TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDENTATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-06

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastic Materials
DEF

A measure of hardness, the magnitude of which is derived from the depth of penetration of a specified indentor into a test piece under specified conditions.

OBS

International rubber hardness degrees are measured so that 0 degrees represents a material showing no measurable resistance to indentation and 100 degrees represents a material showing no measurable indentation.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matières plastiques
DEF

Mesure de la dureté, dont la grandeur dérive de la profondeur d'enfoncement, dans une éprouvette, d'un pénétreur spécifié, dans des conditions spécifiées.

OBS

Ce sont les unités d'une échelle choisie de sorte que le degré 0 représente la dureté d'une matière n'opposant aucune résistance appréciable à la pénétration, et le degré 100 la dureté d'une matière dans laquelle la pénétration est négligeable.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
cartilago trachealis
Latin
cartilagines tracheales
Latin, plural
A06.3.01.004
classification system code, see observation
CONT

Tracheal cartilages hold the trachea permanently open(patent), but the soft tissue bands in between the cartilages allow flexibility so that the head and neck can move freely without obstructing or kinking the trachea. The absence of cartilage posteriorly allows the trachea to dilate and constrict in response to nerve stimulation, and for indentation as the oesophagus distends during swallowing.

OBS

cartilago trachealis; tracheal cartilage: designations usually used in the plural.

OBS

tracheal cartilage: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • tracheal cartilages

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
cartilago trachealis
Latin
cartilagines tracheales
Latin, plural
A06.3.01.004
classification system code, see observation
DEF

cartilages trachéaux : Cartilages en forme de fer à cheval à ouverture postérieure, supportant la paroi trachéale.

OBS

cartilago trachealis; cartilage trachéal : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

cartilage trachéal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • cartilages trachéaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
cartilago trachealis
Latin
cartilagines tracheales
Latin, plural
A06.3.01.004
classification system code, see observation
CONT

El armazón de la tráquea está formado por aproximadamente 20 anillos cartilaginosos incompletos hacia atrás, que se denominan cartílagos traqueales.

OBS

cartílagos traqueales: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 2

Record 3 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Hardness is probably the most poorly defined material property because it may indicate resistance to scratching, abrasion, indentation, or even resistance to shaping or localized plastic deformation.

OBS

hardness: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Capacité d'un matériau à résister aux rayures, aux coupures, à l'abrasion, à l'indentation ou à la pénétration.

OBS

dureté : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Resistencia de un material a la penetración o rayado.

OBS

Diferentes métodos de evaluar la dureza producen diferentes valores, porque miden cantidades y características del material que son diferentes de alguna manera. Para expresar la dureza cuantitativamente cada tipo de ensayo tiene su propia escala de dureza definida arbitrariamente.

Save record 3

Record 4 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

In Python, all the code that you type is arranged via correct whitespaces and therefore if at any instance you have a bad indentation, the overall code will not run and the interpreter will simply return an error function.

OBS

indentation : designation standardized by the American National Standards Institute(ANSI).

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-07-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
incisura cardiaca pulmonis sinistri
Latin
CONT

The left lung accommodates the heart space by an indentation in its border called the cardiac notch of the left lung.

OBS

cardiac notch of left lung; incisura cardiaca pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
incisura cardiaca pulmonis sinistri
Latin
DEF

Large incisure que présente le bord antérieur du poumon gauche dans sa moitié inférieure.

OBS

incisure cardiaque du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

incisura cardiaca pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

Automatic centre punches have an internal spring and hammer mechanism. The user just has to apply a downward pressure with the palm of the hand to charge the spring; the stored energy is automatically discharged via the internal hammer into the work piece, forming an indentation.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Équipement et matériels (Métallurgie)

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-03-29

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

One of the rocker lugs on each half of the coupling has a small indentation, the Higbee indicator, to mark where the Higbee cut begins.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Une échancrure appelée repère d'Higbee est pratiquée dans l'une des oreilles à rotule de chaque raccord (mâle et femelle) pour indiquer l'endroit où l'encoche d'Higbee commence.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-01-08

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

A depression, cavity, pocket, or indentation.

OBS

recess: The plural form is "recesses."

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

... organe ou partie d'organes normalement évaginé (par exemple le récessus du troisième ventricule).

OBS

récessus  : les formes plurielles sont «récessus» et «récessi».

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Indentation of tissue after the skin has been pressed with the finger; an indication of the presence of oedema.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Empreinte laissée par la pression du doigt sur la peau infiltrée par de l'œdème.

CONT

Œdème dur, ne prenant pas le godet.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The curved depth, valley or hollowness created by the formation of curls or waves in the hair.

OBS

indentation : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Un cran est une suite de mouvements des cheveux en arcs de cercle orientés alternativement vers la droite et vers la gauche, formant ainsi des arêtes et des creux, plus ou moins resserrés.

OBS

creux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-01-05

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Histology
CONT

Bovine neutrophils of the mature type frequently have filaments connecting the lobes, although many segmented neutrophils are identified only by an indentation of the nucleus.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Histologie
CONT

Les neutrophiles adultes du bœuf ont fréquemment des filaments réunissant leurs lobules, bien que de nombreux neutrophiles segmentés ne se reconnaissent qu'à un étranglement du noyau.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A small cylindrical wrench with a square indentation for turning girdle pots.

CONT

... if more obtuse blades are not available, rotate the diamond with the girdle dop key ...

OBS

Pot of the girdle dop attachment of a sawing machine.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Petite clé cylindrique munie d'une entaille carrée servant à positionner le pot.

OBS

Pot de l'accessoire de la machine de sciage pour l'entaillage de la forme cœur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Girdle dop key : A small cylindrical wrench with a square indentation for turning girdle pots.

OBS

Part of a girdle dop attachment of a sawing machine.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie de l'accessoire de la machine de sciage pour l'entaillage de la forme cœur.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water area in a well-marked indentation of a lake or a river.

CONT

Millers Angle, Newfoundland and Labrador.

OBS

angle: generic used in Newfoundland and Labrador.

OBS

angle: term and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Il n'y a pas de générique attesté au Canada pour décrire cette partie d'un lac ou d'une rivière qui occupe une échancrure du littoral. Les équivalents se rapprochant le plus du générique anglais « angle » sont l'« anse » ou la « baie » (selon la dimension de l'entité géographique).

Key term(s)
  • baie

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The quotient of the load on a ball indenter and the surface area of the impression caused by the ball indenter after a specified time of load application.

OBS

[Ball indentation hardness] is expressed in newtons per square millimetre.

OBS

ball indentation hardness : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Quotient de la charge exercée sur un pénétrateur à bille par la surface de l'impression causée par le pénétrateur à bille après un instant spécifié d'application de charge.

OBS

Exprimée en newtons par millimètre carré.

OBS

dureté par pénétration à la bille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-06-10

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Sea Operations (Military)
  • Water Transport
  • Foreign Trade
DEF

Sheltered water in a shoreline indentation, suitable for mooring or anchoring vessels.

CONT

Vancouver Harbour, B.C.

CONT

Port Borden, P.E.I.

OBS

harbour: widely used for both a natural sheltered bay and the water area of a port.

OBS

port: used for features on the east and west coasts of Canada.

OBS

harbour port: terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

OBS

In naval terms, "harbour" is a place of shelter for ships.

OBS

harbour: term also used in sailing.

Key term(s)
  • harbor

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
DEF

Abri naturel ou artificiel pour les bateaux; habituellement muni d'installations nécessaires à l'embarquement de leur chargement.

CONT

Port au Saumon. Qué.

OBS

Les termes «port» et «havre» étaient interchangeables jusqu'au début du XXe siècle; aujourd'hui, «havre» est généralement réservé à la mer tandis que «port» s'applique également aux cours d'eau et aux lacs. Attesté dans plusieurs provinces.

OBS

port : terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

Dans la marine, un «port» est un endroit servant d'abri aux navires.

OBS

port : terme aussi employé à la voile.

PHR

Port d'arrivée, de débarquement, de chargement, de commerce, militaire, de pêche, de transbordement, de transit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
DEF

Área del agua que ofrece protección natural o artificial para los barcos.

PHR

Puerto de desembarque, de carga, comercial, militar, de pesca, de trasbordo, de tránsito.

Save record 16

Record 17 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a square-based pyramidal diamond indenter having specified face angles, under predetermined load, into the surface of the material under test and to measure the diagonals of the resulting impression after removal of the load.

OBS

Vickers hardness test: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
CONT

Méthode Vickers. La mesure de la dureté par la méthode Wickers présente une certaine analogie avec la méthode Brinell. L'essai consiste à essayer, sous charge constante [...] (exprimée en kilo), une pyramide de diamant à base carrée dont l'angle au sommet a une valeur de 136 ° [...] On mesure la diagonale [...] de l'empreinte laissée par la pyramide après suppression de la charge.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The ability of a dried film to resist the influence of mechanical forces such as impact, indentation, scratch. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

hardness: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Aptitude d'un feuil sec à résister à des actions mécaniques telles que choc, indentation, rayure, etc. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

dureté : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 18

Record 19 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The resistance of a solid surface to the penetration of a second, usually harder, body under prescribed conditions.

OBS

Numerical values used to express indentation hardness are not absolute physical quantities, but depend on the hardness scale used to express hardness.

OBS

indentation hardness : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Résistance d'un matériau à la pénétration.

OBS

Cette grandeur est mesurée en imprimant dans l'échantillon un pénétrateur de forme arrondie ou anguleuse soumis à une charge statique donnée. Cette méthode est la plus couramment utilisée pour la mesure de la dureté d'un matériau.

OBS

dureté par pénétration : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Capacidad que tiene un material para resistir la penetración.

OBS

El término "dureza a la penetración" no tiene significado cuantitativo, excepto en términos de un ensayo particular en el cual se especifica el tamaño y forma del penetrador, la carga de penetración y otras condiciones del ensayo.

Save record 19

Record 20 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

An inert cartridge used for practising weapon handling drills.

OBS

A dummy cartridge is readily identified by holes or longitudinal indentation in the case, an empty primer pocket, a silver colour or a one-piece construction.

OBS

dummy cartridge; dummy round; drill cartridge: terms officially approved by the Ammunition and Explosives Terminology Panel; terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

dummy cartridge: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche [...] servant aux drills de maniement d'armes [et qui est inerte].

OBS

Une cartouche factice se caractérise par des trous ou des cannelures dans la douille, une cuvette d’amorçage vide, une couleur argentée ou une fabrication d'une seule pièce.

OBS

cartouche factice; fausse cartouche; cartouche d'instruction : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions.

OBS

cartouche factice : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

cartouche factice; cartouche d'instruction; fausse cartouche : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 20

Record 21 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dureté évaluée par la mesure d'une aire ou d'une profondeur d'indentation obtenue en appliquant un poinçon spécifié à la surface d'un matériau, sous des conditions de charge spécifiées.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

[Dureza] evaluada como la medida del área o profundidad de la penetración, efectuada presionando un durómetro específico, sobre la superficie de un material, bajo unas condiciones de carga dadas.

Save record 21

Record 22 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The hardened form or indentation left on a soft sedimentary surface by contact with plant or animal structures, such as shells or stems.

CONT

These small craters ... are imprints of dredged spoil dumped from barges.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Marque laissée dans les roches par un animal ou un végétal ou par une action mécanique.

CONT

Ces petits cratères [...] seraient les empreintes laissées par les déversements de déblais des chalands [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-03-25

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A list that is contained within a member of another list.

OBS

Nesting is indicated by indentation in most web browsers.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Liste contenue dans une autre liste et membre de celle-ci.

OBS

L'imbrication est indiquée par la mise en retrait dans la plupart des explorateurs Web.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Physics
  • Dentistry
DEF

A measure of the resistance of a material to deformation(indentation) by an indenter of fixed geometry under a static load.

OBS

The definitions for ultimate tensile strength and hardness are somewhat similar ...

OBS

hardness: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Physique
  • Dentisterie
CONT

La dureté d'un matériau, et plus particulièrement des métaux, est déterminée par la résistance qu'ils opposent à la pénétration d'un poinçon de forme donnée, soumis à une force connue pendant un temps donné; on mesure ensuite les dimensions de l'empreinte permanente laissée par le poinçon.

OBS

dureté : Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Física
  • Odontología
DEF

Resistencia de un material a la penetración o al rayado.

Save record 24

Record 25 2012-08-08

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
OBS

The nomenclature column shall contain seven numbered vertical columns. Each part shall be correctly arranged and indented in such a manner as to indicate the relationship to the next higher assembly.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

La colonne "Désignation" doit comprendre sept positions de renfoncement numérotées. Chaque désignation de pièce doit être décalée du nombre de positions qu'il faut pour indiquer de quel ensemble supérieur la pièce fait partie.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertebra characterized by the abrupt indentation of the vertebral endplates. It is a relatively specific roentgenographic sign of anemia but has been described in other conditions, including thalassemia, Gaucher's disease, congenital hereditary spherocytosis, and osteoporosis.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La vertèbre en H par tassement médian à bords abrupts des plateaux vertébraux s'observe non seulement dans la drépanocytose, mais aussi dans la maladie de Gaucher.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Team Sports
DEF

A bowled ball in cricket that pitches in or close to the blockhole, a light indentation in the ground just behind the popping crease and in front of the wicket made by a batsman with the end of his bat to mark the position of his guard.

OBS

A yorker lands so close to the batsman’s feet that it is extremely difficult for him to hit the ball.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
OBS

Cricket. À ce sport, la «limite du frappeur» (en anglais, «popping crease») dite «limite du batteur» en Europe, est une ligne à 4 pieds devant le guichet (en anglais «wicket»).

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An indentation of the distal wall of the optic vesicle, brought about by rapid marginal growth, and producing a double-layered cup attached to the diencephalon by a tubular stalk(future optic nerve).

OBS

This structure is first seen in the embryo during the third month.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

À partir de la troisième semaine embryonnaire, la paroi distale de la vésicule optique s'invagine dans le ventricule otique et l'ébauche, du fait de la croissance rapide de ses portions marginales. Elle est formée de deux feuillets, l'un rétinien ou distal, l'autre pigmentaire ou proximal.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

A measure of the indentation resistance of elastomeric or soft plastic materials based on the depth of penetration of a conical indentor.

CONT

Durometer hardness is a measure of the resistance of material to indentation by 3 spring-loaded indenter. The higher the number, the greater the resistance.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Une échelle arbitraire qui indique la résistance à l'impression du pénétrateur du duromètre.

OBS

Duromètre. Désigne divers appareils normalisés de mesure des duretés et des résistances aux chocs, à la pénétration ou à la rayure des matériaux.

Key term(s)
  • durete mesurée au duromètre

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Water area in an indentation of the shoreline of a sea, lake, or large river.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Partie d'une mer, d'un lac ou d'un grand cours d'eau occupant une échancrure du littoral.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Water area in an indentation of the shoreline of a sea, lake, or large river.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Partie d'une mer, d'un lac ou d'un grand cours d'eau occupant une échancrure du littoral.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A same designation could refer to a different entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Sheltered water in a shoreline indentation, suitable for mooring or anchoring vessels.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une même désignation peut se référer à une entité différente, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la bonne graphie selon le contexte.

OBS

Étendue d'eau protégée dans un rentrant du littoral, propice au mouillage ou à l'ancrage des navires.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Water area in an indentation of the shoreline of a sea, lake, or large river.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Partie d'une mer, d'un lac ou d'un grand cours d'eau occupant une échancrure du littoral.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

Any of various pointed wedges used to write braille.

CONT

In order to make a braille letter with the slate and stylus, a... sheet of braille paper is placed between the two metal plates of the slate. The stylus, a short metal prong fastened to a handle... pushes the paper against the corresponding indentation of the braille cell dot on the bottom plate. A raised dot is formed on the reverse side of the paper.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Avec le poinçon, le scripteur enfonce les points nécessaires pour former la lettre désirée. Cet instrument oblige cependant le scripteur à écrire de droite à gauche de manière à ce que la lecture puisse se faire dans le bons sens.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A prominent, generally angular indentation into a coastline.

OBS

re-entrant; recess: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Une «baie» est une échancrure profonde du littoral d'un océan, d'un lac ou d'une rivière. Généralement plus petite qu'un «golfe» (très vaste rentrant du littoral), mais plus grande qu'une «anse» (rentrant d'un littoral, à contour arrondi).

OBS

rentrant; échancrure : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A small indentation or depression left on the surface of a rock particle...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Dépression à la surface de certaines roches [...]

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

In casting, an indentation in the parting line of a pattern plate that ensures that cope and drag will have good contact by producing a ridge of sand that crushes against the other surface of the mold or core.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Rainure pratiquée sur la plaque modèle et sur les portées de noyaux pour obtenir un cordon en relief sur le joint du moule et les portées.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A rod used behind a sealant to reduce its depth and to support it against sag or indentation.

CONT

Three different materials, compressible fillers, backup rods and exterior caulking or sealant, make up the masonry control joints.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

(...) lorsque l'on monte un mur de remplissage en grandes surfaces et de faible épaisseur, que ce soit en briques pleines ou creuses, il est indispensable (...) de prévoir (...) des raidisseurs en cornières en T ou en double T. (...) Ces raidisseurs sont parfois remplacés par des fers de béton armé (...) L'espacement habituel de ces séries de barres est d'environ 80 cm à 1,20, soit 1 m en moyenne.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Démographie

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Scientific Instruments
DEF

Device that indicates the hardness of a material, usually by measuring the effect on its surface of a localized penetration by a standardized rounded or pointed indenter of diamond, carbide, or hard steel.

OBS

Plastics and related plastic insulating materials may be measured by an indentation hardness tester. Results give an indication of the extent of cure of some thermosetting materials at room temperature, and act as a control test to indicate the punching quality of laminated plastics at the processing temperature. Indentation hardness numbers relate to the area or depth of indentation made by an indenter of fixed geometry under a known static load.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Instruments scientifiques
DEF

Nom générique des appareils de mesure de dureté.

CONT

La dureté d'un matériau, et plus particulièrement des métaux, est déterminée par la résistance qu'ils opposent à la pénétration d'un poinçon de forme donnée, soumis à une force connue pendant un temps donné; on mesure, ensuite, les dimensions de l'empreinte permanente laissée par le poinçon. Les appareils utilisés pour ces mesures sont appelés duromètres [...]

OBS

Nom générique des appareils de mesure de dureté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Procesos y técnicas industriales
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Instrumentos científicos
Save record 42

Record 43 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
CONT

Not to be confused with the decalage in the time sequence in simultaneous interpreting, where there is a delay of a few seconds between the original speech and the interpretation, consecutive note-taking requires decalage in space, i. e. progressive indentation across the page.

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
CONT

Le décalage consiste donc à écrire sur la ligne inférieure les notes à la place qu'elles auraient eu si le texte de la ligne supérieure auquel elles se rapportent avait été répété.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-05-31

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

[A] deep recess in a coastline.

PHR

Indentation of the coast.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Échancrure en forme de morsure.

CONT

Une indentation est l'avancée de la mer dans les terres [...]

CONT

Les indentations d'un littoral rocheux.

OBS

indentation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A small, somewhat round indentation in the rock.

DEF

A small hollow in a rock face useful as a hold.

CONT

To stand in a pocket you must support yourself with your toes.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Une petite prise, un creux dans le rocher.

CONT

Les prises. [...] En fait les aspérités, les trous, les fissures s'utilisent prioritairement avec les pieds et les mains.

OBS

Définition obtenue auprès d'un moniteur d'escalade, à La Cordée, à Montréal.

Spanish

Save record 45

Record 46 2009-07-07

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazonry, an indentation at the top of a figure or line crenellated.

CONT

A mural crown of five crenels Argent masoned Vert below the central crenel a port also Vert.

CONT

Out of the battlements of a tower Or masoned Sable ...

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, ouverture entre deux merlons d'une figure ou d'une ligne crénelée.

CONT

Une couronne murale à cinq créneaux d'argent maçonnée de sinople ouverte du même sous le créneau du centre.

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-09-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Aquaculture
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An open bay forming an indentation in a coastline.

OBS

embayment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Aquaculture
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Indentation en arc du trait de côte formant une baie ouvrante.

OBS

échancrure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Acuicultura
  • Hidrología e hidrografía
OBS

En una bahía.

Save record 47

Record 48 2008-07-24

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

[A] long and narrow indentation that [is] made by a vehicle part dragging on the road.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A v-shaped indentation or cut in a surface or edge.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Entaille faite dans un objet pour retenir une pièce qui vient s'y engager.

OBS

cran : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Detailed Design Report should adequately address :...-protection from damage or strains that could ultimately cause stress cracking due to indentation caused by gravel in the granular drainage layer...

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le rapport de conception détaillé devrait traiter des questions suivantes : - la protection contre les dommages ou les déformations qui pourraient ultimement causer de la fissuration sous contrainte à cause des marques laissées par le gravier dans la couche drainante granulaire [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Detailed Design Report should adequately address :...-protection from damage or strains that could ultimately cause stress cracking due to indentation caused by gravel in the granular drainage layer...

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le rapport de conception détaillé devrait traiter des questions suivantes : - la protection contre les dommages ou les déformations qui pourraient ultimement causer de la fissuration sous contrainte à cause des marques laissées par le gravier dans la couche drainante granulaire [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Detailed Design Report should adequately address :...-protection from damage or strains that could ultimately cause stress cracking due to indentation caused by gravel in the granular drainage layer...

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le rapport de conception détaillé devrait traiter des questions suivantes : - protection contre les dommages ou les déformations qui pourraient ultimement causer de la fissuration sous contrainte à cause des marques laissées par le gravier dans la couche drainante granulaire [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The recess or concave indentation of the surface of a coin.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-05-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 48°5’ 53°48’ (Newfoundland and Labrador).

OBS

Bight : a water area in a broad indentation of the shoreline.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 48°5' 53°48' (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Selon les règles d'écriture du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada, il est déconseillé de traduire les génériques rares ou empruntés à des langues étrangères, en l'occurrence le mot «bight», lorsqu'ils ajoutent à la spécificité du nom géographique. Robinson Bight est une baie.

Spanish

Save record 54

Record 55 2007-05-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Law of the Sea
OBS

... a bay is a well-marked indentation whose penetration is in such proportion to the width of its mouth as to contain land-locked waters and constitutes more than a mere curvature of the coast.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Droit de la mer
OBS

Au sens du droit de la mer [...] on entend par «baie» une échancrure bien marquée dont la pénétration dans les terres par rapport à sa largeur à l'ouverture est telle que les eaux qu'elle renferme sont cernées par la côte et qu'elle constitue plus qu'une simple inflexion de le côte.

PHR

Ouverture d'un golfe, d'une baie.

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-11-19

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The swedge is sometimes presented as a wide and deep indentation in the shoe.

CONT

... the whole shoe is heated, and a groove or "fuller" cut in the ground surface by the fullering iron. The fuller allows the heads of the nails to be slightly counter-sunk below the surface of the shoe, and gives the horse an extra grip on slippery surfaces, as well as tending to prevent the shoe from being sucked loose, or even coming off, when the horse travels over wet clay land.

Key term(s)
  • fullering
  • swedging

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Située à la face inférieure du fer, la cannelure est la rainure au fond de laquelle sont placées les étampures (but: empêcher la tête des clous de trop dépasser la face inférieure du fer);

OBS

On y fait les étampures et elle empêche la tête du clou de trop dépasser. On lui attribue aussi d'autres utilités.

Key term(s)
  • rainure

Spanish

Save record 56

Record 57 2005-10-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
  • Glaciology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An extensive crescent-shaped indentation in the ice edge, formed by either wind or current.

CONT

Bight [is] an indentation in a floe of ice [or in an ice shelf], like a bay, by which name it is sometimes called.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
  • Glaciologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] échancrure dans la lisière des glaces, résultant de l'action du vent ou du courant.

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

Indentation of the hoof wall, resulting from an accident to the coronary band.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Faiblesse de la paroi du sabot, en quartier, suite à un accident à la couronne.

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

Markedly concave (depressed) lateral profile of the head, usual on Arab horses.

OBS

The dish being the indentation itself.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Profil [concave] du chanfrein, habituel chez le cheval arabe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Save record 59

Record 60 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

Markedly concave(depressed) lateral profile of the head, usual on Arab horses.... The dish being the indentation itself.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

Profil du chanfrein, habituel chez le cheval arabe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Save record 60

Record 61 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A hammer indentation made on cut timber for identification purposes.

OBS

... any person engaged in the business of lumbering or getting out timber may have his timber mark registered ...

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Empreinte laissée par un marteau sur le bois de coupe afin de l'identifier.

OBS

[...] registre des marques de bois dans lequel toute personne engagée dans les opérations de la coupe ou de la sortie du bois peut faire enregistrer sa marque [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Indentation used as a stop for a spring-loaded lock.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Entaille servant à arrêter un mécanisme d'indexation à ressort.

OBS

cran d'arrêt : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 62

Record 63 2004-06-15

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture
DEF

Water area in small indentation of the shoreline of seas, lakes, or rivers.

CONT

Peggys Cove, N.S.

CONT

Salty Pond, Newfoundland.

CONT

Boat Nook, B.C.

CONT

Peggys Bag, Newfoundland.

OBS

cove: widely used generic for a sheltered water feature smaller than a bay.

OBS

pond: generic used in Newfoundland and N.B.

OBS

nook: rare; generic used in Newfoundland and B.C.

OBS

bag: rare; generic used in Newfoundland. Perhaps originally a typographical error for "bay".

OBS

In fish culture, such an entrance is a natural protection for cage culture against the weather and the strong currents in the open waters.

OBS

cove; pond; nook; bag: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
DEF

Rentrant du tracé d'un littoral ou d'une rive, de forme arrondie et de petite dimension.

CONT

Anse de Berthier, Québec.

OBS

anse : plus petite qu'une baie. Générique attesté au Québec surtout et sporadiquement dans les provinces de l'Atlantique et les T.N.-O.

OBS

anse : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
DEF

Entrante en la costa, a modo de bahía algo cerrada.

Save record 63

Record 64 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Packaging in Glass
DEF

A feature on some alcohol bottles, namely champagne and vermouth, which consists of an indentation of the bottom.

French

Domaine(s)
  • Emballages en verre
DEF

Caractéristique identifiable sur certaines bouteilles d'alcool, notamment le champagne et le vermouth, qui consiste en une pénétration profonde de la base de la bouteille.

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Indentation in the primer of a centre-fire cartridge case or in the rim of a rimfire cartridge case caused by the strike of the firing pin.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Impression dans l'amorce d'une douille à percussion centrale ou dans le bourrelet d'une douille à percussion annulaire causée par l'action du percuteur.

OBS

empreinte du percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 65

Record 66 2003-03-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Structural markup is markup language that encodes information about the structural role of elements of the content. For example, headings, sections, members of a list, and components of a complex diagram can be identified using structural markup. Structural markup should not be used incorrectly to control presentation or layout. For example, authors should not use the BLOCKQUOTE element in HTML to achieve an indentation visual layout effect. Structural markup should be used correctly to communicate the roles of the elements of the content and presentation markup should be used separately to control the presentation and layout.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Le balisage structurel est un langage de balisage qui encode l'information à propos du rôle structurel des éléments du contenu. Par exemple, les entêtes, les sections, les membres d'une liste, et les composantes d'un diagramme complexe peuvent être identifiés en utilisant un balisage structurel. Le balisage structurel ne devraient pas être utilisé de manière détournée pour contrôler la présentation ou la mise en forme. Par exemple, les auteurs ne devraient pas utiliser l'élément BLOCKQUOTE en HTML pour créer un effet d'indentation visuel. Le balisage structurel devrait être utilisé correctement pour communiquer les rôles des éléments du contenu et le balisage de présentation devrait être utilisé séparément pour contrôler la présentation et la mise en forme.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 66

Record 67 2003-03-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Structural markup is markup language that encodes information about the structural role of elements of the content. For example, headings, sections, members of a list, and components of a complex diagram can be identified using structural markup. Structural markup should not be used incorrectly to control presentation or layout. For example, authors should not use the BLOCKQUOTE element in HTML to achieve an indentation visual layout effect. Structural markup should be used correctly to communicate the roles of the elements of the content and presentation markup should be used separately to control the presentation and layout.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Le balisage structurel est un langage de balisage qui encode l'information à propos du rôle structurel des éléments du contenu. Par exemple, les entêtes, les sections, les membres d'une liste, et les composantes d'un diagramme complexe peuvent être identifiés en utilisant un balisage structurel. Le balisage structurel ne devraient pas être utilisé de manière détournée pour contrôler la présentation ou la mise en forme. Par exemple, les auteurs ne devraient pas utiliser l'élément BLOCKQUOTE en HTML pour créer un effet d'indentation visuel. Le balisage structurel devrait être utilisé correctement pour communiquer les rôles des éléments du contenu et le balisage de présentation devrait être utilisé séparément pour contrôler la présentation et la mise en forme.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 67

Record 68 2003-03-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Structural markup is markup language that encodes information about the structural role of elements of the content. For example, headings, sections, members of a list, and components of a complex diagram can be identified using structural markup. Structural markup should not be used incorrectly to control presentation or layout. For example, authors should not use the BLOCKQUOTE element in HTML to achieve an indentation visual layout effect. Structural markup should be used correctly to communicate the roles of the elements of the content and presentation markup should be used separately to control the presentation and layout.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Le balisage structurel est un langage de balisage qui encode l'information à propos du rôle structurel des éléments du contenu. Par exemple, les entêtes, les sections, les membres d'une liste, et les composantes d'un diagramme complexe peuvent être identifiés en utilisant un balisage structurel. Le balisage structurel ne devraient pas être utilisé de manière détournée pour contrôler la présentation ou la mise en forme. Par exemple, les auteurs ne devraient pas utiliser l'élément BLOCKQUOTE en HTML pour créer un effet d'indentation visuel. Le balisage structurel devrait être utilisé correctement pour communiquer les rôles des éléments du contenu et le balisage de présentation devrait être utilisé séparément pour contrôler la présentation et la mise en forme.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 68

Record 69 2003-02-04

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A wide, curving open indentation, recess, or inlet of a sea,... lake [or large river] into the land or between two capes or headlands, larger than a cove, and usually smaller than, but of the same general character as, a gulf.

CONT

James Bay, N.W.T.

OBS

bay: term officially approved by the GNBC (Geographical Names Board of Canada) within the scope of its glossary (BT-176), which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Échancrure ou rentrant de la côte, de taille intermédiaire entre le golfe et l'anse.

CONT

Baie Verte, T.-N.

OBS

Le terme est parfois appliqué à de grands golfes : baie d'Hudson, baie Australienne. Le nom de la baie se rattache à un élément naturel (baie de Seine), à un fait historique (baie de la Rencontre), souvent à la ville importante voisine (baie de Rio de Janeiro).

OBS

baie : terme uniformisé par la Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Save record 69

Record 70 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

For example, while the BLOCKQUOTE and TABLE elements in HTML are meant to mark up quotations and tabular data, they are frequently used to create visual effects such as indentation and alignment. When specialized browsing software, such as a speech synthesizer, encounters elements that are misused in this way, the results can be unintelligible to the user.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Par exemple, les balises HTML BLOCKQUOTE et TABLE, qui sont conçues respectivement pour marquer une citation et pour créer une table, sont fréquemment utilisées pour créer des effets visuels tels que la mise en retrait ou l'alignement de texte. Lorsque ces balises mal utilisées sont lues par un logiciel de navigation spécialisé (p. ex., logiciel de reconnaissance vocale), elles risquent d'être mal interprétées, ce qui rend le document illisible pour l'utilisateur.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

For example, while the BLOCKQUOTE and TABLE elements in HTML are meant to mark up quotations and tabular data, they are frequently used to create visual effects such as indentation and alignment. When specialized browsing software, such as a speech synthesizer, encounters elements that are misused in this way, the results can be unintelligible to the user.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Par exemple, les balises HTML BLOCKQUOTE et TABLE, qui sont conçues respectivement pour marquer une citation et pour créer une table, sont fréquemment utilisées pour créer des effets visuels tels que la mise en retrait ou l'alignement de texte. Lorsque ces balises mal utilisées sont lues par un logiciel de navigation spécialisé (p. ex., logiciel de reconnaissance vocale), elles risquent d'être mal interprétées, ce qui rend le document illisible pour l'utilisateur.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-07-31

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

... indirect influences such as indentation(deflection) S and temperature T, which act on the ink-bearing surfaces, are of equal importance.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Les grandeurs participant indirectement à l'impression telles la pression S et la température T régnant sur les surfaces porteuses d'encre sont également importantes.

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Indentation in a coastline or shoreline sometimes with a watercourse flowing at its head.

CONT

Chapel Gully, N.S. The Two Gullies, N.S.

OBS

gully; gullies: generic used in Nova Scotia and Newfoundland. Also used in its plural form (gullies).

OBS

gully; gullies: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. These terms were added to the official list of new generics validated after the publication of TB-176 in 1987 and are currently published in Terminology Update, Vol. 32,2 - Supplement, 1999.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petit rentrant du rivage de forme étroite et allongée.

CONT

Crique de la Chaloupe, Qué.

OBS

crique : terme d'origine scandinave (kriki) dont le genre est bien féminin dans ce sens. Sur une côte rocheuse, la crique, dont les eaux sont habituellement profondes et salées, offre un abri naturel aux embarcations. Générique attesté au Québec et en Nouvelle-Écosse.

OBS

crique : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 73

Record 74 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... bearings/dampers : especially designed or prepared bearings comprising a pivot/cup assembly mounted on a damper. The pivot is normally a hardened steel shaft with a hemisphere at one end with a means of attachment to the bottom cap... The shaft may however have a hydrodynamic bearing attached. The cup is pellet-shaped with a hemispherical indentation in one surface.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] paliers de butée/amortisseurs : paliers spécialement conçus ou préparés comprenant un assemblage pivot-coupelle monté sur un amortisseur. Le pivot se compose habituellement d'un arbre en acier trempé comportant un hémisphère à une extrémité et un dispositif de fixation au bouchon inférieur [...] Toutefois, l'arbre peut être équipé d'un palier hydrodynamique. La coupelle a la forme d'une pastille avec indentation hémisphérique sur une surface.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a hard ball, under specified conditions into the surface of the material under test and to measure the diameter of the resulting impression after removal of the load.

OBS

Brinell hardness test: Term standardized by ASTM.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
CONT

Essais de dureté Brinell. (...) Dans l'essai proposé par Brinell, le pénétrateur est une bille polie en acier trempé ou en carbure de tungstène. Son diamètre est D (normalement 10mm, mais aussi 5mm, 2,5mm et 1mm). Elle est appliquée sur le métal avec une charge F (normalement 3000kgf). Après suppression de la charge, elle laisse dans le métal une empreinte circulaire permanente dont on mesure le diamètre d, d'autant plus grand que la bille a pénétré plus profondément dans le métal, donc que celui-ci est moins dur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Metalografía
Save record 75

Record 76 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Machines
OBS

Scarf : The open indentation behind the eye of the needle where the bobbin shuttle picks up the loop of needle thread to form a stitch.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Machines à coudre
OBS

navette : Dans une machine à coudre, instrument de métal contenant et dirigeant le fil de dessous.

Key term(s)
  • navette centrale

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Metrology and Units of Measure
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Very recently a new ultrasonic hardness testing device..., called the Sonodur has appeared on the market. This device, which is an indentation type microhardness tester with an electronic readout, employs the use of a diamond tipped magnetostrictive rod which is electrically excited to its resonant frequency.

Key term(s)
  • micro-hardness tester

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Unités de mesure et métrologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Dans certains cas (aciers spécialement traités pour outils), il est intéressant de connaître la dureté «point par point»; or, les méthodes précédentes, [méthodes Brinell, Rockwell et Vickers] en raison même de leur principe et de la dimension des poinçons, ne donnent de la dureté qu'une indication macroscopique [...] Pour étudier de façon continue la dureté d'un échantillon, on a recours à des appareils spéciaux dits microduromètres.

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
DEF

[A] molded indentation in the handle of an iron to guide the hand into position.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

on place souvent sur le côté gauche de la poignée un repose-pouce qui diminue la fatigue de la ménagère.

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metallography
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A dynamic indentation hardness test using a calibrated instrument that drops a diamond-tipped hammer from a fixed height onto the surface of the material being tested. The height of rebound of the hammer is a measure of the hardness of the material.

Key term(s)
  • Shore test

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Métallographie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai de dureté pratiqué à l'aide d'une bille pesante élastique tombant sur la matière à essayer et dont la hauteur de rebondissement permet d'estimer la dureté de la matière essayée.

OBS

scléroscope. Appareil mesurant la dureté d'un corps par la hauteur de rebondissement d'une bille d'acier très dur, après choc sur le corps que l'on veut essayer. (Un type courant est le scléroscope Shore.)

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Broad indentations in the coating surface, 3 mm(1/8") or wider and over a foot in length in the machine direction. The centre of indentation usually appears less opaque than the general coated area when viewed by transmitted light. The edges of indentation may or may not appear more opaque than the general coated area.

OBS

Coarser than a blade scratch.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Fine rainure, en sens machine, de plus de 30 centimètres de longueur, laissée par la racle ou la jet d'air de la coucheuse. Observée par transparence, elle apparaît moins opaque que la région couchée périphérique.

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

Hardness. The measure of some materials’ resistance to deformation by surface indentation or by abrasion.

PHR

Nano-indentation.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

Micro-indentation pratiquée au centre d'une rayure d'un quasicristal icosaédrique par un indenteur en carbure de tungstène fritté. La forme de l'indentation indique que le matériau rayé est ductile, alors qu'il était initialement fragile.

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-06-07

English

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

An indentation in a straight line or in a surface bounded by a line conceived of as straight.

French

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Une meule est définie par son grain, son grade, mais aussi par sa forme [...] à un embrèvement, à deux embrèvements droits ou à queue d'aronde.

Spanish

Save record 82

Record 83 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Buckling or breaking of a section of a mould due to incorrect register when closing as well as an indentation in the casting surface due to displacement of sand in the mould when the mould is closed.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Défaut provenant de la cassure d'un morceau de moule, apparaissant sur la pièce sans forme d'excroissance.

Spanish

Save record 83

Record 84 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Strength of Materials
CONT

Most hardness tests measure the resistance of the metal to penetration by a conical or spherical indentor. When a properly designed penetrator is forced into the material under a given load, an indentation is produced and the hardness is taken to be inversely proportional to the amount of indentation.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Résistance des matériaux
CONT

La dureté d'un métal ou d'un alliage définit sa résistance à la pénétration. On applique sur le corps à essayer un pénétrateur ou poinçon de forme déterminée (sphère, cône ou pyramide). On applique au pénétrateur une charge déterminée et on évalue la dureté d'après les dimensions de l'empreinte.

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-08-19

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Water area in a broad indentation of the shoreline.

CONT

Robinson Bight, Nfld.

CONT

Buckets Bite, Nfld.

OBS

bight: Used on east, west, and north coasts. In Nfld., a bight may be similar in size to, or smaller than, a bay.

OBS

bite: Rare; used in Alta.

OBS

bight and bite: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Échancrure profonde d'un littoral ou d'une rive.

CONT

Baie des Chaleurs, Québec.

OBS

Plus petite qu'un golfe, mais plus grande qu'une anse. Attesté à travers le pays.

OBS

baie : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-06-15

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 86

Record 87 1998-11-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Fine hair-like indentation running along the MD in the coating surface, less than 3mm(1/8") wide and over a foot in length. It usually appears : less opaque than the general coated area when viewed by transmitted light, lighter under ultraviolet light and darker after a KN ink wipe. Finer than a Blade Mark, distinct from a Wrinkle(Blade wrinkle).

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Spanish

Save record 87

Record 88 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Scleral indentation is the procedure of choice any time you need to get a totally different view and perspective of an area of peripheral retina that has a questionable diagnosis.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Procédé clinique utilisé en ophtalmoscopie indirecte et qui consiste à appliquer une faible pression sur la sclérotique afin de rendre possible l'observation de la rétine périphérique.

OBS

Cette technique est contre-indiquée chez les patients ayant une pression intra-oculaire élevée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-08-26

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

Some commercial instruments called plastometers do not measure plasticity but measure indentation.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Instrument destiné à mesurer la plasticité d'un matériau.

CONT

Certains appareils commercialisés, appelés plastomètres, ne mesurent pas la plasticité mais l'indentation.

Key term(s)
  • plastomètre

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

A depression or indentation just posterior to the tuberosity of the maxilla.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Gouttière immédiatement postérieure à la tubérosité maxillaire.

Spanish

Save record 90

Record 91 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Indentation molded in retreaded tire to produce sharp ending or cut-off at edge of new tread rubber.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques

Spanish

Save record 91

Record 92 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Inked line or indentation applied during extrusion to center of tread rubber to aid in centering tread

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Ligne médiane tracée ou prémoulée au moment du boudinage, qui permet de centrer la bande de roulement qui va être posée

OBS

ligne de centre : terme et définition utilisés par une firme française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 92

Record 93 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Any indentation hardness test using a spherical indenter.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai de détermination de la dureté d'un métal au moyen d'une bille en acier spécial très dur.

Spanish

Save record 93

Record 94 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A blank space at the beginning of the first line of a paragraph or of any line of type set in from the regular margin.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Espace blanc par lequel débute la première ligne d'un paragraphe ou toute ligne en retrait.

Spanish

Save record 94

Record 95 1996-11-28

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
DEF

An indentation hardness test using a calibrated machine to force a diamond sphero-conical penetrator(diamond penetrator) or a hard steel ball under specified conditions into the surface of the material under test in two operations, and to measure the difference in depth of the impression under the specified conditions of minor and major loads.

OBS

Rockwell hardness test: Term standardized by ASTM.

Key term(s)
  • Rockwell method

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
CONT

Essai Rockwell. -Le pénétrateur est soit une bille, soit un cône de diamant (...) On mesure non pas la surface d'empreinte mais sa profondeur. Afin d'obtenir une surface de référence à partir de laquelle sera mesurée la pénétration du poinçon, on soumet celui-ci à une précharge faible (...) puis à une seconde charge (...) On mesure ensuite la distance (...) séparant les deux positions successives occupées par l'extrémité du pénétrateur. L'utilisation de la précharge permet d'éliminer les erreurs dues aux irrégularités de l'état de surface du métal.

Spanish

Save record 95

Record 96 1996-09-23

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
CONT

Indentation test. A test for a paving, roofing, or roadmaking asphalt, in which a steady load is applied, under constant temperature conditions, to the asphalt surface, through the sector of a wheel resting upon it, the amount of indentation being measured after a fixed time.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Marque en creux laissée à la surface d'un matériau par le choc d'un outil ou d'un objet contondant, par exemple, l'angle de la panne d'un marteau.

OBS

La résistance à l'indentation est un des critères du classement F.I.T. [Fatigue, Indentation, Température] des revêtements d'étanchéité.

Spanish

Save record 96

Record 97 1996-09-19

English

Subject field(s)
  • Roads
OBS

Localized marks or deformations.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
OBS

Marque ou déformation localisée.

Spanish

Save record 97

Record 98 1996-09-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
CONT

... the hardness test is widely used... because it is relatively nondestructive... Most hardness tests measure the resistance of the metal to penetration by a conical or spherical indentor. When a properly designed penetrator is forced into the material under a given load, an indentation is produced and the hardness is taken to be inversely proportional to the amount of indentation.

Key term(s)
  • hardness testing

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
CONT

Essais de dureté. (...) La dureté d'un métal ou d'un alliage se définit par sa résistance à la pénétration. On applique sur le corps à essayer un pénétrateur ou poinçon de forme déterminée (sphère, cône ou pyramide). On applique au pénétrateur une charge déterminée et on évalue la dureté d'après les dimensions de l'empreinte.

CONT

L'essai de dureté (...) est un moyen de contrôle non destructif très utilisé dans le contrôle final des pièces (...)

Spanish

Save record 98

Record 99 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Serving Dishes
  • Household Articles - Various
DEF

A small jar for the service of prepared mustard, usually with a stand, or saucer, and a cover having an indentation for the spoon.

Key term(s)
  • mustard-pot

French

Domaine(s)
  • Plats de service
  • Articles ménagers divers
DEF

Petit vase, récipient dans lequel on met la moutarde pour la servir à table.

Spanish

Save record 99

Record 100 1996-04-01

English

Subject field(s)
  • Personal Care and Hygiene
DEF

A large, deep, wide-rimmed circular dish, characterized by an indentation in the rim which is a segment of a circle so that the bowl could be fitted snugly under the chin of the person being shaved.

French

Domaine(s)
  • Soins personnels

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: