TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDEMNITY TERMINATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- termination of agency
1, record 1, English, termination%20of%20agency
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the... Court of Cassation delivered a judgement... as regards the creation of agency relationships, termination of agency and the entitlement to indemnity... 2, record 1, English, - termination%20of%20agency
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aside from any agreement between principal and agent, or any unilateral act by either of them, the relationship between principal and agent will terminate when the transaction which has been undertaken has been performed. The execution of his authority by the agent brings that authority to an end. 3, record 1, English, - termination%20of%20agency
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- extinction du mandat
1, record 1, French, extinction%20du%20mandat
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fin du mandat 1, record 1, French, fin%20du%20mandat
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le mandat cesse naturellement par la survenance d'une impossibilité d'exécuter, par l'arrivée d'un terme ou la réalisation d'une condition résolutoire, par la consommation de l'affaire. Par ailleurs, le mandat peut être résolu judiciairement en cas d'inexécution fautive de la part d'une des parties [...]. [Corniot, Dict. de droit, 2e éd., vol. II, p. 113, no 19]. 1, record 1, French, - extinction%20du%20mandat
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-09-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Remuneration (Personnel Management)
Record 2, Main entry term, English
- lay off pay
1, record 2, English, lay%20off%20pay
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- layoff pay 2, record 2, English, layoff%20pay
correct
- lay off benefit 3, record 2, English, lay%20off%20benefit
- layoff benefit 4, record 2, English, layoff%20benefit
- laying off compensation 5, record 2, English, laying%20off%20compensation
- termination indemnity 6, record 2, English, termination%20indemnity
- indemnity of termination 6, record 2, English, indemnity%20of%20termination
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
This is a payment either in a lump sum amount or in weekly or other instalments to individuals who leave the service of a company without fault of their own. It is not dismissal pay or complete severance pay, but generally payment to a person who is temporarily terminated from employment. 7, record 2, English, - lay%20off%20pay
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 2, Main entry term, French
- indemnité de licenciement
1, record 2, French, indemnit%C3%A9%20de%20licenciement
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- prime de licenciement 2, record 2, French, prime%20de%20licenciement
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Compensation versée au salarié qui doit quitter le service de l'employeur faute de travail. 2, record 2, French, - indemnit%C3%A9%20de%20licenciement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Convenios colectivos y negociaciones
- Remuneración (Gestión del personal)
Record 2, Main entry term, Spanish
- indemnización por rescisión del nombramiento
1, record 2, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20por%20rescisi%C3%B3n%20del%20nombramiento
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- indemnización por rescisión del contrato 1, record 2, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20por%20rescisi%C3%B3n%20del%20contrato
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: