TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] spurious [emission] accidentally generated at frequencies which are independent both of the carrier or characteristic frequency of an emission and of frequencies of oscillations resulting from the generation of the carrier or characteristic frequency.  3, record 1, English, - parasitic%20emission

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement non essentiel produit accidentellement sur des fréquences indépendantes à la fois des fréquences porteuses ou caractéristiques d'une émission et des fréquences des oscillations résultant de la production de la fréquence porteuse ou caractéristique.  1, record 1, French, - rayonnement%20parasite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radiación de un emisor en frecuencias ajenas al canal asignado.  1, record 1, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20no%20esencial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En radiocomunicación.  1, record 1, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20no%20esencial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An RF [radio frequency] tag whose timing is derived from [an] internal, independent oscillator.  1, record 3, English, - asynchronous%20tag

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In such systems data rates are independent of, and not aligned with, the reader's carrier cycles.  1, record 3, English, - asynchronous%20tag

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

asynchronous tag: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, record 3, English, - asynchronous%20tag

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Leonardo Multipurpose Logistics Module, which was built by the Italian Space Agency(ASI), is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans, "carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the Station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a Space Station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the Station using the shuttle's robotic arm after the shuttle has docked. While berthed to the Station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the Station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home. When in the cargo bay, the cargo module is independent of the Shuttle cabin, and there is no passageway for Shuttle crewmembers to travel from the Shuttle cabin to the module. In order to function as an attached Station module as well as a cargo transport, the logistics modules also include components that provide some life support, fire detection and suppression, electrical distribution and computer functions. Eventually, the modules also will carry refrigerator freezers for transporting experiment samples and food to and from the station.  4, record 4, English, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

When the International Space Station (ISS) was redesigned again in 1993, NASA & the Italian Space Agency decided to expand the original Mini-Pressurized Logistics Module design. The new MultiPurpose Logistics Module is twice as long and an carry up to 9000kg of cargo to ISS. ... The module carries up to sixteen refrigerator-sized (203 x 105cm) payload racks, five of which may contain refrigerators/freezers. Other so-called "EXPRESS Racks" can be outfitted with lockers for small experiments. Additional cargo can be carried in center aisle stowage containers.  5, record 4, English, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

multi-purpose logistics module; MPLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 4, English, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] est un module pressurisé doté d'un système de soutien-vie interne sophistiqué, à l'intérieur duquel les astronautes peuvent travailler. Il est le seul module pouvant livrer à la Station des expériences dans leurs bâtis spéciaux venant s'intégrer aux laboratoires de l'ISS [International Space Station]. Il sert aussi de «fourgonnette» à l'aller comme au retour, transportant d'autres équipements et fournitures, et reste attaché à la Station pendant son déchargement et son chargement.  6, record 4, French, - module%20logistique%20italien

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'Italian Multi-Purpose Laboratory Modules (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF [Colombus Orbital Facility] européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines.  7, record 4, French, - module%20logistique%20italien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

module logistique italien; MPLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, record 4, French, - module%20logistique%20italien

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Module logistique polyvalent Donatello, Raffaello.  8, record 4, French, - module%20logistique%20italien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These independent truckers have their own operating authority, direct relationship with shippers and receivers(freight brokers), their own insurance, tax filing status, carrier registration numbers, and so on.  1, record 5, English, - tax%20filing%20status

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transmission of two or more channels on a single carrier so that they may be recovered independently by a tuner. In fm stereo, transmission of left-plus-right(sum) signal and left-minus-right(difference) signal on main carrier and subcarrier, respectively. The multiplex decoder in the tuner recovers independent left and right stereo channels from the multiplex signal.  2, record 6, English, - multiplex

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transmission radio en modulation de fréquence de deux canaux par l'intermédiaire d'une porteuse afin qu'ils puissent être indépendamment perçus par un récepteur (ou tuner) F.M. stéréo.  1, record 6, French, - multiplex

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A localizer system in which coverage is achieved by the use of two independent radiation field patterns spaced on separate carrier frequencies within the particular localizer VHF channel.  1, record 7, English, - two%2Dfrequency%20localizer%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

two-frequency localizer system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 7, English, - two%2Dfrequency%20localizer%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système d'alignement de piste qui assure la couverture au moyen de deux diagrammes de rayonnement indépendants correspondant à des fréquences porteuses distinctes dans les limites de la voie VHF particulière de l'alignement de piste.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20d%27alignement%20de%20piste%20%C3%A0%20deux%20fr%C3%A9quences

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système d'alignement de piste à deux fréquences : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20d%27alignement%20de%20piste%20%C3%A0%20deux%20fr%C3%A9quences

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema localizador en el que se logra la cobertura mediante la utilización de dos diagramas de radiación independientes espaciados en frecuencias de portadora separadas dentro del canal VHF del localizador de que se trate.  1, record 7, Spanish, - sistema%20localizador%20de%20doble%20frecuencia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sistema localizador de doble frecuencia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - sistema%20localizador%20de%20doble%20frecuencia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An ILS glide path in which coverage is achieved by the use of two independent radiation field patterns spaced on separate carrier frequencies within the particular glide path channel.  1, record 8, English, - two%2Dfrequency%20glide%20path%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

two-frequency glide path system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 8, English, - two%2Dfrequency%20glide%20path%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système d'alignement de descente ILS qui assure la couverture au moyen de deux diagrammes de rayonnement indépendants correspondant à des fréquences porteuses distinctes dans les limites de la voie particulière de l'alignement de descente.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27alignement%20de%20descente%20%C3%A0%20deux%20fr%C3%A9quences

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système d'alignement de descente à deux fréquences : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27alignement%20de%20descente%20%C3%A0%20deux%20fr%C3%A9quences

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema de trayectoria de planeo ILS en el que se logra la cobertura mediante la utilización de dos diagramas de radiación independientes espaciados en frecuencias de portadora separadas dentro del canal de trayectoria de planeo de que se trate.  1, record 8, Spanish, - sistema%20de%20trayectoria%20de%20planeo%20de%20doble%20frecuencia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sistema de trayectoria de planeo de doble frecuencia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - sistema%20de%20trayectoria%20de%20planeo%20de%20doble%20frecuencia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The orbital aircraft has the capability to fly suborbital missions without propellant transfer, to distances of 3, 000 to 6, 000 nautical miles, depending on the aerodynamic configuration This capability exists because the airframe is capable of independent takeoff and landing. This offers a transcontinental range for a number of alternate missions that are difficult to imagine for an air launch concept. For the same reason, the tanker and orbital aircraft may be based at different locations, and interfaced only in flight. This offers more basing flexibility and removes the requirements for specialized facilities and ground support equipment such as that needed to mate the Shuttle orbiter to its carrier aircraft.  2, record 9, English, - orbital%20aircraft

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Avion hypersonique dont une partie du vol est conçu pour se dérouler en orbite à la manière des satellites.  2, record 9, French, - avion%20orbital

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Enfin un avion orbital monoétage doté d'un moteur combiné, le statoréacteur (réacteur à double flux) assurant la poussée jusqu'à 35000 mètres, le propulseur de fusée fournissant l'énergie nécessaire à la mise en orbite.  2, record 9, French, - avion%20orbital

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

spurious radiation, accidentally generated, at frequencies which are independent both of the carrier or characteristic frequencies of an emission and of frequencies of oscillations appearing in the course of generation of the oscillations at carrier or characteristic frequencies;...  1, record 11, English, - parasitic%20radiation%20of%20a%20radio%20emission

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement non essentiel produit accidentellement sur des fréquences qui sont à la fois indépendantes des fréquences porteuses ou caractéristiques d'une émission et indépendantes des fréquences des oscillations qui apparaissent au cours de la production des oscillations sur ces fréquences porteuses ou caractéristiques.  1, record 11, French, - rayonnement%20parasite%20d%27une%20%C3%A9mission%20radio%C3%A9lectrique

Record 11,  Textual support,  Spanish