TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Independent external decision makers(IEDMs) ensure that decisions related to the confinement of an inmate in a structured intervention unit(SIU) are subject to scrutiny and ongoing assessment throughout this placement. IEDMs are appointed by the Minister of Public Safety and operate at arms length from the Correctional Service of Canada(CSC).  4, record 1, English, - independent%20external%20decision%2Dmaker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les décideurs externes indépendants (DEI) veillent à ce que les décisions relatives à l'incarcération d'un détenu dans une unité d'intervention structurée (UIS) soient soumises à un examen et à une évaluation constante au cours de ce placement. Les DEI sont nommés par le ministre de la Sécurité publique et travaillent sans lien de dépendance avec le Service correctionnel du Canada (SCC).  2, record 1, French, - d%C3%A9cideur%20externe%20ind%C3%A9pendant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A performance audit is an independent, objective, and systematic assessment of how well the government is managing its activities, responsibilities, and resources. Performance audits are planned, performed, and reported according to professional standards for assurance engagements...  2, record 2, English, - performance%20audit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un audit de performance est une évaluation indépendante, objective et systématique de la façon dont le gouvernement gère ses activités, ses responsabilités et ses ressources. Les audits de performance sont planifiés, réalisés et rapportés conformément aux normes professionnelles propres aux missions de certification [...]  3, record 2, French, - audit%20de%20performance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vérification de gestion : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  4, record 2, French, - audit%20de%20performance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

audit de performance : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, record 2, French, - audit%20de%20performance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A conformity assessment activity performed by a person or body that is independent of the person or organization that provides the object, and of user interests in that object.  1, record 3, English, - third%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

object: In this definition, the term "object" is the object of conformity assessment and refers to any particular product, material, installation, process, system, person or body to which conformity assessment is applied. The term "product" includes services. (The "subject" would be the body doing the assessment.)  2, record 3, English, - third%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Criteria for the independence of conformity assessment bodies and accreditation bodies are provided in the international standards and guides applicable to their activities.  1, record 3, English, - third%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

In the field of conformity assessment, the International Organization for Standardization (ISO) Committee on conformity assessment (CASCO) is responsible for the development of international standards and guides.  1, record 3, English, - third%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

third-party conformity assessment activity: term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, record 3, English, - third%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

3rd-party conformity assessment activity: The letters "rd" in "3rd" must be superscripted (3^rd-party conformity assessment activity).  2, record 3, English, - third%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

third-party conformity assessment activity: term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - third%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activité d'évaluation de la conformité réalisée par une personne ou un organisme qui est indépendant de la personne ou de l'organisation qui fournit l'objet et des intérêts de l'utilisateur concernant ledit objet.  1, record 3, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20tierce%20partie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

objet : Dans cette définition, le terme «objet» signifie «objet de l'évaluation de la conformité» et se réfère au produit, au matériau, à l'installation, au processus, au système, à la personne ou à l'organisme auquel l'évaluation de la conformité est appliquée. Le terme «produit» comprend les services. Le «sujet» serait l'organisme effectuant l'évaluation.  2, record 3, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20tierce%20partie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les critères concernant l'indépendance des organismes d'évaluation de la conformité et des organismes d'accréditation sont indiqués dans les normes et guides internationaux applicables à leurs activités.  1, record 3, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20tierce%20partie

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dans le domaine de l'évaluation de la conformité, le comité de l'Organisation internationale de normalisation pour l'évaluation de la conformité (CASCO) est responsable du développement de normes internationales et de guides.  1, record 3, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20tierce%20partie

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

activité d'évaluation de la conformité par tierce partie : terme relatif à l'évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.  2, record 3, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20tierce%20partie

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

activité d'évaluation de la conformité par 3e partie : La lettre «e» dans «3e» doit s'écrire en exposant (activité d'évaluation de la conformité par 3^e partie).  2, record 3, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20tierce%20partie

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

activité d'évaluation de la conformité par tierce partie : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 3, French, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20tierce%20partie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Given the non-adversarial nature of this IAP [independent assessment process] and the neutral, inquisitorial role played by the adjudicators under it, as well as the need to respect the safety of the claimant, neither an alleged perpetrator nor counsel for an alleged perpetrator may attend while the claimant gives evidence, without the claimant's advance consent.  2, record 4, English, - inquisitorial%20role

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Étant donné la nature non contradictoire du PEI [processus d'évaluation indépendant], du rôle neutre et inquisitoire qu'y jouent les adjudicateurs et de la nécessité de respecter la sécurité du demandeur, ni l'auteur présumé ni son avocat ne peuvent être présents lorsque le demandeur témoigne sans le consentement préalable du demandeur.  1, record 4, French, - r%C3%B4le%20inquisitoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Simulations for the Selection of Executives(SELEX) assesses a number of leadership competencies in selection processes for entry-level executive positions in the federal public service. SELEX provides departments and agencies with a rigorous, independent, third-party assessment of candidates at the EX minus 1 and 2 levels, aspiring to entry-level executive positions. SELEX is used exclusively for selection.  2, record 5, English, - Simulations%20for%20the%20Selection%20of%20Executives

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[In 2004,] SELEX replaced the Assessment Centre for Executive Appointment (AC for EXA) which had been used since 1992.  3, record 5, English, - Simulations%20for%20the%20Selection%20of%20Executives

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Simulations pour la sélection des EX (SELEX) servent à évaluer certaines compétences en leadership dans le cadre des processus de sélection pour des postes de cadre de direction au niveau d'entrée à la fonction publique fédérale. Les SELEX offrent aux ministères et organismes une évaluation rigoureuse, indépendante, faite par une tierce partie, des candidats au niveau EX moins 1 et moins 2 qui aspirent à occuper un poste de cadre de direction au niveau d'entrée. Les SELEX servent à la sélection exclusivement.  2, record 5, French, - Simulations%20pour%20la%20s%C3%A9lection%20des%20EX

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[En 2004,] SELEX a remplacé le Centre d'évaluation pour la nomination des cadres de direction (CENCD) utilisé depuis 1992.  3, record 5, French, - Simulations%20pour%20la%20s%C3%A9lection%20des%20EX

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Assessment Centre for Executive Appointment of the federal government was developed as part of the enhanced executive staffing process to increase objectivity, openess, fairness, and transparency of competitions.  4, record 6, English, - Assessment%20Centre%20for%20Executive%20Appointment

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

SELEX replaces the Assessment Centre for Executive Appointment(AC for EXA) which had been used since 1992. Like the AC for EXA, the strengthened and modernized SELEX provides departments and agencies with a rigorous, independent, third-party assessment of candidates at the EX minus 1 and 2 levels, aspiring to entry-level executive positions. Launched in January 2004, SELEX is used exclusively for selection.  5, record 6, English, - Assessment%20Centre%20for%20Executive%20Appointment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le CENCD du gouvernement fédéral est une des composantes du processus amélioré de dotation des postes de EX; il a été mis sur pied pour accroître l'objectivité, l'équité et la transparence des concours.  3, record 6, French, - Centre%20d%27%C3%A9valuation%20pour%20la%20nomination%20des%20cadres%20de%20la%20direction

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

SELEX remplace le Centre d'évaluation pour la nomination des cadres de direction (CENCD) utilisé depuis 1992. Comme le CENCD, les SELEX, renforcées et modernisées, offrent aux ministères et organismes une évaluation rigoureuse indépendante, faite par une tierce partie, des candidats et candidates au niveau EX moins 1 et moins 2 aspirant à des postes de cadre de direction au niveau d'entrée.  4, record 6, French, - Centre%20d%27%C3%A9valuation%20pour%20la%20nomination%20des%20cadres%20de%20la%20direction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Physicians are frequently involved in the assessment of impairment and disability as the treating physician, in consultation or as an independent medical examiner. The key elements of this assessment include a comprehensive clinical evaluation and appropriate standardized testing to establish the diagnosis, characterize the severity of impairment, and communicate the patient's abilities, restrictions, and need for accommodation. In some cases, a functional capacity evaluation performed by a physical or occupational therapist or a neuropsychological evaluation performed by a neuropsychologist may be required to further clarify the functional capacity of the patient.  1, record 7, English, - functional%20capacity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La capacité fonctionnelle n'est pas une qualité simple que l'on peut évaluer par un test unique. Pour obtenir un impact mesurable sur la capacité fonctionnelle, il faut considérer une approche centrée sur les tâches de la vie quotidienne afin de maintenir un niveau optimal d'autonomie.  4, record 7, French, - capacit%C3%A9%20fonctionnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Future Skills will bring together expertise from all sectors and leverage experience from partners across the country. It will also include an independent council to advise on emerging skills and workforce trends, and a research lab focused on developing, testing and rigorously measuring new approaches to skills assessment and development.  2, record 8, English, - Future%20Skills

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compétences futures s'inscrit dans le plan du gouvernement visant à faire en sorte que les politiques et les programmes d'acquisition de compétences du Canada soient conçus en vue de répondre aux besoins changeants des Canadiens.  2, record 8, French, - Comp%C3%A9tences%20futures

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technical Safety BC(formerly BC Safety Authority) is an independent, self-funded organization mandated to oversee the safe installation and operation of technical systems and equipment across the province. In addition to issuing permits, licenses and certificates, [it works] with industry to reduce safety risks through assessment, education and outreach, enforcement, and research.  7, record 9, English, - Technical%20Safety%20BC

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Technical Safety BC: title in use since September 20, 2017.  8, record 9, English, - Technical%20Safety%20BC

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The European Organization for Conformity Assessment, an independent and non-profit making European body, was established in April 1990 by the European Commission, the European Free Trade Association and the European Standards Bodies.  3, record 10, English, - European%20Organization%20for%20Conformity%20Assessment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 10, French, - European%20Organization%20for%20Conformity%20Assessment

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contre-expertise indépendante : terme tiré du Mini-lexique de l’identification de l’ADN et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 11, French, - contre%2Dexpertise%20ind%C3%A9pendante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This IAP [independent assessment process] seeks to confine the use of expert witnesses to matters where their evidence is essential, and to eliminate the prospect of competing reports from experts on the same issue.  1, record 12, English, - use%20of%20expert%20witnesses

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le PEI [processus d'évaluation indépendant] vise à limiter le recours à des témoins experts aux questions pour lesquelles leur témoignage est essentiel ainsi qu'à éliminer les possibilités de rapports contradictoires d'experts sur la même question.  1, record 12, French, - recours%20%C3%A0%20des%20t%C3%A9moins%20experts

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An objective examination of evidence for the purpose of providing an independent assessment on the risk management, control, and governance processes of the organization.  1, record 14, English, - assurance%20services

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Examen objectif des éléments probants ayant pour but de fournir une évaluation indépendante des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l'organisme.  1, record 14, French, - services%20d%27assurance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Approved Check Pilot(ACP) Program allows a commercial air operator the opportunity to utilize a program of pilot assessment, independent of the availability of Transport Canada Civil Aviation Inspectors. The program consists of approved check pilots(ACPs), who are delegated the authority to conduct flight checks on behalf of the Minister.  1, record 15, English, - Approved%20Check%20Pilot%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de pilote vérificateur agréé (PVA) donne à un exploitant aérien commercial l’occasion d’utiliser un programme d’évaluation des pilotes sans avoir à se préoccuper de la disponibilité des inspecteurs de l’Aviation civile de Transports Canada. Le programme fait appel à des pilotes vérificateurs, lesquels peuvent exercer une délégation de pouvoirs les autorisant à effectuer des vérifications en vol au nom du ministre.  1, record 15, French, - Programme%20de%20pilote%20v%C3%A9rificateur%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Independent medical assessment to determine whether the complainant can perform all of the job duties and what accommodation she requires.  2, record 16, English, - independent%20medical%20assessment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Évaluation médicale indépendante pour déterminer si la plaignante peut exécuter toutes les tâches liées au poste et quelles mesures d'adaptation sont requises.  2, record 16, French, - %C3%A9valuation%20m%C3%A9dicale%20ind%C3%A9pendante

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The IAP is the new process to help former students settle their claims for abuse they suffered at Indian residential schools. The IAP replaces the former Alternative Dispute Resolution (ADR) program that was previously used to settle claims. The IAP compensates former students for sexual abuse, serious physical abuse and certain other wrongful acts which caused serious psychological consequences for the individual. This compensation is available in addition to the Common Experience Payment (CEP).  2, record 17, English, - Independent%20Assessment%20Process

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le PEI est le nouveau processus visant à aider les anciens élèves à régler leurs réclamations pour les sévices qu'ils ont subis dans les pensionnats indiens. Le PEI remplace le Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) qui était utilisé auparavant pour régler les réclamations. Le PEI indemnise les anciens élèves pour les abus sexuels, les violences physiques graves et certains autres actes fautifs ayant entraîné des conséquences psychologiques graves pour les victimes. Cette indemnité s'ajoute au Paiement d'expérience commune (PEC).  1, record 17, French, - Processus%20d%27%C3%A9valuation%20ind%C3%A9pendant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This appendix consolidates and provides additional instructions on the IAP's [independent assessment process] provisions concerning medical and expert evidence in... vocational and actuarial assessments.  1, record 19, English, - actuarial%20assessment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La présente annexe fait la synthèse des dispositions du PEI [processus d'évaluation indépendant] concernant les preuves d'expert et les preuves médicales et donne des instructions supplémentaires dans [...] les évaluations professionnelles et actuarielles.  1, record 19, French, - %C3%A9valuation%20actuarielle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In applying to the IAP [independent assessment process], the claimant is asked to... list points of claim : indicate by reference to the standards for this IAP [independent assessment process] each alleged wrong with dates, places, times and information about the alleged perpetrator for each incident sufficient to identify the alleged perpetrator...  1, record 20, English, - point%20of%20claim

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour présenter une demande au PEI [processus d'évaluation indépendant], le demandeur doit [...] établir les éléments de la demande : indiquer, en se référant aux critères du PEI [processus d'évaluation indépendant], chaque faute alléguée avec les dates, les endroits, les heures et suffisamment de renseignements sur l'auteur présumé de chaque incident pour l'identifier [...]  1, record 20, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20la%20demande

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Canada agrees that it will continue to provide existing mental health and emotional support services and agrees to make those services available to those who are resolving a claim through the Independent Assessment Process or who are eligible to receive compensation under the Independent Assessment Process.  1, record 21, English, - emotional%20support%20service

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Canada accepte de maintenir ses services de santé mentale et de soutien affectif et de les rendre accessibles aux personnes qui soumettent une demande en vertu du processus d'évaluation indépendant ou qui sont admissibles à une indemnité en vertu de ce même processus.  1, record 21, French, - service%20de%20soutien%20affectif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Provided the prima facie basis has been made out, the adjudicator shall arrange for expert assessments as required by the standards set in this IAP [independent assessment process].  2, record 22, English, - expert%20assessment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si le bien-fondé de la demande est établi prima facie, l'adjudicateur doit ordonner des expertises, conformément aux dispositions du PEI [processus d'évaluation indépendant].  1, record 22, French, - expertise

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The fact that a case is transferred from litigation where documentary rules are different does not change the kinds of documents permitted in proceedings under the IAP [independent assessment process].  1, record 23, English, - documentary%20rule

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le fait qu'un dossier est transféré du litige où les règles documentaires sont différentes ne change pas les types de documents permis dans le cadre du PEI [processus d'évaluation indépendant].  1, record 23, French, - r%C3%A8gle%20documentaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The mandate of the NAC [National Administration Committee] is to... recommend to Canada the provision of one additional notice of the IAP [independent assessment process] application deadline to class members...  1, record 24, English, - additional%20notice

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le mandat du CAN [Comité d'administration national] consiste à [...] recommander au Canada de fournir une notification supplémentaire précisant la date limite pour le dépôt d'une demande de PEI [processus d'évaluation indépendant] aux membres des recours collectifs [...]  1, record 24, French, - notification%20suppl%C3%A9mentaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Actual income loss claims constitute a distinct basis for compensation within this IAP [independent assessment process], and the standards for their assessment do not apply to consequential loss of opportunity claims.  1, record 25, English, - distinct%20basis%20for%20compensation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les réclamations pour perte de revenus réelle constituent un chef distinct d'indemnisation dans le PEI [processus d'évaluation indépendant], et les critères pour leur évaluation ne s'appliquent pas aux réclamations pour pertes d'occasion indirectes.  1, record 25, French, - chef%20distinct%20d%27indemnisation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The parties further agree that the instruction set out at pages 29-35 of the IAP [independent assessment process] are approved, subject to minor wording changes consistent with the intended meaning.  1, record 26, English, - consistent%20with%20the%20intended%20meaning

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les parties conviennent également que les instructions données aux pages 29 à 35 du PÉI [processus d'évaluation indépendant] sont approuvées sous réserve de modifications mineures de la formulation en fonction du sens voulu.  1, record 26, French, - en%20fonction%20du%20sens%20voulu

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This IAP [independent assessment process] seeks to confine the use of expert witnesses to matters where their evidence is essential, and to eliminate the prospect of competing reports from experts on the same issue.  1, record 27, English, - competing%20report

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le PEI [processus d'évaluation indépendant] vise à limiter le recours à des témoins experts aux questions pour lesquelles leur témoignage est essentiel ainsi qu'à éliminer les possibilités de rapports contradictoires d'experts sur la même question.  1, record 27, French, - rapport%20contradictoire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... Canada agrees to pay an honorarium to each member of the oversight committee, other than members representing Canada or the Church organizations, at the same rate and on the same conditions as apply from time to time for adjudicators appointed for the IAP [independent assessment process].  1, record 28, English, - adjudicator%20appointed

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Canada accepte de payer les honoraires de chacun des membres du comité de surveillance, autres que les membres représentant le Canada et les organismes religieux, au même tarif et aux mêmes conditions que ceux applicables à l'occasion aux adjudicateurs nommés au PEI [processus d'évaluation indépendant].  2, record 28, French, - adjudicateur%20nomm%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

adjudicateur : terme employé dans le cadre de la Résolution des pensionnats indiens Canada.  3, record 28, French, - adjudicateur%20nomm%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Where a release of an Indian residential school claim was signed after May 30, 2005 in order to receive the payment or an award under the DR [dispute resolution] model, Canada will adjust the award to reflect the compensation scale set out at page 6 of the IAP [independent assessment process]...  1, record 29, English, - compensation%20scale

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Si une quittance à une demande concernant un pensionnat indien a été signée après le 30 mai 2005 afin de recevoir un montant adjugé en vertu du mode alternatif de règlement des conflits, le Canada ajustera le montant adjugé pour tenir compte de l'échelle d'indemnisation établie à la page 6 du PEI [processus d'évaluation indépendant] [...]  1, record 29, French, - %C3%A9chelle%20d%27indemnisation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This IAP [independent assessment project] consists of a standard track, a complex issues track and a provision for access to the courts for the resolution of certain of the continuing claims as set out below.  1, record 30, English, - complex%20issues%20track

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le PEI [processus d'évaluation indépendant] comprend un volet ordinaire, un volet complexe et une possibilité d'accès aux tribunaux dans les cas décrits ci-dessous.  1, record 30, French, - volet%20complexe

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Joint Review Panel is an independent body, mandated by the Minister of the Environment and the National Energy Board. The Panel will assess the environmental effects of the proposed project and review the application under both the Canadian Environmental Assessment Act and the National Energy Board Act.  1, record 31, English, - Enbridge%20Northern%20Gateway%20Project%20Joint%20Review%20Panel

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La commission d'examen conjoint est une entité indépendante mandatée par le ministre de l'Environnement et l'Office national de l'énergie. Elle évaluera les effets environnementaux du projet proposé et examinera la demande en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur l'Office national de l'énergie.  1, record 31, French, - Commission%20d%27examen%20conjoint%20du%20projet%20Enbridge%20Northern%20Gateway

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Following the coming into force of the approval order... Canada will pay the balance of the assessed compensation to the eligible IAP [independent assessment process] claimant.  2, record 32, English, - assessed%20compensation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Après l'entrée en vigueur des ordonnances d'approbation [...] le Canada paiera le solde de l'indemnité évaluée au candidat admissible au PEI [processus d'évaluation indépendant].  1, record 32, French, - indemnit%C3%A9%20%C3%A9valu%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Suivant l'entrée en vigueur d'un accord de règlement final, le Canada offrira de payer le reste de l'indemnisation évaluée au demandeur [...]  2, record 32, French, - indemnit%C3%A9%20%C3%A9valu%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Evaluation of one or more stimuli without direct comparison  1, record 33, English, - independent%20assessment

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

independent assessment : Term and definition standardized by ISO.  2, record 33, English, - independent%20assessment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Évaluation d'un ou plusieurs stimulus sans comparaison directe.  2, record 33, French, - %C3%A9valuation%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

évaluation séparée : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.  3, record 33, French, - %C3%A9valuation%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Points for consequential harm are assessed only once, at the level of harm which best reflects the evidence in the case and the causation standards of this IAP [independent assessment process].  1, record 34, English, - causation%20standard

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les points pour les préjudices indirects sont attribués une seule fois au niveau qui correspond le mieux à la preuve et aux critères de causalité du PEI [processus d'évaluation indépendant].  1, record 34, French, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

As well until a final settlement agreement comes into force, Canada will make best efforts to resolve cases currently in litigation, including those that would not fit within the IAP [independent assessment process].  1, record 35, English, - case%20currently%20in%20litigation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] jusqu'à l'entrée en vigueur d'un accord de règlement final, le Canada s'efforcera de régler les affaires actuellement en contentieux, y compris celles qui n'entreraient pas dans le PÉI [processus d'évaluation indépendant].  1, record 35, French, - affaire%20actuellement%20en%20contentieux

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

For the proven harms and impacts, indicate whether, and on what evidence, the Claimant has established causation of the proven harms as required under this IAP [independent assessment process].  1, record 36, English, - causation%20of%20the%20harms

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour les sévices et les préjudices prouvés, il faut indiquer si, et sur quelle preuve, le demandeur a établi la causalité des préjudices comme l'exige le PEI [processus d'évaluation indépendant].  1, record 36, French, - causalit%C3%A9%20des%20pr%C3%A9judices

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

No date shall be set until the IAP [independent assessment process] Secretariat is satisfied that exchange of documents, including treatment notes and clinical records is as complete as reasonably necessary, unless a Claimant provides medical evidence that any delay in hearing their testimony involves a significant risk that they may die or lose the capacity to provide testimony.  1, record 37, English, - capacity%20to%20provide%20testimony

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On ne fixera pas de date avant que le Secrétariat du PEI [processus d'évaluation indépendant] soit convaincu que la communication des documents, y compris les rapports de traitement et les dossiers médicaux, est aussi complète qu'elle peut raisonnablement l'être, à moins qu'un demandeur présente des preuves médicales que tout retard dans l'audition de son témoignage entraîne un grand risque qu'il meure ou perde la capacité de fournir un témoignage.  1, record 37, French, - capacit%C3%A9%20de%20fournir%20un%20t%C3%A9moignage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Given the non-adversarial nature of this IAP [independent assessment process] and the neutral, inquisitorial role played by the adjudicators under it, as well as the need to respect the safety of the Claimant, neither an alleged perpetrator nor counsel for an alleged perpetrator may attend while the Claimant gives evidence, without the Claimant's advance consent.  1, record 38, English, - claimant%26rsquo%3Bs%20advance%20consent

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Étant donné la nature non contradictoire du PEI [processus d'évaluation indépendant], du rôle neutre et inquisitoire qu'y jouent les adjudicateurs et de la nécessité de respecter la sécurité du demandeur, ni l'auteur présumé ni son avocat ne peuvent être présents lorsque le demandeur témoigne sans le consentement préalable du demandeur.  1, record 38, French, - consentement%20pr%C3%A9alable%20du%20demandeur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Where orientation information provided to adjudicators does not represent uncontested facts or opinions, it may be used by adjudicators as follows : Adjudicators may use this category of orientation materials as a basis for questioning witnesses, or testing the evidence, but may not rely on it as an independent basis for their conclusions of fact or their assessment of the actual impact of abuse on an individual.  1, record 39, English, - category%20of%20orientation%20materials

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les documents d'orientation fournis aux adjudicateurs ne représentent pas des opinions ou des faits incontestés, ils peuvent être utilisés par les adjudicateurs comme suit : Les adjudicateurs peuvent utiliser cette catégorie de documents d'orientation pour interroger les témoins ou vérifier la preuve, mais ils ne peuvent se fonder sur ces documents comme source indépendante de leurs conclusions de fait ou de leur évaluation de l'impact réel des abus sur une personne.  1, record 39, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20documents%20d%27orientation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... Adjudicators may use their personal knowledge, training they have received, or general educational materials, as a basis for questioning witnesses, or testing the evidence, but may not rely on them as an independent basis for their conclusions of fact or their assessment of the actual impact of abuse on an individual.  1, record 40, English, - actual%20impact

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] Les adjudicateurs peuvent recourir à leur connaissance personnelle, à la formation qu'ils ont reçue ou à du matériel éducatif d'ordre général comme base pour interroger les témoins ou vérifier la preuve, mais ne peuvent s'en servir comme source indépendante pour leurs conclusions de fait ou leur évaluation de l'impact réel des abus sur une personne.  1, record 40, French, - impact%20r%C3%A9el

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Criteria for the selection of adjudicators... The ability to work under pressure and to write clear, concise and well-reasoned decisions that take into account evidence, submissions, the rules and policies of this IAP [independent assessment process], within required deadlines.  1, record 41, English, - ability%20to%20work%20under%20pressure

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Critères de sélection des adjudicateurs [...] Aptitude à travailler sous pression et à rédiger des décisions claires, concises et logiques qui tiennent compte des éléments de preuve, des observations, des règles et des politiques du PEI [processus d'évaluation indépendant], dans les délais impartis.  1, record 41, French, - aptitude%20%C3%A0%20travailler%20sous%20pression

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Previously, in the aviation sector, there was no administrative tribunal with the mandate to review ministerial decisions to refuse or cancel an existing security clearance. The Marine Transportation Security Regulations include a reconsideration process for security clearances for marine workers, which is the Office of Reconsideration. This office.. is currently being established in Ottawa. An applicant whose security clearance has been refused or cancelled may apply to this office, which will arrange for an independent assessment of the case and make a recommendation to the Minister.  1, record 42, English, - Office%20of%20Reconsideration

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Auparavant, dans le secteur de l'aviation, il n'existait aucun tribunal administratif ayant le mandat de réexaminer les décisions ministérielles, dont celles portant sur le refus ou l'annulation d'une habilitation de sécurité. Le Règlement sur la sûreté du transport maritime comprend un processus de réexamen des habilitations de sécurité des travailleurs du secteur maritime par le Bureau de réexamen. [...] Dans l'intervalle, le Bureau de réexamen (BR) présentement mis en place à Ottawa constitue une solution à court terme relativement au processus de réexamen. Un demandeur qui s'est vu refuser ou annuler une habilitation de sécurité peut soumettre une demande à ce bureau, qui veillera à ce que ce cas fasse l'objet d'une évaluation indépendante et qui formulera une recommandation au Ministre.  1, record 42, French, - Bureau%20de%20r%C3%A9examen

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canada Post. To address the safety of rural mailbox delivery, Canada Post enlisted the advice of independent traffic safety specialists to develop a consistent process and detailed criteria for assessing all rural mailboxes across the country. The safety assessment measures a range of factors which, individually or taken together, can determine whether delivering to a rural mailbox constitutes an unreasonable risk. The assessment criteria are being applied to all rural mailboxes across the country over a three-year period.  1, record 43, English, - Rural%20Mailbox%20Safety%20Assessment%20Program

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Postes Canada. Pour évaluer la sécurité de la livraison aux boîtes aux lettres rurales, Postes Canada a eu recours aux conseils de spécialistes indépendants en matière de sécurité routière afin d'élaborer des critères précis et un procédé d'évaluation uniforme de toutes les boîtes aux lettres rurales au pays. L'évaluation de la sécurité mesure une série de facteurs qui, individuellement ou collectivement, peuvent déterminer si la livraison à une boîte aux lettres rurale constitue un risque déraisonnable. Les critères d'évaluation seront appliqués à toutes les boîtes aux lettres rurales au pays sur une période de trois ans.  1, record 43, French, - Programme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20bo%C3%AEtes%20aux%20lettres%20rurales

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment(CCOHTA). The Canadian Expert Drug Advisory Committee is an independent advisory body of health and other professionals with expertise in drug therapy and drug evaluation that makes recommendations to each of the participating federal/provincial/territorial, publicly funded, drug plans regarding the listing of drugs on their formularies. The approach is evidence-based and the advice reflects medical and scientific knowledge and current clinical practice.  1, record 44, English, - Canadian%20Expert%20Drug%20Advisory%20Committee

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS). Le Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments (CCCEM) est un organisme consultatif indépendant constitué de professionnels de la santé et d'autres professionnels ayant des connaissances spécialisées en pharmacothérapie et en évaluation des médicaments qui font des recommandations aux divers régimes publics d'assurance-médicaments participants, au niveau fédéral, provincial et territorial, à propos de l'établissement de la liste des médicaments sur leurs formulaires. Cette approche est fondée sur des données probantes et les conseils font foi d'une connaissance médicale et scientifique et d'une pratique clinique actuelle.  1, record 44, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20canadien%20d%27expertise%20sur%20les%20m%C3%A9dicaments

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment(CCOHTA). The Panel : Provides credible, independent and expert scientific advice to CCOHTA's Board of Directors; Reviews all project proposals and help define their scope. Reviews all reports and make recommendations for the final approval.  1, record 45, English, - Scientific%20Advisory%20Panel

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS). Le Conseil consultatif scientifique offre des conseils scientifiques éclairés, plausibles et indépendants au Conseil d'administration de l'OCCETS; examine toutes les propositions de projet et participe à la délimitation de leur portée; examine tous les rapports d'évaluation et formule des recommandations en vue de leur approbation finale.  1, record 45, French, - Conseil%20consultatif%20scientifique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Wise Persons’ Committee was established by the Minister of Finance of Canada to provide an independent assessment of what securities regulatory structure will best serve Canada's interests. The Committee's terms of reference are to review and assess strengths and weaknesses of the current system and to recommend an appropriate regulatory structure, with a governance model and accountability framework.  1, record 46, English, - Committee%20to%20review%20the%20structure%20of%20securities%20regulation%20in%20Canada

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de personnes averties a été établi par le ministre des Finances du Canada afin d'évaluer de manière indépendante la structure de réglementation des marchés boursiers qui favorisera le mieux les intérêts du Canada. Le Comité a pour mandat d'examiner et d'évaluer les forces et les faiblesses du système actuel et de recommander une structure de réglementation pertinente, comportant un cadre de gouvernance et de responsabilisation.  1, record 46, French, - Comit%C3%A9%20pour%20examiner%20la%20structure%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res%20au%20Canada

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada(FCC). Together, the Corporate Audit and Risk Management divisions participate in the Field Operations Audit program, which provides an independent assessment of quality and risk associated with lending operations. The program was established to examine lending activities and provide learning opportunities for employees to improve their performance in the areas of risk assessment and mitigation, compliance to lending policy, data integrity and other quality assurance activities.  1, record 47, English, - Field%20Operations%20Audit%20program

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada (FAC). La Vérification d'entreprise et la Gestion du risque participent au Programme de vérification des opérations de campagne afin de produire une évaluation indépendante de la qualité et du risque associé aux opérations de prêt. Ce programme a pour but d'examiner les activités de prêt et de fournir aux employés la formation nécessaire pour améliorer leur rendement dans les domaines de l'évaluation et de l'atténuation du risque, du respect de la politique de prêt, de l'intégrité des données et d'autres activités d'assurance de la qualité.  1, record 47, French, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20des%20op%C3%A9rations%20de%20campagne

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Analytic assessment is looking at different aspects separately [and requires] the assessor to assign separate scores/grades to a number of independent aspects of performance [while] holistic assessment is making a global synthetic judgement. Different aspects are weighted intuitively by the assessor.  2, record 48, English, - analytic%20assessment

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation analytique considère séparément les différents aspects [de l'apprentissage].  2, record 48, French, - %C3%A9valuation%20analytique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan's Workers’ Compensation Board is an independent body created by provincial legislation, the Workers’ Compensation Act 1979, General Regulations, and Exclusion Regulations to administer a compensation system on behalf of workers and employers. Guided by the Meredith Principles and our vision, mission and values, we are financially independent of government and special-interest groups. We collect assessment premiums from employers and make appropriate payments to injured workers from a common fund. An effective system requires co-operative partnerships among workers, employers, caregivers and WCB administrators.  2, record 49, English, - The%20Workers%26rsquo%3B%20Compensation%20Board

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, record 49, French, - The%20Workers%27%20Compensation%20Board

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Building Condition Reporting is the process by which PWGSC [Public Works and Government Services Canada] summarizes a comprehensive technical evaluation performed by technologists and engineers through the use of PWGSC resources or independent private sector resources. Its scope includes an assessment of the building fabric and all systems(mechanical, electrical, architectural and structural).  2, record 50, English, - building%20fabric

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Under the direct authority of the Director of Transformation, and for the duration of the transformation period..., the Head of the Management Control Unit is responsible... for providing, for the benefit of the Director general, an independent Agency-wide assessment of all financial and programmatic issues and establishing ways and means for supporting the increase of the overall efficiency of the Agency.  1, record 51, English, - management%20control%20unit

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A component of ESA (European Space Agency).  2, record 51, English, - management%20control%20unit

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Composante de l'ASE [Agence spatiale européenne].  2, record 51, French, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20de%20gestion

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

There will be no need to go back on the principle of independent taxation even though the tax credit element in an individual' s assessment is likely to be based on the household position.  1, record 53, English, - independent%20taxation

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Il ne sera pas nécessaire de revenir sur le principe d'imposition individuelle, même si dans le cadre de cette évaluation fiscale, l'élément de crédit d'impôt est appelé à se fonder sur la situation du ménage.  1, record 53, French, - imposition%20individuelle

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Un produit de la Direction générale du secteur des services et grands projets. Renseignements obtenus d'un agent du Secteur des services et grands projets.  1, record 54, French, - Le%20d%C3%A9tail%20gagnant%20%3A%20Manuel%20d%27auto%C3%A9valuation%20et%20guide%20pratique%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20d%C3%A9taillants%20ind%C3%A9pendants

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

One specializing in the recruitment and selection of middle and senior executives on behalf of client companies. These consultants are normally expert in selection techniques, including psychological testing and interviewing and assessment procedures. They usually handle recruitment advertising as an integral part of their recruitment and selection service. Often, they act as a kind of broker between applicant and prospective employer, sometimes undertaking not to divulge the applicant's name and identity to the prospective employer until and unless the applicant gives permission. In the case of vacancies for very senior appointments, a selection consultant may act as a so-called head-hunter or executive search consultant, seeking out suitable people in other firms rather than advertising for applicants in the conventional way. Selection consultants are usually independent organizations or individuals, or they may be Government sponsored bodies such as the Professional and Executive Recruitment service(PER) in the UK. A distinction should normally be made between selection consultants and employment agencies, these latter organizations being largely concerned with introducing office staff and unskilled or semi-skilled manual staff to prospective employers.  1, record 55, English, - selection%20consultant

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Source: WFC [World Food Council].  1, record 57, English, - Group%20of%20Experts%20on%20an%20Independent%20Assessment

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

An independent private providing assessment through self-reports from the offenders of sexual activities with victims after they have obtained legal counsel for sex offence charges.  1, record 58, English, - Western%20Counselling%20%26%20Consulting%20Services

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Bureau privé indépendant qui évalue des délinquants accusés d'infraction sexuelle en s'appuyant sur les déclarations qu'ils ont faites concernant leurs activités sexuelles avec les victimes après avoir consulté un avocat.  1, record 58, French, - Western%20Counselling%20%26%20Consulting%20Services

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

One of the early and fundamental modifications of the basic neural element proposed by Widrow. The Adaline has provisions for independent adjustment of each of the weights on the input to the threshold sections. Thus, based on the assessment of the network's performance, these parameters can be adjusted.  5, record 59, English, - Adaptive%20Linear%20Neuron

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The Adaline takes the input and the desired output, and adjusts itself so that it can perform the desired transformation. Furthermore, if the signal characteristics change, the Adaline can adapt automatically.  1, record 59, English, - Adaptive%20Linear%20Neuron

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

The term Adaline is an acronym; however, its meaning has changed somewhat over the years. Initially called the ADAptive Linear Neuron, it became the ADAptive LINear Element, when neural networks fell out of favor in the late 1960s.  1, record 59, English, - Adaptive%20Linear%20Neuron

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

On considère les premiers réseaux de neurones (adaline de Widrow, perceptron de Rosenblatt).  3, record 59, French, - adaline

Record number: 59, Textual support number: 2 CONT

Widrow conçut la machine Adaline qui fut utilisée pour la reconnaissance de la parole.  2, record 59, French, - adaline

Record 59,  Textual support,  Spanish