TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

INDEPENDENCE JUDICIARY [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2019-06-14

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Practice and Procedural Law

Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada 1, record 1, English, Office%20of%20the%20Commissioner%20for%20Federal%20Judicial%20Affairs%20Canada
correct

Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 2, record 1, English, Office%20of%20the%20Commissioner%20for%20Federal%20Judicial%20Affairs
former designation, correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Commissioner for Federal Judicial Affairs reports directly to the Minister of Justice. The Office of the Commissioner was established in 1978 to safeguard the independence of the judiciary and provide federally appointed judges with administrative services independent of the Department of Justice. 3, record 1, English, - Office%20of%20the%20Commissioner%20for%20Federal%20Judicial%20Affairs%20Canada

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Droit judiciaire

Commissariat à la magistrature fédérale Canada 1, record 1, French, Commissariat%20%C3%A0%20la%20magistrature%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20Canada
correct, masculine noun

Bureau du commissaire à la magistrature fédérale 2, record 1, French, Bureau%20du%20commissaire%20%C3%A0%20la%20magistrature%20f%C3%A9d%C3%A9rale
former designation, correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le commissaire à la magistrature fédérale relève directement du ministre de la Justice, puisque le Commissariat a justement été créé en 1978 pour protéger l'indépendance de la magistrature et procurer aux juges de nomination fédérale une administration indépendante de celle du ministère de la Justice. 3, record 1, French, - Commissariat%20%C3%A0%20la%20magistrature%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20Canada

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Derecho procesal

Oficina del Comisario para la Magistratura Federal de Canadá 1, record 1, Spanish, Oficina%20del%20Comisario%20para%20la%20Magistratura%20Federal%20de%20Canad%C3%A1
proposal, feminine noun

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2010-09-22

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of Monographs
Legal System
Criminology

Draft Guidelines on the Independence of the Judiciary 1, record 2, English, Draft%20Guidelines%20on%20the%20Independence%20of%20the%20Judiciary

Record 2, Key term(s)

Draft Guideline on the Independence of the Judiciary

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de monographies
Théorie du droit
Criminologie

Projet de principes directeurs relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire 1, record 2, French, Projet%20de%20principes%20directeurs%20relatifs%20%C3%A0%20l%27ind%C3%A9pendance%20du%20pouvoir%20judiciaire
masculine noun

Record 2, Key term(s)

Projet du principe directeur relatif à l'indépendance du pouvoir judiciaire

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2008-03-06

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Legal Profession: Organization

Commonwealth Magistrates’ and Judges’ Association 1, record 3, English, Commonwealth%20Magistrates%26rsquo%3B%20and%20Judges%26rsquo%3B%20Association
correct

CMJA 1, record 3, English, CMJA
correct

Commonwealth Magistrates Association 1, record 3, English, Commonwealth%20Magistrates%20Association
former designation, correct
- CMA 1, record 3, English, CMA
  former designation, correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Our aims and objectives are : to advance the administration of the law by promoting the independence of the judiciary; to advance education in the law, the administration of justice, the treatment of offenders and the prevention of crime within the Commonwealth; to desseminate information and literature on all matters of interest concerning the legal process within the various countries comprising the Commonwealth. 1, record 3, English, - Commonwealth%20Magistrates%26rsquo%3B%20and%20Judges%26rsquo%3B%20Association

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Organisation de la profession (Droit)

Commonwealth Magistrates' and Judges' Association 1, record 3, French, Commonwealth%20Magistrates%27%20and%20Judges%27%20Association
correct, feminine noun

CMJA 1, record 3, French, CMJA
correct, feminine noun

Commonwealth Magistrates Association 1, record 3, French, Commonwealth%20Magistrates%20Association
former designation, correct, feminine noun
- CMA 1, record 3, French, CMA
  former designation, correct, feminine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2007-11-05

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents

Basic Principles on the Independence of the Judiciary 1, record 4, English, Basic%20Principles%20on%20the%20Independence%20of%20the%20Judiciary
correct, international

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

United Nations 2, record 4, English, - Basic%20Principles%20on%20the%20Independence%20of%20the%20Judiciary

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs

Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature 1, record 4, French, Principes%20fondamentaux%20relatifs%20%C3%A0%20l%27ind%C3%A9pendance%20de%20la%20magistrature
correct, international

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Adoptés au 7e Congrès de l'ONU pour la prévention du crime (1985). 2, record 4, French, - Principes%20fondamentaux%20relatifs%20%C3%A0%20l%27ind%C3%A9pendance%20de%20la%20magistrature

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2002-05-10

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Translation (General)

tenure on the bench 1, record 5, English, tenure%20on%20the%20bench

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Encourage measures to strengthen the independence of the judiciary, including transparent judicial selection, secure tenure on the bench, appropriate standards of conduct and systems of accountability... 1, record 5, English, - tenure%20on%20the%20bench

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

exercice des fonctions judiciaires 1, record 5, French, exercice%20des%20fonctions%20judiciaires
masculine noun

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)

periodo de funciones judiciales 1, record 5, Spanish, periodo%20de%20funciones%20judiciales
feminine noun

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2001-08-26

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Monographs
Rights and Freedoms
The Judiciary (Public Administration)

Basic Principles on the Independence of the Judiciary 1, record 6, English, Basic%20Principles%20on%20the%20Independence%20of%20the%20Judiciary
plural, international

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Principles adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 1985. 1, record 6, English, - Basic%20Principles%20on%20the%20Independence%20of%20the%20Judiciary

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 6, English, - Basic%20Principles%20on%20the%20Independence%20of%20the%20Judiciary

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de monographies
Droits et libertés
Structures du pouvoir judiciaire (Admin. publ.)

Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature 1, record 6, French, Principes%20fondamentaux%20relatifs%20%C3%A0%20l%27ind%C3%A9pendance%20de%20la%20magistrature
masculine noun, plural, international

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 6, French, - Principes%20fondamentaux%20relatifs%20%C3%A0%20l%27ind%C3%A9pendance%20de%20la%20magistrature

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Derechos y Libertades
Estructura del poder judicial (Admón. pública)

Principios Básicos Relativos a la Independencia de la Judicatura 1, record 6, Spanish, Principios%20B%C3%A1sicos%20Relativos%20a%20la%20Independencia%20de%20la%20Judicatura
masculine noun, plural, international

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 6, Spanish, - Principios%20B%C3%A1sicos%20Relativos%20a%20la%20Independencia%20de%20la%20Judicatura

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2001-08-26

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Monographs
Courts

Statement of Principles on the Independence of the Judiciary 1, record 7, English, Statement%20of%20Principles%20on%20the%20Independence%20of%20the%20Judiciary
Asia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Beijing, August 1995; Sixth Conference of Chief Justices of Asia and the Pacific; mentioned in Commission on Human Rights resolution 1997/23. 1, record 7, English, - Statement%20of%20Principles%20on%20the%20Independence%20of%20the%20Judiciary

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 7, English, - Statement%20of%20Principles%20on%20the%20Independence%20of%20the%20Judiciary

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de monographies
Tribunaux

Déclaration sur les principes relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire 1, record 7, French, D%C3%A9claration%20sur%20les%20principes%20relatifs%20%C3%A0%20l%27ind%C3%A9pendance%20du%20pouvoir%20judiciaire
feminine noun, Asia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 7, French, - D%C3%A9claration%20sur%20les%20principes%20relatifs%20%C3%A0%20l%27ind%C3%A9pendance%20du%20pouvoir%20judiciaire

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Tribunales

Declaración sobre los Principios relativos a la independencia de la judicatura 1, record 7, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20sobre%20los%20Principios%20relativos%20a%20la%20independencia%20de%20la%20judicatura
feminine noun, Asia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 7, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20sobre%20los%20Principios%20relativos%20a%20la%20independencia%20de%20la%20judicatura

Save record 7

Record 8 - internal organization data 1997-11-11

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Political Theories and Doctrines
International Law

Draft Declaration on the Independence and Impartiality of the Judiciary, Jurors and Assessors and the Independence of Lawyers 1, record 8, English, Draft%20Declaration%20on%20the%20Independence%20and%20Impartiality%20of%20the%20Judiciary%2C%20Jurors%20and%20Assessors%20and%20the%20Independence%20of%20Lawyers

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Théories et doctrines politiques
Droit international

Projet de Déclaration sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jures et des assesseurs et sur l'indépendance des avocats 1, record 8, French, Projet%20de%20D%C3%A9claration%20sur%20l%27ind%C3%A9pendance%20et%20l%27impartialit%C3%A9%20du%20pouvoir%20judiciaire%2C%20des%20jures%20et%20des%20assesseurs%20et%20sur%20l%27ind%C3%A9pendance%20des%20avocats
masculine noun

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Teorías y doctrinas políticas
Derecho internacional

Proyecto de Declaración sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y los asesores y la independencia de los abogados 1, record 8, Spanish, Proyecto%20de%20Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20independencia%20e%20imparcialidad%20del%20poder%20judicial%2C%20los%20jurados%20y%20los%20asesores%20y%20la%20independencia%20de%20los%20abogados
masculine noun

Save record 8

Record 9 - internal organization data 1995-01-27

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Courts

independence of the judiciary 1, record 9, English, independence%20of%20the%20judiciary
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Tribunaux

indépendance de la magistrature 1, record 9, French, ind%C3%A9pendance%20de%20la%20magistrature
correct, feminine noun

indépendance judiciaire 1, record 9, French, ind%C3%A9pendance%20judiciaire
correct, feminine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 1993-02-04

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Declaration on the Independence and Impartiality of the Judiciary, Jurors and Assessors and the Independence of Lawyers 1, record 10, English, Declaration%20on%20the%20Independence%20and%20Impartiality%20of%20the%20Judiciary%2C%20Jurors%20and%20Assessors%20and%20the%20Independence%20of%20Lawyers

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Déclaration sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et sur l'indépendance des avocats 1, record 10, French, D%C3%A9claration%20sur%20l%27ind%C3%A9pendance%20et%20l%27impartialit%C3%A9%20du%20pouvoir%20judiciaire%2C%20des%20jur%C3%A9s%20et%20des%20assesseurs%20et%20sur%20l%27ind%C3%A9pendance%20des%20avocats

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 1988-12-01

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Various Proper Names

Draft Declaration on the Independence and Impartiality of the Judiciary, Jurors and Assessors and the Independence of Lawyers 1, record 11, English, Draft%20Declaration%20on%20the%20Independence%20and%20Impartiality%20of%20the%20Judiciary%2C%20Jurors%20and%20Assessors%20and%20the%20Independence%20of%20Lawyers

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Appellations diverses

Projet de déclaration sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et sur l'indépendance des avocats 1, record 11, French, Projet%20de%20d%C3%A9claration%20sur%20l%27ind%C3%A9pendance%20et%20l%27impartialit%C3%A9%20du%20pouvoir%20judiciaire%2C%20des%20jur%C3%A9s%20et%20des%20assesseurs%20et%20sur%20l%27ind%C3%A9pendance%20des%20avocats

Record 12 - internal organization data 1986-04-30

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Penal Law

Draft principles on the independence of the judiciary and on the independence of the legal profession 1, record 12, English, Draft%20principles%20on%20the%20independence%20of%20the%20judiciary%20and%20on%20the%20independence%20of%20the%20legal%20profession
correct, international

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

prepared by a committee of experts at the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences May 25-29, 1981 and Noto, May 10-14, 1982. Information found in DOBIS data base. 1, record 12, English, - Draft%20principles%20on%20the%20independence%20of%20the%20judiciary%20and%20on%20the%20independence%20of%20the%20legal%20profession

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Droit pénal

Draft principles on the independence of the judiciary and on the independence of the legal profession 1, record 12, French, Draft%20principles%20on%20the%20independence%20of%20the%20judiciary%20and%20on%20the%20independence%20of%20the%20legal%20profession
correct, international

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans la base de données DOBIS. 1, record 12, French, - Draft%20principles%20on%20the%20independence%20of%20the%20judiciary%20and%20on%20the%20independence%20of%20the%20legal%20profession

Record 12, Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

On social media

INDEPENDENCE JUDICIARY [12 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

Record 6, Textual support, Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®