TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDENTER [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The quotient of the load on a ball indenter and the surface area of the impression caused by the ball indenter after a specified time of load application.

OBS

[Ball indentation hardness] is expressed in newtons per square millimetre.

OBS

ball indentation hardness: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Quotient de la charge exercée sur un pénétrateur à bille par la surface de l'impression causée par le pénétrateur à bille après un instant spécifié d'application de charge.

OBS

Exprimée en newtons par millimètre carré.

OBS

dureté par pénétration à la bille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a square-based pyramidal diamond indenter having specified face angles, under predetermined load, into the surface of the material under test and to measure the diagonals of the resulting impression after removal of the load.

OBS

Vickers hardness test: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
CONT

Méthode Vickers. La mesure de la dureté par la méthode Wickers présente une certaine analogie avec la méthode Brinell. L'essai consiste à essayer, sous charge constante [...] (exprimée en kilo), une pyramide de diamant à base carrée dont l'angle au sommet a une valeur de 136 ° [...] On mesure la diagonale [...] de l'empreinte laissée par la pyramide après suppression de la charge.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A number related to the applied load and to the surface area of the permanent impression made by a ball indenter...

OBS

Brinell hardness number; BHN: term and abbreviation standardized by ASTM.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Quotient de la force exercée sur la bille par l'aire de l'empreinte, assimilée à une calotte sphérique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Physics
  • Dentistry
DEF

A measure of the resistance of a material to deformation(indentation) by an indenter of fixed geometry under a static load.

OBS

The definitions for ultimate tensile strength and hardness are somewhat similar ...

OBS

hardness: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Physique
  • Dentisterie
CONT

La dureté d'un matériau, et plus particulièrement des métaux, est déterminée par la résistance qu'ils opposent à la pénétration d'un poinçon de forme donnée, soumis à une force connue pendant un temps donné; on mesure ensuite les dimensions de l'empreinte permanente laissée par le poinçon.

OBS

dureté : Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Física
  • Odontología
DEF

Resistencia de un material a la penetración o al rayado.

Save record 4

Record 5 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

A measure of the indentation resistance of elastomeric or soft plastic materials based on the depth of penetration of a conical indentor.

CONT

Durometer hardness is a measure of the resistance of material to indentation by 3 spring-loaded indenter. The higher the number, the greater the resistance.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Une échelle arbitraire qui indique la résistance à l'impression du pénétrateur du duromètre.

OBS

Duromètre. Désigne divers appareils normalisés de mesure des duretés et des résistances aux chocs, à la pénétration ou à la rayure des matériaux.

Key term(s)
  • durete mesurée au duromètre

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Scientific Instruments
DEF

Device that indicates the hardness of a material, usually by measuring the effect on its surface of a localized penetration by a standardized rounded or pointed indenter of diamond, carbide, or hard steel.

OBS

Plastics and related plastic insulating materials may be measured by an indentation hardness tester. Results give an indication of the extent of cure of some thermosetting materials at room temperature, and act as a control test to indicate the punching quality of laminated plastics at the processing temperature. Indentation hardness numbers relate to the area or depth of indentation made by an indenter of fixed geometry under a known static load.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Instruments scientifiques
DEF

Nom générique des appareils de mesure de dureté.

CONT

La dureté d'un matériau, et plus particulièrement des métaux, est déterminée par la résistance qu'ils opposent à la pénétration d'un poinçon de forme donnée, soumis à une force connue pendant un temps donné; on mesure, ensuite, les dimensions de l'empreinte permanente laissée par le poinçon. Les appareils utilisés pour ces mesures sont appelés duromètres [...]

OBS

Nom générique des appareils de mesure de dureté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Procesos y técnicas industriales
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Instrumentos científicos
Save record 6

Record 7 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Strength of Materials
CONT

Most hardness tests measure the resistance of the metal to penetration by a conical or spherical indentor. When a properly designed penetrator is forced into the material under a given load, an indentation is produced and the hardness is taken to be inversely proportional to the amount of indentation.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Résistance des matériaux
CONT

La dureté d'un métal ou d'un alliage définit sa résistance à la pénétration. On applique sur le corps à essayer un pénétrateur ou poinçon de forme déterminée (sphère, cône ou pyramide). On applique au pénétrateur une charge déterminée et on évalue la dureté d'après les dimensions de l'empreinte.

Spanish

Save record 7

Record 8 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Any indentation hardness test using a spherical indenter.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai de détermination de la dureté d'un métal au moyen d'une bille en acier spécial très dur.

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-03-27

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The same test as used to determine the Rockwell hardness number except that smaller minor and major loads are used. In Rockwell testing, the minor load is 10 kgf, and the major load is 60, 100, or 150 kgf. In superficial Rockwell testing, the minor load is 3 kgf, and major loads are 15, 30, or 45 kgf. In both tests, the indenter may be either a diamond cone or a steel ball, depending principally on the characteristics of the material being tested.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai de dureté Rockwell particulier effectué sous de faibles charges afin d'obtenir une pénétration minimum dans l'échantillon.

OBS

Cet essai est utilisé pour mesurer la dureté de couches minces, d'aires de très faibles étendues ou quand une grande empreinte de dureté pourrait être préjudiciable.

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-04-23

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Metallurgy - General
DEF

Form of Rockwell hardness test using relatively light loads that produce minimum penetration by the indenter. Used for determining surface hardness or hardness of thin sections or small parts, or where a large hardness impression might be harmful.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Métallurgie générale
OBS

Pour déterminer la dureté de couches superficielles, on emploie des échelles particulières avec une précharge de 3 kg (dureté Rockwell superficielle).

Spanish

Save record 10

Record 11 1989-10-24

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A number related to the applied load and the surface area of the permanent impression made by a square-based pyramidal diamond indenter having included face angles of 136 degrees...

OBS

Vickers hardness number;VHN: Terms standardized by ASTM.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

L'essai Vickers consiste à appliquer sous charge constante une pyramide de diamant à base carrée, d'angle au sommet égal à 136 °, sur l'échantillon à étudier. Le nombre de dureté Vickers est le rapport de la charge F et de la surface S de l'empreinte.

Spanish

Save record 11

Record 12 1986-11-25

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A conical diamond indenter with an angle of 120 ° used in the Rockwell hardness test.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Cône en diamant taillé servant de pénétrateur dans les essais de dureté.

CONT

Principe de l'essai de dureté Rockwell (...) Le pénétrateur employé est (...) un cône de diamant de section circulaire, d'angle au sommet de 120 °, à pointe arrondie sphérique (...).

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: