TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the genesis of the product... [may be] 1. Invention-never conceived before... 2. Invention-honing of an invention/a large change to an existing product... 3. A mature design with incremental innovation....  2, record 1, English, - innovation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de concevoir de nouveaux moyens techniques de réalisation.  2, record 1, French, - innovation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Étapes d'assemblage de la Station spatiale.  1, record 2, French, - revue%20de%20conception%20par%20%C3%A9tapes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the genesis of the product... [may be] 1. Invention-never before conceived... 2. Innovation-honing of an invention/a large change to an existing product... 3. A mature design with incremental innovation....  2, record 3, English, - invention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See also the record for "creative design".  3, record 3, English, - invention

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action d'imaginer, d'inventer, de créer quelque chose de nouveau.  1, record 3, French, - invention

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Descubrimiento de un nuevo producto o de un nuevo proceso de producción para un producto ya existente.  1, record 3, Spanish, - invento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los inventos son protegibles, en favor de los inventores, a través de su inscripción en el Registro de la Propiedad Industrial, por medio de la patente correspondiente.  1, record 3, Spanish, - invento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because design knowledge is relatively high when we are dealing with modifications of existing products, we describe this design situation as "Incremental Design"....  2, record 4, English, - incremental%20innovation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A mature design with incremental innovation-the motor car.  1, record 4, English, - incremental%20innovation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The verb forms "to design better products" also refer to the same concept. Contrast with "real innovation".  3, record 4, English, - incremental%20innovation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

apparition d'une nouvelle version d'un type de produit existant.  2, record 4, French, - innovation%20cumulative

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le résultat d'une innovation radicale est l'apparition d'un produit profondément changé. Celui d'une invention cumulative est l'apparition d'une version améliorée. En revanche, la création d'un produit résulte d'une invention.  1, record 4, French, - innovation%20cumulative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

new product project: Between the realisation that new products are needed and the actual setting up of design projects come three important stages.  2, record 5, English, - new%20product%20project

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Creative design. If the design task represents a new situation, then the designer will not be able to reference precise design information based on previous designs as was the case for incremental designs.  4, record 5, English, - new%20product%20project

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "development project" refers to the development either of new or of improved products.  3, record 5, English, - new%20product%20project

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le démarrage effectif d'un projet de produit nouveau est nécessairement flou. (...) la première partie de la production (...) va de la naissance de l'idée de produit au lancement industriel et commercial et (...) inclut : la promotion du projet de produit dans son contexte industriel, la conception de sa fabrication (...) la conception de sa vente (...)  1, record 5, French, - projet%20de%20produit%20nouveau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To manage design effectively, it is essential that new or improved products are allowed to appear only after careful planning has confirmed a need for them.  4, record 6, English, - improved%20product

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the genesis of a product... [may be] Invention... Innovation... A mature design with incremental innovation.... All products move from invention through to maturity, revitalized or otherwise.  5, record 6, English, - improved%20product

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Substantial discounts were obtained in the past year for Lotus upgrades, powerbase, smartlink, and PC focus.  2, record 6, English, - improved%20product

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

successive upgrades of a model (T-48-17E, 1987).  3, record 6, English, - improved%20product

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

nouvelle version d'un produit existant.  2, record 6, French, - produit%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "product design" refers to (1) the discipline (which is the concept behind this record) (2) the designing of a particular product (see other record) and (3) the output of the design activity.  3, record 7, English, - product%20design

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See also the record for "invention".  3, record 7, English, - product%20design

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Creative Design. If the design task represents a new situation, then the designer will not be able to reference precise design information bases on previous designs as was the case for incremental design.  2, record 7, English, - product%20design

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le design (product design) est la matérialisation complète et méthodique du produit industriel. [...] La pratique du design de produit nécessite un ensemble de connaissances très largement interdisciplinaires sur les technologies, les moyens de fabrication, les coûts, l'ergonomie, la sécurité, l'esthétique, la sémiologie et les méthodes de design.  1, record 7, French, - design%20de%20produit

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les créaticiens auront un rôle de plus en plus important dans les entreprises. Une tendance naissante, illustrée par la vogue actuelle pour les designers industriels. Quelques pionniers défendent aujourd'hui ces nouveaux domaines. Ils seront bientôt rejoints par des centaines d'experts en "créatique".  2, record 7, French, - design%20de%20produit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche pour "création de produit".  3, record 7, French, - design%20de%20produit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Product improvement and value analysis. By far attention has been concentrated upon design work in relation to new products, but of course in most companies effort needs to be directed to existing products as well ... [with] a permanent design programme which will ensure that the product remains up-to-date and successful.  1, record 8, English, - product%20improvement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Because design knowledge is relatively high when we are dealing with modifications of existing products, we describe this design situation as "Incremental Design"....  3, record 8, English, - product%20improvement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See the record for "incremental design".  5, record 8, English, - product%20improvement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'idée de produit. (...) certaines idées peuvent déboucher sur des produits relativement nouveaux, alors que la plupart sont des améliorations de produits existants.  3, record 8, French, - modification%20de%20produit

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent, il s'agira d'une idée de modification de produit ou d'activité.  3, record 8, French, - modification%20de%20produit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) que l'innovation soit radicale ou qu'il ne s'agisse que de l'apparition d'une nouvelle version d'un type de produit existant [l'existence du projet de produit a des répercussions]  3, record 8, French, - modification%20de%20produit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Incremental Design. [Engineering companies attempt] to systematically retain information about design tasks... in written procedures, specifications, drawings, manuals, data bases... Because the designer can take his point of departure for conceptual design from previous designs which have been precisely documented, there will be a lower need for information collection.  2, record 9, English, - documented%20information

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Researchers conducted an extensive literature search to identify available technologies ...  3, record 9, English, - documented%20information

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'information documentaire est devenue vitale dans le processus de développement de produit.  1, record 9, French, - information%20documentaire

Record 9,  Textual support,  Spanish