TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rural sociology is historically defined as the sociological study of social organization and processes that are characteristic of rural societies and geographical areas where population densities are relatively low. In practice, modern rural sociology is considerably more comprehensive than the study of rural societies. As rural societies do not exist in isolation, rural sociology increasingly addresses the relationships between rural society and society as a whole and within the global economy and society.  2, record 1, English, - rural%20sociology

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sociologie rurale est une branche de la sociologie qui s'intéresse aux sociétés rurales et au ruralisme, dans leur entièreté et dans leurs rapports avec le reste du monde. La sociologie rurale fait appel [...] à des notions et des outils qui appartiennent à la sociologie générale, à des sociologies particulières (sociologie politique, sociologie du travail, sociologie de la famille, sociologie des religions, sociologie urbaine), mais aussi à d'autres disciplines telles que la psychologie, la géographie, la démographie, d'agronomie ou les sciences politiques.  2, record 1, French, - sociologie%20rurale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Finance ministers and central bank governors attending IMF [International Monetary Fund] -World Bank Spring Meetings ... will explore a wide range of issues relating to prospects and policies for sustained, noninflationary growth in the global economy.  3, record 2, English, - global%20economy

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Increasingly global economy.  4, record 2, English, - global%20economy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les représentants de FMI [Fonds monétaire international] ont souligné que, dans une économie mondiale interdépendante, la convertibilité totale des monnaies était un objectif majeur.  2, record 2, French, - %C3%A9conomie%20mondiale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la publicación "Indicadores del Desarrollo Mundial 1997" del Banco Mundial, recientemente aparecida, se examina la creciente integración del mundo en desarrollo en la economía mundial, además de otras tendencias alentadoras observadas en muchos países en desarrollo, como un crecimiento vigoroso, el éxito en la reducción de la pobreza y unas mejores condiciones de vida.  1, record 2, Spanish, - econom%C3%ADa%20mundial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The aim of the Forum is to help its members anticipate and respond to the increasingly changing global economy through excellence in corporate governance. The Conference Board of Canada embraces their governance practices in conducting leading edge research and development programs, and in bringing together the leaders of Canada's public enterprises in two off-the-record meetings annually.  2, record 3, English, - Public%20Enterprises%20Governance%20Forum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Conference Board du Canada souhaite qu'on écrive les titres des forums en anglais dans les textes français suivis de la traduction entre parenthèses. Traduction utilisée mais non officielle : Forum sur la régie des entreprises publiques  1, record 3, French, - Public%20Enterprises%20Governance%20Forum

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Global Commerce Strategy(GCS) is the Government of Canada's plan for helping Canadian companies meet the demands of an increasingly complex and competitive global economy, and build even greater prosperity for the future. The GCS is part of Advantage Canada, the Government's national strategy for building fiscal, tax, education, infrastructure and entrepreneurial advantages at home. In Budget 2007, the GCS is founded on the notion that higher productivity and better access to North American and global markets will strengthen Canada's position as a destination and partner of choice for international business  1, record 4, English, - Global%20Commerce%20Strategy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie commerciale mondiale (SCM) représente le plan élaboré par le gouvernement du Canada pour aider les entreprises canadiennes à répondre aux demandes d'une économie mondiale de plus en plus complexe et concurrentielle et à accroître la prospérité du pays dans l'avenir. La SCM s'inscrit dans le cadre d'Avantage Canada, une stratégie nationale du gouvernement visant à promouvoir les bénéfices retirés par les Canadiens dans les domaines de la fiscalité, des impôts, de l'éducation, de l'infrastructure et de l'entrepreneuriat. Dans le budget de 2007, la SCM est fondée sur la notion qu'une productivité accrue et un meilleur accès aux marchés nord-américains et mondiaux renforceront la position du Canada en tant que destination et partenaire de choix pour les sociétés internationales.  1, record 4, French, - Strat%C3%A9gie%20commerciale%20mondiale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For this reason, Revenue Canada has to be particularly sensitive to the evolving role of government in Canadian society and its impact on the competitiveness of business in an increasingly global economy.  1, record 5, English, - increasingly%20global%20economy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour cette raison, Revenu Canada doit être sensibilisé d'une manière particulière aux changements qui touchent le rôle du gouvernement dans la société canadienne et aux effets de ces changements sur la compétitivité des entreprises dans une économie de plus en plus mondialisée.  1, record 5, French, - %C3%A9conomie%20de%20plus%20en%20plus%20mondialis%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A five-year, $700 million initiative designed to build new partnerships that will increase the capacity of Atlantic Canadians to compete in an increasingly global, knowledge-based economy. Through the AIP, the Government of Canada will make major investments in the areas of innovation, community economic development, trade and investment, and entrepreneurship and business skills development.  1, record 6, English, - Atlantic%20Investment%20Partnership

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).  1, record 6, English, - Atlantic%20Investment%20Partnership

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Une mesure quinquennale de 700 millions de dollars dont l'objet est d'établir des partenariats qui permettront aux Canadiens et aux Canadiennes de la région de l'Atlantique de mieux soutenir la concurrence dans une économie mondiale du savoir en constante expansion. Le gouvernement du Canada effectuera, au moyen du PICA, d'importants investissements dans différents secteurs : innovation, développement économique des collectivités, commerce et investissement, entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires.  1, record 6, French, - Partenariat%20pour%20l%27investissement%20au%20Canada%20atlantique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).  1, record 6, French, - Partenariat%20pour%20l%27investissement%20au%20Canada%20atlantique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Connecting Canadians is the federal government's vision and plan to make Canada the most connected country in the world. In an increasingly competitive and knowledge-based global economy, Canada can benefit by becoming a world leader in the development and use of advanced information and communications technologies.  2, record 7, English, - Connecting%20Canadians

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le programme Un Canada branché expose la vision et le plan que le gouvernement fédéral suit pour faire du Canada le pays le plus branché du monde. Dans une économie mondiale du savoir de plus en plus compétitive, le Canada peut prospérer en devenant maître dans l'art de créer et d'utiliser des technologies novatrices de l'information et des communications.  2, record 7, French, - Un%20Canada%20branch%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For this reason, Revenue Canada has to be particularly sensitive to the evolving role of government in Canadian society and its impact on the competitiveness of business in an increasingly global economy.  1, record 8, English, - global

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour cette raison, Revenu Canada doit être sensibilisé d'une manière particulière aux changements qui touchent le rôle du gouvernement dans la société canadienne et aux effets de ces changements sur la compétitivité des entreprises dans une économie de plus en plus mondialisée.  1, record 8, French, - mondialis%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish