TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contract by which a person, as an apprentice, is bound to service.  7, record 1, English, - contract%20of%20apprenticeship

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Employment in Canada by one or more employers, under any express or implied contract of service or apprenticeship - Unemployment Insurance Act, 1971 sec. 3(1)a.  8, record 1, English, - contract%20of%20apprenticeship

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Convention orale ou écrite par laquelle un employeur ou un artisan s'oblige à donner ou à faire donner une formation professionnelle déterminée, méthodique et complète à une autre personne qui s'oblige, en retour, à travailler pour lui à des conditions et pour un temps convenus.  2, record 1, French, - contrat%20d%27apprentissage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un emploi exercé au Canada pour un ou plusieurs employeurs, en vertu d'un contrat de louage de services ou d'apprentissage - Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.  3, record 1, French, - contrat%20d%27apprentissage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrato de trabajo que tiene como objetivo la formación teórico-práctica necesaria para el desenvolvimiento adecuado de un oficio en un medio que requiere un determinado nivel de formación.  2, record 1, Spanish, - contrato%20de%20trabajo%20de%20formaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An event specified in a trust indenture on the occurrence of which the principal, interest and other moneys payable thereunder become or may be declared to be payable before maturity.  2, record 2, English, - event%20of%20default

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Événement précisé dans l'acte de fiducie à la survenance duquel les sommes payables aux termes de cet acte, notamment le principal et les intérêts, deviennent ou peuvent être déclarées exigibles avant l'échéance.  3, record 2, French, - cas%20de%20d%C3%A9faut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement de la France a normalisé l'expression «déchéance du terme». Ce choix témoigne d'une différence dans la représentation de la réalité entre l'anglais et le français : le français considère le résultat (déchéance du terme), tandis que l'anglais considère l'action (event of default) qui entraîne le résultat (becoming payable before maturity).  3, record 2, French, - cas%20de%20d%C3%A9faut

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bond trustee's fee :... the reasonable compensation and expenses of the bond trustee under the bond indenture shall be paid directly to such bond trustee by the corporation upon the receipt by the corporation of a bill for such services from the bond trustee.  4, record 4, English, - bond%20trustee%20fee

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

General sense.  2, record 5, English, - trust%20indenture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il ne s'emploie que lorsque la référence à la spécificité de «indenture» n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi.  2, record 5, French, - acte%20formaliste%20bilat%C3%A9ral%20de%20fiducie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de fiducie; acte de fiducie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 5, French, - acte%20formaliste%20bilat%C3%A9ral%20de%20fiducie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An instrument designed to secure bonds and debentures through the agency of a trustee.  2, record 6, English, - trust%20indenture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans ce sens plus étroit, l'acte en question vise spécifiquement des obligations et débentures.  2, record 6, French, - acte%20de%20fiducie%2Ds%C3%BBret%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

acte de fiducie-sûreté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 6, French, - acte%20de%20fiducie%2Ds%C3%BBret%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Warrant for purchase of common shares. This is to certify that for value received the bearer of this warrant has the right to purchase, upon and subject to the terms and conditions of the Indenture...  3, record 7, English, - right%20to%20purchase

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... conversion or exchange privilege, option or right to acquire shares.  2, record 7, English, - right%20to%20purchase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les droits d'achat constituent essentiellement des options qui donnent à leurs détenteurs le privilège d'acheter des actions d'une compagnie à des prix déterminés.  3, record 7, French, - droit%20d%27achat

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] assimilés aux actions les priviléges de conversion ou d'échange et les options ou droits d'achat d'actions.  4, record 7, French, - droit%20d%27achat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An indenture... consisting of counterparts... each executed by all the parties.(Black's)  1, record 8, English, - duplicate%20original

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chaque exemplaire porte la signature de toutes les parties.  1, record 8, French, - double%20original

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

double original : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - double%20original

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[T] he part of an indenture beginning with the words "Now this indenture witnesseth" : it is also known as the witnessing clause.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1763).  1, record 9, English, - testatum

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Testatum." This is the beginning of the operative part of the conveyance. (Megarry and Wade, 4th ed., 1975, p. 602).  1, record 9, English, - testatum

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clause affirmative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - clause%20affirmative

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although both parts of the indenture are but as one deed yet the part of the grantor is the principal and the other is not but a counterpart... and if there be any difference between the parts, the counterpart shall be made to agree with the principal, and the error shall be deemed the misprision of the clerk.("Norton on Deeds", 2nd ed., 1920, p. 30).  1, record 10, English, - principal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

première part : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - premi%C3%A8re%20part

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A deed which is made by one party only. A deed in which only the party making it executes it or binds himself by it as a deed. It was originally so called because the edge of the paper or parchment was polled or cut in a straight line, wherein it was distinguished from a deed indented or indenture.(Black, 5th ed., 1979, p. 373)  1, record 11, English, - deed%20poll

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acte formaliste unilatéral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - acte%20formaliste%20unilat%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'équivalent ne s'abrège pas, l'adjectif «formaliste» étant essentiel à la compréhension de la notion.  1, record 11, French, - acte%20formaliste%20unilat%C3%A9ral

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

If a deed be made by more parties than one, there ought to be regularly as many copies of it as there are parties, and each should be cut or indented(formerly in acute angles "instar dentium, "like the teeth of a saw, but at present in a waving line) on the top or side, to tally or correspond with the other; which deed so made, is called an indenture.(Blackstone, 15th ed., 1809, Book II, c. 20, p. 295)  1, record 12, English, - indenture

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In modern practice the indenture as well as the deed poll is written on a single sheet of paper, the indenture not being "indented" as anciently; the difference between the two being that the indenture is signed by both grantor and grantee, the deed poll being signed only by the grantor.(Cartwright, 1972, p. 251)  1, record 12, English, - indenture

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent ne s'abrège pas, l'adjectif «formaliste» étant essentiel à la compréhension de la notion.  1, record 12, French, - acte%20formaliste%20bilat%C3%A9ral

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste bilatéral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - acte%20formaliste%20bilat%C3%A9ral

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The contract or written agreement under which bonds are issued. It describes such terms as rate of interest and date of maturity.  1, record 13, English, - bond%20indenture

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui règle, jusque dans les moindres détails, les conditions auxquelles une société émet un emprunt obligataire. Il fixe le taux d'intérêt, le prix de souscription, la forme et la durée des obligations, leur valeur nominale, etc.  2, record 13, French, - contrat%20obligataire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les termes français «acte de fiducie» ou «acte fiduciaire» ainsi que les termes anglais «trust deed» et «indenture», sont des génériques qui ne devraient pas être employés pour la présente notion.  3, record 13, French, - contrat%20obligataire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Interest-bearing or discounted certificate of indebtedness, paying a fixed rate of interest over the life of the obligation, hence the name fixed income security.  2, record 14, English, - bond

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The issuer is obligated by a written agreement(the bond indenture) to pay the holder a specific sum of money, usually semiannually but sometimes at maturity, as in the case with Zero-Coupon Bonds and the face value, or Par value of the certificate at maturity.  2, record 14, English, - bond

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Écrit constatant le droit d'une personne de se faire payer une certaine somme d'argent [...] Ex. bons du Trésor [...]  2, record 14, French, - bon

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bon- formule écrite constatant le droit d'une personne d'exiger une prestation, de toucher une somme d'argent, etc.  3, record 14, French, - bon

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An amount that, though not required to meet a liability or contingency known or admitted or a decline in value that has already occurred, has been appropriated from retained earnings or other surplus, at the discretion of management or pursuant to the requirements of a statute, the instrument of incorporation or by-laws of a corporation, a trust indenture or other agreement, for a specific or general purpose such as a future decline in inventory values, general contingencies, future plant extension and redemption of stock or bonds.  3, record 15, English, - reserve

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Montant affecté à une fin générale ou particulière, prélevé sur les bénéfices non répartis ou un autre poste du surplus, et qui, contrairement à la provision, n'a pas pour objet de constater une obligation réelle ou un passif éventuel ni la dépréciation d'une valeur active à la date de l'arrêté des comptes.  1, record 15, French, - r%C3%A9serve

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les réserves sont de deux sortes : 1) les réserves légales, statutaires ou contractuelles, par exemple la réserve à laquelle donne lieu le rachat d'actions et la réserve pour fonds d'amortissement relatif au remboursement d'obligations, et 2) les réserves facultatives instituées à la discrétion de la direction, par exemple la réserve pour dépréciation éventuelle des stocks, la réserve pour éventualités et la réserve pour expansion. Les réserves ont pratiquement disparu des bilans des entreprises commerciales et industrielles nord-américaines puisque l'on préfère maintenant faire connaître par voie de notes complémentaires les affectations de bénéfices non répartis et les restrictions qui peuvent être imposées à l'entreprise quant à la distribution de ses ressources.  1, record 15, French, - r%C3%A9serve

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Beneficios netos conservados a disposición de la empresa y no incorporados al capital, con la finalidad de constituir un fondo con el cual hace frente a las contingencias propias de la gestión empresarial.  1, record 15, Spanish, - reserva

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Short-term instruments providing credit not supported by specific commercial transactions or the transfer of commodities. It may be unsecured or alternatively may be secured under trust indenture, usually administered by a trust company, by such assets as accounts receivable, finance company paper and supporting assets, inventories, etc.  2, record 16, English, - financial%20paper

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Effet de commerce qui constate une créance née à l'occasion d'une opération bancaire ou financière, et qu'on oppose à l'effet commercial.  3, record 16, French, - effet%20financier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The excess above par payable by the issuer of a [callable] bond if redeemed before maturity, as provided by the bond indenture. The amount of the premium may vary, usually decreasing as maturity nears.  2, record 18, English, - call%20premium

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Somme que la société émettrice doit verser à un obligataire en sus de la valeur nominale d'une obligation remboursée avant l'échéance.  3, record 18, French, - prime%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, le terme «prime de remboursement» désigne aussi la prime ajoutée à la valeur nominale d'une obligation lors de son remboursement à l'échéance.  3, record 18, French, - prime%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cantidad por encima del valor nominal que tiene que pagar el emisor de una obligación al inversor si decide amortizar la obligación antes de su vencimiento.  1, record 18, Spanish, - prima%20por%20amortizaci%C3%B3n%20anticipada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

prima por amortización anticipada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 18, Spanish, - prima%20por%20amortizaci%C3%B3n%20anticipada

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bonds issued under an indenture that requires that funds be set aside regularly that, together with interest earned, will provide for full or partial redemption of the issue.  2, record 19, English, - sinking%20fund%20bond

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Obligation émise en vertu d'un contrat qui exige que la société émettrice mette régulièrement de côté des fonds afin de rembourser lesdites obligations, en tout ou en partie, à l'échéance seulement ou progressivement dès que des fonds deviennent disponibles pour effectuer ce remboursement.  2, record 19, French, - obligation%20%C3%A0%20fonds%20d%27amortissement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A narrow groove in the transverse (i.e. horizontal) wall of a ray cell along the junction with the tangential (i.e. end) wall.  1, record 20, English, - indenture

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In radial section, an indenture appears as a depression in the transverse wall where the tangential wall is inserted. Used only for conifers.  1, record 20, English, - indenture

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Endroit aminci dans la paroi transversale (horizontale) d'une cellule de parenchyme d'un rayon au voisinage de l'arête de raccordement avec la paroi tangentielle (terminale).  1, record 20, French, - indenture

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En section radiale une indenture apparaît comme une dépression dans la paroi transversale à l'endroit où s'insère la paroi tangentielle [...] [Employé] seulement pour les bois des conifères.  1, record 20, French, - indenture

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bound by indenture, esp. as an apprentice or servant.  2, record 21, English, - indentured

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

indentured labour.  3, record 21, English, - indentured

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

travail sous contrat non résiliable.  1, record 21, French, - engag%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A holder of subordinated indebtedness issued under a trust indenture may, on payment to the trustee of a reasonable fee... require the trustee to provide... the principal amount of outstanding subordinated indebtedness owned by each such holder... [Insurance Companies Act].  1, record 22, English, - principal%20amount

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les détenteurs de titres secondaires émis peuvent demander au fiduciaire, sur paiement d'honoraires acceptables, de leur fournir [...] le montant en principal des titres de chaque détenteur [...] [Loi sur les sociétés d'assurance].  1, record 22, French, - montant%20en%20principal

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

(les obligations) ont droit à un intérêt fixe calculé sur le capital nominal, payable à des échéances déterminées.  2, record 22, French, - montant%20en%20principal

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The rate of interest that is to be paid on a coupon bond as specified in the indenture.  3, record 23, English, - coupon%20rate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compare to "effective rate"and "yield to maturity".  4, record 23, English, - coupon%20rate

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt annuel stipulé dans un contrat d'émission d'obligations à coupons et que l'émetteur a convenu de payer aux obligataires.  1, record 23, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20nominal

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

These clauses are called protective provisions, trust deed restrictions, or covenants by the company. They appear in a legal instrument variously called a trust deed or deed or trust and mortgage in the case of a mortgage bond secured by assets, or a trust indenture in the case of a corporate debenture. They are essentially safeguards placed in the contract to guard against any weakening in the position of the security holder.  2, record 25, English, - trust%20deed%20restriction

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ces dispositions sont appelées «clauses protectrices», «restrictions de l'acte de fiducie», ou «engagements de la compagnie». Elles sont contenues dans un acte authentique appelé «acte de fiducie» ou «acte de fiducie et d'hypothèque» dans le cas d'obligations hypothécaires garanties par des biens immobiliers, ou simplement «acte de fiducie» dans le cas de débentures de sociétés. Ces dispositions sont essentiellement des garanties contre toute mesure qui pourrait affaiblir la situation du porteur des titres.  3, record 25, French, - restriction%20de%20l%27acte%20de%20fiducie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A holder of subordinated indebtedness issued under a trust indenture may, on payment to the trustee of a reasonable fee, and on delivery of a statutory declaration to the trustee, require the trustee to provide, within fifteen days after the delivery to the trustee of the statutory declaration, a list.... [Bank Act].  1, record 26, English, - reasonable%20fee

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les détenteurs de titres secondaires émis peuvent demander au fiduciaire, sur paiement d'honoraires acceptables, de leur fournir, dans les quinze jours de la remise au fiduciaire d'une déclaration solennelle, une liste [...] [Loi sur les banques].  1, record 26, French, - honoraires%20acceptables

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A holder of subordinated indebtedness issued under a trust indenture may,... require the trustee to provide, within fifteen days after the delivery to the trustee of the statutory declaration, a list setting out... the aggregate principal amount of subordinated indebtedness.... [Insurance Companies Act].  1, record 27, English, - aggregate%20principal%20amount

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les détenteurs de titres secondaires émis peuvent demander au fiduciaire, [...] une liste énonçant, à la date de la remise, pour les titres secondaires en circulation [...] le montant total en principal de ces titres [Loi sur les sociétés d'assurances].  1, record 27, French, - montant%20total%20en%20principal

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The trustee named in an indenture which creates a trust.  1, record 28, English, - indenture%20trustee

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

trust deed = acte constitutif de fiducie; trust indenture = acte de fiducie.  3, record 28, French, - fiduciaire%20d%C3%A9sign%C3%A9%20par%20l%27acte%20constitutif

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

trust deed = acte de fiducie.  4, record 28, French, - fiduciaire%20d%C3%A9sign%C3%A9%20par%20l%27acte%20constitutif

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

trust indenture = acte de fiducie.  4, record 28, French, - fiduciaire%20d%C3%A9sign%C3%A9%20par%20l%27acte%20constitutif

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An issuer or a guarantor of subordinated indebtedness issued or to be issued under a trust indenture shall, before undertaking the issue, certification and delivery of subordinated indebtedness under the trust indenture. [Bank Act].  1, record 29, English, - certification%20of%20subordinated%20indebtedness

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'émetteur ou la caution de titres secondaires émis ou à émettre en vertu d'un acte de fiducie doivent, avant d'entreprendre toute activité [...] prouver au fiduciaire qu'ils ont rempli les conditions imposées par l'acte de fiducie à l'égard : soit de l'émission, de la certification ou de la livraison des titres. [Loi sur les banques].  1, record 29, French, - certification%20des%20titres

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Now this indenture witnesseth that in consideration of the sum of....  2, record 30, English, - witnesseth

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The witnessing part is so called because it commences with the words "This deed witnesseth", meaning that the instrument is intended as a record of the transaction.  3, record 30, English, - witnesseth

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En conséquence le présent acte atteste qu'en somme de. [...]  2, record 30, French, - constate

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Règles citées : Règles sur le droit d'auteur, Projet de contrat annexé à la formule 5.  3, record 30, French, - constate

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Prior indebtedness shall mean : a) all indebtedness, whether outstanding on the date of the trust indenture or thereafter created : i) for money borrowed by the company ii) for money borrowed by others and guaranteed or assumed, directly or indirectly, by the company iii) constituting purchase money indebtedness for the payment of which the company is directly or contingently liable.  1, record 33, English, - purchase%20money%20indebtedness

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Prior indebtedness shall mean : a) all indebtedness, whether outstanding on the date of the trust indenture or thereafter created : i) for money borrowed by the company ii) for money borrowed by others and guaranteed or assumed, directly or indirectly, by the company...  1, record 34, English, - prior%20indebtedness

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent basé sur le terme «dette antérieure» relevé dans HECOM, 1966, vol., 1, p. 786.  1, record 34, French, - endettement%20ant%C3%A9rieur

Record 34,  Textual support,  Spanish