TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The internal audit function plays a significant role in the evaluation of risk management and internal control. It can support the audit committee by providing an independent view and advice on the adequacy of the control environment of the organization. Part of the audit committee's role is to annually review its effectiveness.  2, record 1, English, - internal%20audit%20function

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fonction d'audit interne joue un rôle important dans l'évaluation de la gestion des risques et du contrôle interne. Elle peut soutenir le comité d'audit en fournissant une opinion et un point de vue indépendants sur le caractère adéquat de l'environnement de contrôle de l'organisation. Une partie du rôle du comité d'audit consiste à examiner son efficacité chaque année.  2, record 1, French, - fonction%20d%27audit%20interne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The audit committee should ensure that there is a constructive relationship between the internal audit function and external audit. While each audit function provides independent assurance, the audit committee should, where appropriate, seek to ensure that the internal audit function and external auditor coordinate their audit effort and avoid duplication.  1, record 2, English, - audit%20function

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le comité d'audit doit s'assurer que la relation entre la fonction d'audit interne et la fonction d'audit externe est constructive. Bien que chaque fonction d'audit fournisse une assurance indépendante, le comité d'audit devrait, s'il y a lieu, veiller à ce que la fonction d'audit interne et l'auditeur externe coordonnent leurs efforts afin d'éviter le dédoublement des tâches.  1, record 2, French, - fonction%20d%27audit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The External Audit Advisory Committee ensures that the Deputy Minister obtains independent, objective advice and assurance on the adequacy of the department's risk management, control and accountability mechanisms.  1, record 3, English, - External%20Audit%20Advisory%20Committee

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Environment and Climate Change Canada.  2, record 3, English, - External%20Audit%20Advisory%20Committee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif externe de vérification s'assure que le sous-ministre obtient des conseils indépendants et objectifs et une assurance de la pertinence des mécanismes de gestion des risques, de contrôle et de reddition de comptes du ministère.  1, record 3, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20externe%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Environnement et Changement climatique Canada.  2, record 3, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20externe%20de%20v%C3%A9rification

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

comité de l'audit externe : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 4, French, - comit%C3%A9%20de%20l%27audit%20externe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Audit and Accountability Bureau(AAB) is responsible for ensuring that the departmental Internal Audit plan attains the government's priorities for the use of Internal Audit as a key to strengthening public service governance and accountability. The mandate of the Audit and Accountability Bureau(AAB) is to provide independent advice and assurance to the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, and Departmental Audit and Evaluation Committee on the effectiveness and efficiency of risk management, controls and governance processes.  1, record 5, English, - Audit%20and%20Accountability%20Bureau

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) est chargé de veiller à ce que le plan ministériel de vérification interne respecte les priorités gouvernementales en matière de recours à la vérification interne comme outil clé de renforcement de la gouvernance et de la responsabilisation au sein de la fonction publique. Le BVR a pour mandat de donner l'assurance de l'efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance au sous-ministre, sous-ministre adjoint et au Comité ministériel de vérification et d'évaluation, et de leur donner des conseils impartiaux à ce sujet.  1, record 5, French, - Bureau%20de%20la%20v%C3%A9rification%20et%20de%20la%20responsabilisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Audit and Advisory Services conducts audits and reviews to provide the Deputy Minister and senior management with independent and objective assurance and advice on all important aspects of risk management, management practices and controls, and information used for decision-making purposes. In addition, it provides secretariat services to the Transport Canada Audit and Review Committee and liaison services with the Office of the Auditor General.  1, record 6, English, - Audit%20and%20Advisory%20Services

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les SVC effectuent des vérifications et des examens afin de fournir au sous-ministre et à la haute direction une assurance et des conseils objectifs et impartiaux sur toutes les facettes importantes de la gestion du risque, des pratiques et des contrôles de gestion, et de l'information aux fins de prise de décision. De plus, les SVC fournissent des services de secrétariat au Comité d'examen et de vérification de Transports Canada et des services de liaison avec le Bureau du vérificateur général.  1, record 6, French, - Services%20de%20v%C3%A9rification%20et%20de%20conseils

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate is accountable for providing leadership in the planning and development of internal audit and evaluation programs. At is also responsible for the quality assurance program, audit and evaluation methodology development, committee secretariat functions to the independent audit committee, and Branch Administration.  1, record 7, English, - Practice%20Management%20Directorate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction est chargée d'orienter les activités de planification et de développement des programmes de vérification interne et d'évaluation. Elle est également responsable du programme d'assurance de la qualité, de l'élaboration des méthodes de vérification et d'évaluation, des fonctions de secrétaire pour le comité de vérification externe et de l'administration de la direction générale.  1, record 7, French, - Direction%20de%20la%20pratique%20de%20gestion

Record 7,  Textual support,  Spanish