TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Canadian constitutional law, cooperative federalism is understood as both a descriptive concept and a legal principle.... As a legal principle, it serves as a guide for constitutional interpretation in division of powers cases. Cooperative federalism is to be "given due weight", meaning that sections 91 and 92 of the Constitution Act, 1867 should be read to allow for "interplay, indeed overlap" between spheres of federal and provincial authority and to favour "the application of valid rules adopted by governments at both levels" over enforcing strict jurisdictional silos.  2, record 1, English, - cooperative%20federalism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the political science principle of the same name, which refers to a network of relationships of various kinds among different levels of government.  3, record 1, English, - cooperative%20federalism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est par ailleurs établi que le fédéralisme coopératif, qui atténue le fédéralisme dualiste canadien, fonde une préférence des tribunaux envers l'intégration des régimes législatifs des deux ordres de gouvernement et la coopération entre ces derniers, ce qui revient nécessairement à interpréter les règles en matière de partage des compétences de manière plus souple.  2, record 1, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le principe de science politique du même nom qui renvoie à un faisceau de rapports de toute nature liant entre eux les différents ordres de gouvernements.  3, record 1, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Homologous recombination is that which we are taught about in introductory biology class. It is the crossing-over process observed during meiosis, though it occurs in bacteria as well. The process involves pairing up of similar DNA sequences, with then one sequence replacing the other, or indeed for meiotic crossing over, with the generation of now two recombinant strands, one for each chromosome homolog, rather than just one. In either case, key is that it is DNA that is highly similar in terms of DNA sequence that is being either replaced or swapped. This allows for a replacement of alleles following horizontal gene transfer, or allele swapping...  2, record 2, English, - homologous%20recombination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recombinaison qui s'effectue par échange de segments d'ADN entre deux séquences identiques ou proches.  2, record 2, French, - recombinaison%20homologue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La recombinaison homologue intervient notamment dans la recombinaison génétique au cours de la méiose.  2, record 2, French, - recombinaison%20homologue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

recombinaison homologue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  3, record 2, French, - recombinaison%20homologue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intercambio de fragmentos de ADN entre las dos cromátidas no hermanas del mismo cromosoma durante la meiosis.  1, record 2, Spanish, - recombinaci%C3%B3n%20hom%C3%B3loga

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The gastrointestinal(GI) tract of mammals is home to a large number and high diversity of microorganisms, including bacteria, archaea, viruses, and fungi, which together build a complex micro-ecosystem and shape the host's physiology[. Many] studies have focused on the role of bacteria in the gut microbiome while overlooking the intestinal fungi, partly because of the low abundance of the latter, as they account for only 0. 01–0. 1% of the whole community... However, accumulating evidence suggests that the fungal community, also referred to as the mycobiota, is indeed an important member of the microbiota, thereby requiring detailed characterization... the gut mycobiota has also been implicated in various pathologies, particularly in intestinal inflammation and infection.  3, record 3, English, - intestinal%20mycobiota

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de champignons microscopiques qui constituent une partie du microbiote intestinal.  2, record 3, French, - mycobiote%20intestinal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mycobiote intestinal : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  3, record 3, French, - mycobiote%20intestinal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Skin-fermented or skin-contact white wines are white wines that have had extended contact with grape skins. This is unique, because typically, white wines do not spend time on their skins during fermentation. When white wine grapes are pressed, only the juice is fermented. Whereas, when red wines and rosés are fermented and pressed, they spend time on the skins (much less time for rosés than for reds). This extended skin contact is what gives wines their color and tannin. [They are] often known as "orange wines" due to their color ...  8, record 4, English, - orange%20wine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some orange wines are indeed orange, but some can be pale pink or deep amber. This comes down to the grape variety and the amount of time the juice spent with the skins.  9, record 4, English, - orange%20wine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Un] vin orange est tout simplement un vin blanc qui est vinifié comme un vin rouge. Habituellement, un vin blanc est fait uniquement à partir de la pulpe du raisin sans ses autres parties solides. Le vin orange, lui, est fait à partir de raisins blancs qui ont fermenté avec leurs peaux et parfois leur rafle (c'est-à-dire la partie verte qui ressemble à des branches) de quelques semaines à plusieurs mois.  6, record 4, French, - vin%20orange

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vin orange : La forme au pluriel est «vins orange».  7, record 4, French, - vin%20orange

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Engineers] have tried to mimic the bats’ biosonar systems by designing a veritable zoo of bat robots. Indeed, reproducing the biosonar abilities of bats in a man-made system would do far more than just satisfy a scientist's intellectual curiosity or an engineer's play instinct. Engineers working in the broad area of autonomous systems, in other words, machines that can act by themselves, have long dreamed of taking the capabilities of their creations to new levels, and bats could be just the right model system to accomplish this.  1, record 5, English, - bat%20robot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bat robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 5, English, - bat%20robot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La flexibilité de l'aile de chauve-souris est beaucoup plus grande que celle des ailes d'oiseaux ou d'insectes généralement étudiées jusqu'ici. La membrane en silicone ultrafine (56 µ [microns]) et très élastique de l'aile du robot chauve-souris forme une surface continue flexible. Pour s'affranchir des contraintes mécaniques, notamment de poids, elle n'est commandée que par un nombre réduit d'actuateurs qui reproduisent les degrés de liberté dominants (DOF) du vol de la vraie chauve-souris.  1, record 5, French, - robot%20chauve%2Dsouris

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

robot chauve-souris : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 5, French, - robot%20chauve%2Dsouris

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Los autores] describen el proceso de fabricación de un robot murciélago que utiliza SMA [aleaciones con memoria de forma] como actuadores y articulaciones flexibles. Dotan al robot [de] una alta flexibilidad en las alas, pero no logra realizar el movimiento real debido a sus 24 articulaciones independientes y la membrana que une a todas ellas […]  1, record 5, Spanish, - robot%20murci%C3%A9lago

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Though mitigation policies are being put in place, it appears that the only sustainable solution would be to actively clean the near-Earth orbits. For the last decade, political, economic and legal obstacles have been slowing down the implementation of space debris removal.... Most of the objects are less than 1 cm(0. 39 inches) in diameter. This also includes dust from solid rocket motors, paint chips and other small debris that flaked from satellite systems. Many systems that include nets, large sails and other structures are only effective for objects that can be grasped and provide poor capture of on-orbit debris for subsequent de-orbit and, indeed, can be damaged by other impacts, contributing to the debris problem on orbit.  4, record 6, English, - space%20debris%20removal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nettoyage des débris spatiaux. La prolifération non contrôlée des débris orbitaux depuis les débuts de la conquête spatiale rend problématique l'accès à l'espace dans les années à venir. Les différentes études sur la population des débris spatiaux et son évolution montrent qu'il serait nécessaire de retirer chaque année 5 gros débris (étages de lanceurs, satellites) en orbite basse pour stabiliser la situation. Des missions de nettoyage sont donc [...] envisagées, consistant à envoyer un véhicule pour capturer successivement plusieurs gros débris et les désorbiter en les plaçant sur des orbites de retombée.  2, record 6, French, - retrait%20des%20d%C3%A9bris%20spatiaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los ''servicios en órbita'' están íntimamente relacionados con la eliminación de basura espacial. En muchos casos, existen programas para dar servicios en órbita (on-orbit servicing) que podrían ser utilizados también en los programas de retirada de basura espacial.  3, record 6, Spanish, - eliminaci%C3%B3n%20de%20basura%20espacial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

eliminación de basura espacial; eliminación de desechos espaciales: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  4, record 6, Spanish, - eliminaci%C3%B3n%20de%20basura%20espacial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Today, innovative near-Earth and interplanetary space missions are being planned with the aim of enabling sustainable and responsible utilization of space, on the one hand, and to expand humanity's capability in exploring space, from the Moon to Mars and beyond, on the other. High-power magnetically shielded Hall thrusters are currently seen as one of the most promising candidates among the electric propulsion concepts to realize these novel mission scenarios. Indeed, these thrusters provide both the high-throughput and the long-lifetime capabilities that are essential for the next-generation missions.  1, record 7, English, - interplanetary%20space%20mission

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des accéléromètres électrostatiques sont actuellement utilisés sur plusieurs missions de géodésie. [La] thèse est centrée sur [...] un instrument composé d'un accéléromètre électrostatique et d'une platine rotative. Cette évolution technologique permet de faire des mesures d'accélération non gravitationnelle sans biais. Cela est essentiel pour le succès scientifique d'une mission interplanétaire du point de vue du test de la gravitation. En effet, en mesurant sans biais l'accélération non gravitationnelle d'une sonde interplanétaire et en utilisant ces mesures dans le processus de restitution d'orbite, il est possible de tester la gravitation de manière non ambiguë.  2, record 7, French, - mission%20interplan%C3%A9taire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las misiones interplanetarias son el origen de los futuros viajes interplanetarios que realizarán personas altamente cualificadas (ingenieros, científicos, etc.) en no mucho tiempo puesto que ya están en desarrollo proyectos como el de la nave Starship que permitirá la llegada de una pequeña colonia de humanos a Marte por primera vez. Estas misiones han posibilitado la recogida de información suficiente de los diferentes cuerpos celestes (principalmente la Luna y Marte) que forman el Sistema Solar para tener un amplio conocimiento sobre las condiciones a las que se enfrentaría un humano en ese nuevo ambiente extraterrestre.  1, record 7, Spanish, - misi%C3%B3n%20interplanetaria

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

misión interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 7, Spanish, - misi%C3%B3n%20interplanetaria

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

She pointed out that it is very difficult for the abused spouse to leave, both from an economic point of view and from a real fear that the abuser might stalk or indeed kill the abused spouse.  3, record 8, English, - abused

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Section du statut de réfugié a reconnu que la preuve documentaire sur les recours des femmes maltraitées en Moldova est peu abondante.  2, record 8, French, - maltrait%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dícese de quien ha sido objeto de malos tratos físicos, sexuales o emocionales.  2, record 8, Spanish, - maltratado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cognitive bubbles are closed small and focused communities that reinvent their own vision of the world, their own truth and are created from cognitive filters.  2, record 9, English, - cognitive%20bubble

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In what has been called a "cognitive bubble, "we don’t hear voices with other relevant points of view. They’re just not there. This singularity of voice can be upfront or inadvertent and passively imparted to us by our social contacts. Indeed, when networks developed for social reasons become informational networks, what else can we expect? "Echo chambers" go a step further. Where a cognitive bubble omits contrary views, an echo chamber... actively distrusts and disparages them.  3, record 9, English, - cognitive%20bubble

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les nouvelles technologies tendent [...] à nous enfermer dans des bulles cognitives dans lesquelles seules les informations qui confortent nos convictions initiales peuvent pénétrer.  2, record 9, French, - bulle%20cognitive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Indeed, in some cases it may be extremely difficult to differentiate between psychological and physical harm, such as a mental disorder involving some abnormality in the physical condition of the brain such as an imbalance of chemicals in the brain(e. g., schizophrenia).  3, record 10, English, - physical%20harm

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

préjudice physique; blessure; lésion; dommage physique : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - pr%C3%A9judice%20physique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The mouth bow is the simplest stringed instrument, named so because it indeed takes the form of a small bow upon which a string made of fibre or reed is stretched.... To play it, one end of the string is held between the musician's lips, while it is plucked by the musician or struck with a thin twig. In this way the mouth works as a sound box. By expanding or contracting the oral cavity and by slightly opening the lips, harmonics can be created. Using another stick the player can damp the string, thus shortening it and producing a higher tone. In this way two fundamentals can be produced.  2, record 11, English, - mouth%20bow

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'arc en bouche (la bouche du joueur sert de caisse de résonance) [...]  2, record 11, French, - arc%20en%20bouche

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[A Danish company] has a clear mission : to reduce the extremely labour-intensive challenges in the construction sector through robotic solutions that can automate the processes, and therefore relieve the physical work involved and deliver more efficient building results. Indeed, architectural robotics can be used to simplify and reduce the costs and impact of a traditionally costly and overwhelming process.  2, record 12, English, - architectural%20robotics

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La robotique architecturale est un domaine de recherche et développement qui propose l'utilisation de nouvelles applications en robotique pour la conception et la construction de bâtiments.  2, record 12, French, - robotique%20architecturale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Originally, keyboard tablatures must have suggested a practical link to the keys of the instrument. Indeed, the anonymous tenth-century Bern organ treatise... describes the presence of pitch names, for the performer's visual reference, written directly on the keys of the organ. If letters of the alphabet could be used in this way, it is just as conceivable that numbers could have been used in a similar manner. Thus, the origin of "German" keyboard tablatures may be associated with the practice of lettered keys, and the origin of "Spanish" tablatures may, at least hypothetically, be associated with numbered keys.  2, record 13, English, - keyboard%20tablature

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The field of organic chemistry has both a rich history and modern dynamism that seamlessly interfaces with biology, medicine, materials science, and a host of other fields. Although the field has indeed changed enormously in the past two decades, the core interest of the organic chemist remains unchanged. Thus, the efforts of students within the organic area are focused on the preparation and study of novel organic compounds, the understanding of structure and reactivity, and the development of entirely new reactions and processes.  2, record 14, English, - organic%20chemist

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les recherches du [Département de chimie organique] se concentrent sur les compétences clés du chimiste organicien : la capacité à transformer la matière et à créer et étudier de nouvelles molécules et architectures supramoléculaires importantes en biologie, pharmacie, ou sciences des matériaux. Associant de façon unique la science «pure et dure» avec une créativité «artistique», ces compétences sont indispensables pour maintenir notre niveau de vie[,] relever les défis auxquels notre société est confrontée pour l'énergie (p. ex., conversion de l'énergie solaire), l'environnement (p. ex., recyclage) et la santé publique (p. ex., résistance aux médicaments), et réaliser de nouvelles découvertes scientifiques majeures.  3, record 14, French, - chimiste%20organicien

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is worth noting here that the criminal dynamics that characterize high levels of homicides and lower clearance rates in black neighborhoods are not race-based. Indeed, disadvantaged white neighborhoods of Boston have been known to exhibit similar patterns of violence and lack of cooperation with the police. For instance, the Charlestown, South Boston and North End neighborhoods of Boston were noted strongholds of Irish and Italian organized crime organizations during the 1960s through the 1980s that were characterized by repeated, unsolved killings by warring factions of the organizations.  2, record 15, English, - criminal%20dynamics

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Do you also experience fear, anxiety or sadness about environmental inaction? You’re not alone! Let's call it eco-lucidity : there's indeed a lot of work to be done to get society on the road to transition.  1, record 16, English, - eco%2Dlucidity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Quand on expérimente concrètement une crise liée à l'environnement, il y a une prise de conscience. Ça crée de l'écoanxiété, mais pour moi c'est plutôt de «l'écolucidité». Ce sentiment désagréable, c'est comme notre système nerveux, il est là pour nous informer qu'on doit agir pour éviter un danger bien réel et documenté.  2, record 16, French, - %C3%A9colucidit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A standard medical approach, indeed a common lay-person's approach, to thinking about disability involves viewing it as a problem that exists in a person's body. As a consequence, that individual is thought to require treatment or care to fix the disability, to approximate normal functioning, or perhaps as a last measure, to help the individual adapt and learn to function despite the disability. So construed, disability is primarily an individual' s medical problem in need of treatment.... this medical model of disability holds that "a person's functional limitations(impairments) are the root cause of any disadvantages experienced and these disadvantages can therefore only be rectified by treatment or cure. "  2, record 17, English, - medical%20model%20of%20disability

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour le modèle médical du handicap, [...] «le handicap est le problème d'individus désavantagés par leur état biomédical. Selon le modèle médical, les désavantages sont vus comme les résultats naturels et inévitables de simples faits biomédicaux.»  2, record 17, French, - mod%C3%A8le%20m%C3%A9dical%20du%20handicap

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube composed of nested, concentric or near-concentric graphene sheets with interlayer distances similar to those of graphite.  3, record 18, English, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Carbon nanotubes are wires of pure carbon with nanometer diameters and lengths of many microns. A single-walled carbon nanotube (SWNT) may be thought of as a single atomic layer thick sheet of graphite (called graphene) rolled into a seamless cylinder. Multi-walled carbon nanotubes (MWNT) consist of several concentric nanotube shells.  5, record 18, English, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The structure is normally considered to be many single-wall carbon nanotubes nesting each other, and would be cylindrical for small diameters but tends to have a polygonal cross-section as the diameter increases.  3, record 18, English, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

multi-walled carbon nanotube; multi-wall carbon nanotube: Most words beginning with the prefix "multi-" are written as one word (i.e. not hyphenated.)  2, record 18, English, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

multiwalled nanotube; multiwall nanotube; multi-walled nanotube; multi-wall nanotube; MWNT : These variants are used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based. If indeed speaking of carbon-based nanotubes, it would be preferable to include "carbon" in the term or the letter "C" in the abbreviation.  2, record 18, English, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

These carbon nanotubes are considered to be specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  2, record 18, English, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

multiwall carbon nanotube; multi-walled carbon nanotube; MWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  9, record 18, English, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone composé de feuillets/couches de graphène concentriques ou quasi concentriques s'enroulant les uns/unes autour des autres, et ayant des distances intercouches similaires à celles du graphite.  2, record 18, French, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La structure est généralement considérée comme étant constituée de plusieurs nanotubes de carbone simple paroi enroulés les uns autour des autres, et serait cylindrique pour de petits diamètres, mais, au fur et à mesure que le diamètre augmente, la section transversale tend vers une forme polygonale.  2, record 18, French, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

nanotube de carbone multi-parois : L'usage est de souder (coller) le préfixe «multi-» au mot qui suit. Accord en nombre : La tendance générale est de donner le singulier sans marque du pluriel, et le pluriel avec la marque du pluriel. On recommande donc «un nanotube multiparoi» et «des nanotubes multiparois» plutôt que «nanotube de carbone multi-parois».  6, record 18, French, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

MWCNT : abréviation anglaise utilisée en français et signifiant «multiwalled carbon nanotube».  6, record 18, French, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

nanotube multiparoi; nanotube multifeuillet : On voit ces variantes utilisées comme synonymes. Dans ces cas, on sous-entend qu'il s'agit de nanotubes de carbone, probablement parce que ce type de nanotubes est, pour le moment (2013), le plus fréquemment étudié et utilisé. Cela dit, il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n'est pas toujours le cas. Les nanotubes multifeuillets de nitrure de bore, par exemple, ne sont pas à base de carbone.  6, record 18, French, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

Ces nanotubes sont des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.  6, record 18, French, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 18, Textual support number: 6 OBS

nanotube de carbone multi-parois; nanotube de carbone à multiples parois; MWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, record 18, French, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los primeros nanotubos de carbono que observó Iijima se denominaron nanotubos de paredes múltiples: cada uno contenía cierto número de cilindros huecos de átomos de carbono concéntricos como el tronco de un árbol.  3, record 18, Spanish, - nanotubo%20de%20carbono%20de%20pared%20m%C3%BAltiple

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

MWNT por sus siglas en inglés.  4, record 18, Spanish, - nanotubo%20de%20carbono%20de%20pared%20m%C3%BAltiple

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... an experimental fishery was operated to enable samples to be collected for genetic stock identification to inform management in terms of operating a commercial fishery while safeguarding the spawning requirements of the salmon populations that were below conservation limit requirements. Managers using a combination of genetic and biological data derived from this study found that there were indeed distinct and predominantly non-overlapping differences in run time among the various local populations...  2, record 19, English, - experimental%20fishery

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de la pêche expérimentale étaient de recueillir des données et de mener des relevés afin d'établir un indice de la biomasse du stock en vue de l'élaboration d'un cadre d'évaluation et de gestion [des pêches] fondé sur des données biologiques.  2, record 19, French, - p%C3%AAche%20exp%C3%A9rimentale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La pesquería experimental podrá ser modificada por el Consejo Federal Pesquero, temporal y espacialmente, de acuerdo con la información que se produzca, sin perjuicio de la extensión espacial por la eventual adhesión de las jurisdicciones provinciales.  1, record 19, Spanish, - pesquer%C3%ADa%20experimental

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A multiwall carbon nanotube composed of only two nested, concentric single-wall carbon nanotubes.  1, record 20, English, - double%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Although this is a type of multiwall carbon nanotube, its properties are rather closer to those of single-wall carbon nanotubes.  1, record 20, English, - double%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

double-walled nanotube; double-wall nanotube; DWNT : These variants are used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based. If indeed speaking of carbon-based nanotubes, it would be preferable to include "carbon" in the term or the letter "C" in the abbreviation.  3, record 20, English, - double%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

double-wall carbon nanotube; double-walled carbon nanotube; DWCNT: terms and abbreviation describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  4, record 20, English, - double%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

double-wall carbon nanotube; double-walled carbon nanotube; DWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, record 20, English, - double%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone multiparoi composé de deux nanotubes de carbone simple paroi seulement, qui sont concentriques et enroulés l'un autour de l'autre.  2, record 20, French, - nanotube%20de%20carbone%20double%20paroi

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bien que ce soit un type de nanotube de carbone multiparoi, ses propriétés sont plus proches de celles de nanotubes de carbone simple paroi.  2, record 20, French, - nanotube%20de%20carbone%20double%20paroi

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

nanotube de carbone double-paroi : Les termes tels que «nanotube simple paroi», «nanotube double paroi» et «nanotube triple paroi» s'écrivent sans trait d'union entre «simple», «double» ou «triple» et «paroi». Au pluriel, on écrirait «nanotubes simple paroi», «nanotubes double paroi» et «nanotubes triple paroi» («simple paroi», «double paroi» et «triple paroi» demeurent invariables). Par contre, les adjectifs tels que «monoparoi», «monofeuillet», «biparoi», «bifeuillet», «multiparoi» et «multifeuillet» s'accordent en nombre avec le nom qu'ils qualifient. On écrirait donc «un nanotube biparoi» et «des nanotubes biparois». Ces adjectifs s'écrivent sans trait d'union.  1, record 20, French, - nanotube%20de%20carbone%20double%20paroi

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

nanotube double paroi; nanotube biparoi : Il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n'est pas toujours le cas. Ce serait donc mieux d'utiliser un terme tel que «nanotube de carbone double paroi».  1, record 20, French, - nanotube%20de%20carbone%20double%20paroi

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

nanotube de carbone à double paroi; nanotube de carbone double-paroi; DWCNT : termes et abréviation décrivant des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.  7, record 20, French, - nanotube%20de%20carbone%20double%20paroi

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

nanotube de carbone à double paroi; nanotube de carbone double-paroi; DWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, record 20, French, - nanotube%20de%20carbone%20double%20paroi

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It is a Petri dish containing an agar medium mixed with blood, typically sheep or horse at a concentration of 5 to 10%, used to isolate microorganisms that have complex nutritional requirements and to detect hemolytic activity.  3, record 21, English, - blood%20agar%20plate

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

It is used for example to isolate Streptococcus haemolyticus.  3, record 21, English, - blood%20agar%20plate

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

It should be noted that, initially, agar “plates” were, indeed, sterilized flat glass plates, not Petrie dishes as we know today.  4, record 21, English, - blood%20agar%20plate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le centre coordinateur organise le recueil des souches de pneumocoque isolées de prélèvements dits «invasifs» : liquide céphalo-rachidien, hémoculture, liquide de ponction et prélèvements ORL (sur diagnostic d’otite moyenne aiguë) [ORL : oto-rhino-laryngologie] envoyées sur tube de gélose au sang incliné ou sur boîte de gélose au sang sans incubation préalable [...]  1, record 21, French, - bo%C3%AEte%20de%20g%C3%A9lose%20au%20sang

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une boîte de Petri contenant un mélange de gélose et de sang de cheval ou de mouton à une concentration de 5 à 10 %. La gélose au sang est peu sélective et sert à détecter les micro-organismes exigeants, p. ex. les streptocoques du groupe A, capables d'hémolyse.  5, record 21, French, - bo%C3%AEte%20de%20g%C3%A9lose%20au%20sang

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It is very recently reported that high resolution electron-holography does indeed show that the contrast in the holographic side-band images is three to five times higher than the contrast in the completely unfiltered centre-band image.... Any strictly elastic diffuse scattering from defects or amorphous surface films would still be present in the side-band holograms.  1, record 22, English, - side%2Dband%20hologram

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Competition causes selection against relatively weaker cells, where a cell' s fitness determines its competition potential. These "loser" cells are eliminated when in co-culture with stronger "winner" cells but are fully viable when grown separately. Indeed, Darwin's theory of the "survival of the fittest" applies at the cellular level. [The lab] seeks to uncover(reverse engineer) and program(forward engineer) the genetic rules of cell fitness in order to answer fundamental biological questions about stem cells and give rise to a novel class of engineered cell therapies for regenerative medicine applications.  2, record 23, English, - stem%20cell%20fitness%20engineering

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Thus virtual particles are indeed real and have observable effects that physicists have devised ways of measuring. Their properties and consequences are well established and well understood consequences of quantum mechanics.  2, record 24, English, - virtual%20particle

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La première contribution au déplacement de Lamb est due aux particules dites virtuelles, des particules fantômes qui naissent spontanément et retournent au néant très rapidement.  2, record 24, French, - particule%20virtuelle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Indeed, people display significantly changing behaviors because of the adverse emotions elicited by COVID-19, especially with respect to consumption. For example, panic buying is exemplified by consumers who stock inordinate quantities of daily essentials... Others may demonstrate the behavior designated as revenge spending and aggressively buy discrete items to relieve suppressed and negative emotions, including luxury goods. Items subject to revenge spending can ease negative emotions through consumption regardless of their necessity or immediate use.  3, record 25, English, - revenge%20shopping

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

revenge shopping: "Revenge shopping" is a literal translation of a Chinese phrase describing that country’s post-lockdown rush to purchase luxury items.  4, record 25, English, - revenge%20shopping

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'expression «dépenses de revanche» fait son chemin, laissant entendre que certaines personnes sont désireuses de faire des folies sur des biens de consommation ou des expériences dont ils ont été contraints de se priver l'année dernière.  2, record 25, French, - magasinage%20de%20revanche

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The drag coefficient produced by the airfoil with suction system has a relatively lower value compared to airfoil without the suction system at all angles of attack. This proves that the suction system on airfoil can indeed reduce drag acting on the airfoil at almost all angles of attack.  2, record 26, English, - suction%20system

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Concernant les avions de transport, l'innovation aérodynamique se réalisant actuellement procède par l'application et le développement des différentes méthodes permettant de maintenir le régime d'écoulement laminaire dans la couche limite sont prometteuses. Ces méthodes de contrôle de l'écoulement peuvent être naturelles comme dans le cas des profils NLF [natural laminar flow] ou actives par l'utilisation de systèmes d'aspiration ou de jets synthétiques.  2, record 26, French, - syst%C3%A8me%20d%27aspiration

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A wine made primarily from or exclusively from a single variety of grape ...  4, record 27, English, - single%2Dvariety%20wine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A French single-variety wine must be 100 per cent from the variety in question; but in many other countries there are regulated tolerances(75 or 85 per cent), or indeed no regulation at all.  1, record 27, English, - single%2Dvariety%20wine

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Vin entièrement ou principalement issu d'un même cépage.  3, record 27, French, - vin%20monoc%C3%A9page

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Vino elaborado a partir de una sola variedad de uva o en el que sólo interviene en una proporción mínima del 85 %.  1, record 27, Spanish, - vino%20varietal

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Typically, the anterior nostrils of fishes do indeed tend to be situated towards the tip of the snout...  3, record 28, English, - snout

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The notion of fair speech expands the idea of free speech to incorporate the concept of justice. Indeed, in a context of media concentration, dominant powers(whether political, economic, religious, ideological, etc.) are the most represented and heard(because they are powerful or loud).  2, record 29, English, - fair%20speech

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La notion d'équité d'expression [...] complète celle de liberté d'expression [...]. Dans un contexte de concentration des médias, les pouvoirs dominants (qu'ils soient politiques, économiques, religieux, idéologiques, etc.) sont en effet les plus représentés et les plus entendus.  1, record 29, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20d%27expression

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Surveyor General Branch(SGB) mandate is the maintenance of parcel fabric on Canada Lands – the management of surveys. Indeed, surveys of Canada Lands shall only be made in accordance with the instructions of the SG [Surveyor General].  1, record 30, English, - Surveyor%20General%20Branch

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de la Direction de l'arpenteur général (DAG) est le maintien du canevas parcellaire sur les terres du Canada - la gestion des arpentages. En effet, l'arpentage des terres du Canada ne peut être effectué que conformément aux instructions de l'AG [arpenteur général].  1, record 30, French, - Direction%20de%20l%27arpenteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

… a substance for which there is considered to be some probability of harm for critical effects at any level of exposure.  1, record 31, English, - non%2Dthreshold%20toxicant

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The primary long-term air quality management goal for non-threshold toxicants like benzene is to reduce exposure to the extent possible and practicable, thereby reducing the risk of the adverse effects of this pollutant on human health.  1, record 31, English, - non%2Dthreshold%20toxicant

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Given the fact that lead is considered as a non-threshold toxic substance for neurotoxic effects and given the specific vulnerability of children, exposure to this substance should be avoided as much as possible. Indeed, it can result in the damage of their central nervous system, thus adversely impacting their development.  2, record 31, English, - non%2Dthreshold%20toxicant

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

… substance susceptible de comporter des risques d'effets critiques quel que soit le degré d'exposition.  1, record 31, French, - substance%20toxique%20sans%20seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

À long terme, le premier objectif de gestion de la qualité de l'air pour une substance toxique sans seuil de toxicité comme le benzène est de réduire l'exposition le plus possible, de façon à réduire le risque que ce polluant ait des effets néfastes sur la santé humaine.  1, record 31, French, - substance%20toxique%20sans%20seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] special labelling of the angles of a plane graph with three colors.  2, record 32, English, - Schnyder%20labelling

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the inner edges of any plane triangulation can be partitioned into three disjoint trees that span all the inner vertices, each rooted at a different outer vertex. Indeed, a Schnyder labelling defines for every inner vertex a unique directed path to each of the three outer vertices(just follow the out-going red arcs, the out-going blue arcs and the out-going green arcs to obtain the three paths).  1, record 32, English, - Schnyder%20labelling

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un étiquetage de Schnyder est un tricoloriage des coins internes de T satisfaisant les contraintes suivantes : l'ensemble des trois coins de chaque face interne est bien tricolorié; l'ensemble des coins incidents à un sommet interne est bien tricolorié; tous les coins incidents à un même sommet externe sont de même couleur (ce qui, par les précédentes contraintes, induit un bon tricoloriage des trois sommets externes).  1, record 32, French, - %C3%A9tiquetage%20de%20Schnyder

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

We introduce... polynomial constraint satisfaction problems, or PCSP. Where the usual [constraint satisfaction problems] from computer science and optimization have real-valued score functions, and partition functions from physics have monomials, [a] PCSP has scores that are arbitrary multivariate formal polynomials, or indeed take values in an arbitrary ring.  2, record 33, English, - polynomial%20constraint%20satisfaction%20problem

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A ship designed for the carriage of oil in bulk, her cargo space consisting of several, or indeed many, tanks.  4, record 34, English, - oil%20tanker

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Size and capacity range from the ultra large crude carrier (u.l.c.c.) of over half a million tonnes dead weight to the small coastal tanker.  4, record 34, English, - oil%20tanker

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

tanker: term standardized by ISO.  5, record 34, English, - oil%20tanker

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Navire-citerne conçu pour le transport, sous forme liquide et en vrac, de pétrole brut [...] ou raffiné [...]  4, record 34, French, - p%C3%A9trolier

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pétrolier : terme normalisé par l'ISO.  5, record 34, French, - p%C3%A9trolier

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Barco que transporta petróleo y todo tipo de crudos.  1, record 34, Spanish, - petrolero

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A [system] that includes a platform, one or several sensors, and various means of controlling the system and of processing the data collected.  2, record 35, English, - remote%20sensing%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A remote sensing system may be used in various contexts; it especially plays an essential part within the scope of the combat against desertification. Indeed, it allows to follow-up and monitor the environment in the long term, to detect risk areas, to determine desertification factors, to support decision-makers in defining relevant measures of environmental management, and to assess their impacts.  2, record 35, English, - remote%20sensing%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Système] comprenant un vecteur, un ou plusieurs capteurs, et un ensemble de moyens de contrôle du système et d'exploitation des données acquises.  2, record 35, French, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un système de télédétection peut être utilisé dans différents contextes, notamment dans le cadre de la lutte contre la désertification pour laquelle il joue un rôle important. En effet, il permet un suivi et une surveillance à long terme de l'environnement, la détection des zones à risque, la détermination des facteurs de désertification, l'aide à la prise de mesures adéquates de gestion environnementale par les décideurs et à l'évaluation de leurs impacts.  2, record 35, French, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

… every arbitration institution [recommends] a certain model arbitration clause to be agreed upon by parties intending to submit their disputes to [an arbitration institution]. While it is indeed not obligatory to use such model arbitration clause, it is highly advisable to do so.  3, record 36, English, - model%20arbitration%20clause

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The search engine has to provide transparency, control and guidance to searchers. Indeed, building a conversational search engine is harder than just supporting the query-response paradigm. But it's worth the effort to address the wide range of searchers’ needs.  2, record 37, English, - conversational%20search%20engine

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A knife] intended for survival purposes in a wilderness environment, often in an emergency when the user has lost most of [their] main equipment.  2, record 38, English, - survival%20knife

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Almost any well-made knife—folding or fixed, plain-edge or serrated—can be credibly marketed as a survival knife, for almost any such knife will indeed help ensure your survival in the wilderness.  3, record 38, English, - survival%20knife

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Couteau multiusage dont on se sert pour survivre dans une région isolée, souvent en situation d'urgence.  2, record 38, French, - couteau%20de%20survie

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le couteau de survie est un outil essentiel qui vous sera de la plus grande utilité dans les cas où vous seriez perdu(e) dans la forêt ou coincé(e) dans d'autres environnements hostiles. Votre couteau pourrait certainement vous sauver la vie ou tout du moins vous la rendre beaucoup plus simple en vous aidant à faire un abri, [à] allumer un feu, [à] chasser, [à] cuisiner, [à] creuser, [à] débroussailler votre chemin [...]  3, record 38, French, - couteau%20de%20survie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, the will of an adult with the capacity to consent must be respected, principally by his right to autonomy. Indeed, the Civil Code recognizes that people have the right to make all the medical decisions that affect them.  1, record 39, English, - right%20to%20autonomy

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la volonté d'une personne majeure apte à consentir doit être respectée en vertu principalement de son droit à l'autonomie. En effet, le Code civil reconnaît à chaque personne le droit de prendre toutes les décisions médicales qui la concernent.  1, record 39, French, - droit%20%C3%A0%20l%27autonomie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Mistake as to the person. The identity of the person with whom one is contracting or proposing to contract is often immaterial. ... Sometimes, however, and for special reasons, the identity of the person is material and in such a case there may be no contract if a mistake has been made as to this.  3, record 40, English, - mistake%20as%20to%20the%20person

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

... there would appear to be abundant authority for the view that there are indeed circumstances in which a mistake as to the identity of the other contracting party will render a purported contract a nullity.  4, record 40, English, - mistake%20as%20to%20the%20person

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Erreur sur la personne - Erreur sur l'identité du cocontractant, ou sur une qualité essentielle de celui-ci admise comme cause de nullité dans les contrats conclus intuitu personæ et, plus restrictivement, dans le mariage.  2, record 40, French, - erreur%20sur%20la%20personne

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If we are indeed witnessing a shift from a "unipolar" to a "multipolar", or even a "zeropolar" world, the relative position of influence of more recently empowered or relapsing States, or other actors, may well influence international law's structural features and content and its general direction.  2, record 41, English, - zeropolar

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une situation internationale dans laquelle aucun pays ou aucune alliance de pays ne dispose du poids nécessaire pour constituer un pôle dominant de pouvoir et de décision, à l'échelle planétaire.  2, record 41, French, - apolaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

apolaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.  3, record 41, French, - apolaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Indeed, governments are relying on insurers to proactively help mitigate the growing exposure to cyber risk due to the high threat and national impact of cyber breaches.  1, record 42, English, - cyber%20risk

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans un contexte où les menaces sont en hausse et les atteintes à la cybersécurité ont des répercussions nationales, les gouvernements comptent également sur les assureurs afin d'accéder à un soutien proactif en vue d'atténuer leur exposition croissante aux cyberrisques.  1, record 42, French, - cyberrisque

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On 23 September 1980, the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) adopted the Guidelines Governing the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data in order to harmonize the data protection practices of member countries by means of minimum standards for handling personal information.... Although the federal government, and indeed the federal Privacy Commissioner, were content at that time to encourage the private sector to develop and adopt voluntary privacy protection codes, by the end of the 1980s the Privacy Commissioner was concerned about the lack of progress in this regard and called for federal legislation mandating federally regulated corporations to develop such codes of practice.  1, record 43, English, - federal%20Privacy%20Commissioner

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le 23 septembre 1980, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) adopte les Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel afin d'harmoniser les pratiques de protection des données des pays membres par l'application de normes minimales quant à leur traitement. [...] À cette époque, le gouvernement fédéral et même le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée se contentent d'encourager le secteur privé à élaborer et à adopter des codes de respect de la vie privée d'application volontaire, mais, à la fin des années 1980, préoccupé par le manque de progrès à ce chapitre, le commissaire demande l'adoption d'une loi fédérale obligeant les entreprises sous réglementation fédérale à se doter de tels codes.  1, record 43, French, - Commissaire%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En la Ley se aplican los Principios nacionales de protección de la vida privada basados en los Principios nacionales para el buen tratamiento de la información personal[,] que concibió el Comisario federal de protección de la vida privada y se publicaron por primera vez en 1998 tras amplias consultas con empresarios y consumidores.  1, record 43, Spanish, - Comisario%20federal%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20vida%20privada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

No confundir "comisaria", sin acento, que se refiere a la funcionaria de rango superior con "comisaría", con acento, que se refiere al empleo o a la oficina del comisario(a).  2, record 43, Spanish, - Comisario%20federal%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20vida%20privada

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A network whose nodes consist of computers and data communication equipment, and whose branches are data links.  3, record 44, English, - computer%20network

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The constellation of terminals and other peripherals, which may indeed be further computers, is called a computer network.  4, record 44, English, - computer%20network

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A computer having the capability to participate in a network is called a "node".  5, record 44, English, - computer%20network

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

computer network: term standardized by CSA International.  6, record 44, English, - computer%20network

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

computer network: term and definition standardized by ISO/IEC.  7, record 44, English, - computer%20network

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Réseau dont les nœuds sont composés d'ordinateurs et de matériels de communication de données, et dont les branches sont des liaisons de données.  3, record 44, French, - r%C3%A9seau%20d%27ordinateurs

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

réseau d'ordinateurs : terme normalisé par la CSA International.  4, record 44, French, - r%C3%A9seau%20d%27ordinateurs

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

réseau d'ordinateurs : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  5, record 44, French, - r%C3%A9seau%20d%27ordinateurs

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sistema de comunicación de computadoras (ordenadores) consistente en uno o varios terminales que se comunican con un sistema de computadora (ordenador) anfitrión único, que actúa como elemento de control de toda la red por medio de programación interna o a través de un procesador frontal.  3, record 44, Spanish, - red%20de%20computadoras

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Useful for orthopedic procedures in children and wherever exposure does not permit introduction of larger elevator. Sharp: care should be taken not to cut soft or softened bone.  6, record 45, English, - Cobb%20spinal%20elevator

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine" and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design.... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine"; and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded.  7, record 45, English, - Cobb%20spinal%20elevator

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

À la rugine de Cobb, on désinsère le ligament jaune de la lame. Ce geste n’est pas dangereux si l’on prend garde à : Tenir la rugine de Cobb à deux mains, pour obtenir le bon geste; Exercer une manœuvre de levier pour plaquer la rugine de Cobb sur la face profonde de la lame. [...] Effectuer des petits mouvements de rotation droite gauche pour décoller le ligament progressivement et ne pas passer brutalement dans le canal.  3, record 45, French, - rugine%20de%20Cobb

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The word is used in law to denote the fact that a person dwells in a given place, or, in the case of a corporation, that its management is carried on there ... In the case of a person, residence connotes the idea of home, or at least of habitation, and need not necessarily be permanent or exclusive. The word denotes the place where an individual eats, drinks, and sleeps, or where his family or his servants eat, drink and sleep ...  6, record 46, English, - residence

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... residence... has in many instances been employed by Judges and others to denote a person's habitual physical presence in a place or country which may or may not be his home. A person may have several residences in various countries; he can have... but one domicil, which, in reality, may not be and indeed may never have been his home. The distinction between domicil and residence is largely one of mental condition or intention; domicil is generally a question of intent, while residence is entirely a question of fact.  7, record 46, English, - residence

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En droit anglais, les deux éléments caractéristiques du domicile sont la «résidence» et l'«animus manendi» [...]  4, record 46, French, - r%C3%A9sidence

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[...] le droit anglais appelle «residence» [...] le rattachement à un lieu déterminé d'une même zone législative.  5, record 46, French, - r%C3%A9sidence

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Roman Catholic Military Ordinariate of Canada is a diocese of massive dimensions : it extends not only in [the] country from sea to sea but also throughout the world, indeed wherever Canadian Armed Forces personnel are deployed in peacekeeping or peacemaking operations.  1, record 47, English, - Roman%20Catholic%20Military%20Ordinariate%20of%20Canada

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'Ordinariat Militaire Catholique Romain du Canada est un diocèse immense qui s'étend non seulement d'un océan à l'autre, mais aussi dans le monde entier : il est là où sont les membres des Forces Armées canadiennes, que ce soit en garnison ou en missions opérationnelles.  4, record 47, French, - Ordinariat%20Militaire%20Catholique%20Romain%20du%20Canada

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Mission: Fournir une dimension spirituelle et morale à toutes les activités affectant le moral et le bien-être des membres catholiques des Forces canadiennes, leurs familles et les employés civils du ministère de la Défense nationale.  5, record 47, French, - Ordinariat%20Militaire%20Catholique%20Romain%20du%20Canada

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Abnormally decreased distance between two organs or parts.  1, record 48, English, - hypotelorism

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

(13 Trisomy syndrome) Abnormalities found in less than 50% of patients. Eyes: Shallow supraorbital ridges, slanting palpebral fissures, absent eyebrows, hypotelorism, hypertelorism, anophthalmos.  1, record 48, English, - hypotelorism

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The word seems to be used in a more general context. Indeed the word "ocular(or orbital) hypotelorism" is used to describe the abnormal decrease in the intraorbital distance, which is consistently present in trigonocephaly.  1, record 48, English, - hypotelorism

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Malformation entraînant une diminution de l'espace inter-oculaire.  1, record 48, French, - hypot%C3%A9lorisme

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] il doit exister la longueur d'un œil entre les deux yeux. Il y a hypertélorisme ou hypotélorisme si l'écart intercaronculaire interne est supérieur ou inférieur à la normale.  1, record 48, French, - hypot%C3%A9lorisme

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le mot se rapporte uniquement à une malformation crânio-faciale causant un rapprochement anormal des yeux.  1, record 48, French, - hypot%C3%A9lorisme

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The high resolution studies ... of inner shell excited states of Ar, Kr and Xe have demonstrated the validity of the equivalent core model for these states. ... In the case of inner shell excited states of homonuclear diatomic molecules [,] however [,] an ambiguity exists in the definition of the equivalent core molecule, depending on whether the inner shell hole is regarded as being localized or delocalized.  1, record 49, English, - equivalent%20core

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The differences... between the effective quantum numbers... of the inner-shell-excited atom and the equivalent-core atom are quite small, which indicated that the effective field experienced by the outer excited electron is indeed very similar in these two types of atom.  2, record 49, English, - equivalent%20core

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Des molécules à cœur équivalent. Avant de préciser la nature de ces ions, regardons de plus près la structure des molécules excitées par impact électronique de haute énergie. [...] C'est un effet typiquement moléculaire, car il ne se produit pas dans les atomes, où l'on observe toute une série de transitions dites séries de Rydberg. Il résulterait d'un effet de focalisation du champ moléculaire anisotrope sur l'électron excité vers l'orbitale vide. L'interaction entre l'électron excité et le champ moléculaire crée une barrière de potentiel centrifuge qui a pour effet de localiser cette orbitale vide près du cœur de la molécule. [...] La lacune en couche interne est localisée près du noyau, et les électrons de valence s'ajustent comme si la charge nucléaire de l'atome où est créée la lacune était augmentée d'une unité. [...] Ces molécules sont alors dites à cœur équivalent.  2, record 49, French, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20%C3%A9quivalent

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Why was Saskatchewan chosen? Indeed, this could be typical of other parts of the Prairies.... That is the reason we concentrate on certain case study areas to test possible impacts and consequences and response strategies.  2, record 50, English, - response%20strategy