TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDEMNITY LIMIT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2009-04-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- limit of liability
1, record 1, English, limit%20of%20liability
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- limit of coverage 2, record 1, English, limit%20of%20coverage
correct
- limit of cover 3, record 1, English, limit%20of%20cover
correct
- limit of indemnity 2, record 1, English, limit%20of%20indemnity
- limit of insurance 4, record 1, English, limit%20of%20insurance
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The maximum amount an insurance company agrees to pay for an insured risk. 5, record 1, English, - limit%20of%20liability
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- montant de garantie
1, record 1, French, montant%20de%20garantie
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- plafond de garantie 2, record 1, French, plafond%20de%20garantie
correct, masculine noun
- limite de garantie 3, record 1, French, limite%20de%20garantie
correct, feminine noun
- plein de garantie 4, record 1, French, plein%20de%20garantie
correct, masculine noun
- limite de responsabilité 5, record 1, French, limite%20de%20responsabilit%C3%A9
correct, feminine noun
- limite d'assurance 6, record 1, French, limite%20d%27assurance
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Somme maximale] qu'un assureur accepte de garantir pour un risque déterminé; si le montant du dommage excède cette limite, la différence, ou découvert, est à la charge de l'assuré ou du tiers. 4, record 1, French, - montant%20de%20garantie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-01-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- limit of indemnity 1, record 2, English, limit%20of%20indemnity
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- indemnity limit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- limite d'indemnité
1, record 2, French, limite%20d%27indemnit%C3%A9
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 2, Main entry term, Spanish
- límite de indemnización
1, record 2, Spanish, l%C3%ADmite%20de%20indemnizaci%C3%B3n
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1981-06-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 3, Main entry term, English
- insured passenger 1, record 3, English, insured%20passenger
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Where an insured passenger is in his own car which is driven by another person, the indemnity is limited to an amount of $1 000 for the two of them-true value of damage multiplied by the percentage of non-responsibility up to limit of a maximum of $1 000. 1, record 3, English, - insured%20passenger
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 3, Main entry term, French
- assuré passager 1, record 3, French, assur%C3%A9%20passager
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Assuré passager dans son véhicule conduit par une autre personne, la limitation de l'indemnité est arrêtée à $1 000 pour les deux - Valeur réelle du dommage multipliée par le pourcentage de la non-responsabilité jusqu'à concurrence d'un maximum de $1 000. 1, record 3, French, - assur%C3%A9%20passager
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: