TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDENTED STAMP [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-04-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Tobacco Industry
- Federal Administration
Record 1, Main entry term, English
- vaping excise stamp
1, record 1, English, vaping%20excise%20stamp
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... in respect of a vaping product, that a vaping excise stamp, and all prescribed information in a prescribed format in respect of the vaping product, are stamped, impressed, printed or marked on, indented into or affixed to the vaping product or its container in the prescribed manner to indicate that duty has been paid on the vaping product. 1, record 1, English, - vaping%20excise%20stamp
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Industrie du tabac
- Administration fédérale
Record 1, Main entry term, French
- timbre d'accise de vapotage
1, record 1, French, timbre%20d%27accise%20de%20vapotage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] se dit d'un produit de vapotage, ou de son contenant, sur lequel un timbre d'accise de vapotage ainsi que les mentions prévues par règlement et de présentation réglementaire relativement au produit de vapotage sont apposés, empreints, imprimés, marqués ou poinçonnés selon les modalités réglementaires pour indiquer que les droits afférents ont été acquittés. 1, record 1, French, - timbre%20d%27accise%20de%20vapotage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Record 2, Main entry term, English
- perforated stamp
1, record 2, English, perforated%20stamp
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- indented postage stamp 2, record 2, English, indented%20postage%20stamp
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A postage stamp perforated with the distinctive marks of the individual or firm using it. 2, record 2, English, - perforated%20stamp
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When small portions of paper are removed it [the stamp] is termed perforated. 3, record 2, English, - perforated%20stamp
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
When an interior row is missed there will be two vertical rows imperforate between, the left row stamps will be perforated horizontally, and the right row will be perforated only at the right side. [CABST, 1979, p. 387.] 4, record 2, English, - perforated%20stamp
Record 2, Key term(s)
- perforated postage stamp
- indented stamp
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Timbres et oblitération
Record 2, Main entry term, French
- timbre dentelé
1, record 2, French, timbre%20dentel%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- timbre perforé 2, record 2, French, timbre%20perfor%C3%A9
correct, masculine noun
- timbre-poste dentelé 3, record 2, French, timbre%2Dposte%20dentel%C3%A9
correct, masculine noun
- timbre-poste perforé 3, record 2, French, timbre%2Dposte%20perfor%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
perforé, percé, piquage : désigne les trous effectués dans la marge des timbres pour en faciliter la séparation. C'est l'opération de perforation qui transforme le timbre non dentelé en timbre dentelé. En général les trous effectués sont ronds. Sur les timbres, au type Napoléon III non dentelé, divers perçages ont été réalisés avant l'apparition du premier timbre dentelé (percé en ligne, en scie, en arc, etc.). 4, record 2, French, - timbre%20dentel%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
dentelé, dentelure, perforation : c'est la perforation des bords du timbre dont le but est de faciliter la séparation des timbres. On raconte qu'un employé des chemins de fer Irlandais eut le premier l'idée de denteler les timbres, après avoir vu à l'œuvre une perforatrice de ticket. [...] Un timbre dentelé est caractérisé par le nombre de dents sur deux centimètres. Exemple : dentelé 13 ou dentelé 13[astérisque]14. Un petit instrument appelé odontomètre permet de mesurer le nombre de dents. Dans leur grande majorité les timbres classiques de France sont dentelés 14[astérisque]13½. 4, record 2, French, - timbre%20dentel%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
L'ensemble des dents constitue la dentelure et les timbres sont dits dentelés. 5, record 2, French, - timbre%20dentel%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un timbre dentelé doit posséder «toutes ses dents». Une dent courte ou absente peut diminuer sensiblement la valeur du timbre. 4, record 2, French, - timbre%20dentel%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: