TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Approved Check Pilot(ACP) Program allows a commercial air operator the opportunity to utilize a program of pilot assessment, independent of the availability of Transport Canada Civil Aviation Inspectors. The program consists of approved check pilots(ACPs), who are delegated the authority to conduct flight checks on behalf of the Minister.  1, record 1, English, - Approved%20Check%20Pilot%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de pilote vérificateur agréé (PVA) donne à un exploitant aérien commercial l’occasion d’utiliser un programme d’évaluation des pilotes sans avoir à se préoccuper de la disponibilité des inspecteurs de l’Aviation civile de Transports Canada. Le programme fait appel à des pilotes vérificateurs, lesquels peuvent exercer une délégation de pouvoirs les autorisant à effectuer des vérifications en vol au nom du ministre.  1, record 1, French, - Programme%20de%20pilote%20v%C3%A9rificateur%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A check based on the identity of results of two independent performances of the same task.  2, record 2, English, - duplication%20check

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

duplication check: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 2, English, - duplication%20check

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vérification fondée sur l'identité des résultats de deux exécutions distinctes de la même tâche.  3, record 2, French, - v%C3%A9rification%20par%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vérification par répétition : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 2, French, - v%C3%A9rification%20par%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Verificación, que requiere que los resultados de una misma operación, en ejecuciones independientes bien simultáneamente en un equipo duplicado o en momentos diferentes en el mismo equipo, sean idénticos.  1, record 2, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20de%20duplicaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An independent check, as outlined in CFTO C-05-020-003/AM-000, is a mandatory requirement when any part of an aircraft's flying controls, engine controls... have been disconnected or disturbed.  2, record 3, English, - independent%20check

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The propensity, often unconscious, to search for, assemble, present, or use evidence in such a manner as to point to a preselected endproduct or conclusion. Bias does not of necessity lead to error, since it may be anticipated and allowed for by employing adjusting or weighting devices, or ostensibly inaccurate results may be interpreted or cross-checked in a variety of ways.  2, record 4, English, - bias

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is possible to extract evidence and synthesize an objective and valid picture even when employing biased or potentially biased sources of information. A principal objective in the process of auditing is the search for and correction of biases. An auditor determines the presence or lack of bias in a group of accounts receivable by circularizing persons against whom claims are held. Offsetting biases are regularly taken advantage of in the construction of "internal controls". By the operation of a normally patterned system of "internal check", valid results are deemed to follow by placing individuals with independent, opposing interests in opposition to each other and making them participants in the recording of the same transaction. The assumption underlying any such device is that the offsetting biases are of the same relative order of magnitude.  2, record 4, English, - bias

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Altération, intentionnelle ou non, des conditions d'une expérience, de la présentation d'une information, d'une estimation comptable ou d'un sondage, qui a pour effet de modifier les résultats ou l'information comptable dans un sens déterminé.  1, record 4, French, - parti%20pris

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'informations comptables, la mesure d'éléments à comptabiliser est partiale lorsqu'elle a tendance à aboutir systématiquement à une sous-évaluation ou à une surévaluation de ces éléments. Le choix des méthodes comptables peut être partial lorsqu'il est fait avec l'idée de favoriser les intérêts d'utilisateurs particuliers ou la réalisation d'objectifs économiques ou politiques précis. L'auditeur doit tenir compte de la possibilité d'un parti pris général dans les estimations comptables, et aussi de la possibilité que l'orientation du parti pris change de manière importante d'un exercice à l'autre, situations qui sont susceptibles de produire des résultats inexacts.  1, record 4, French, - parti%20pris

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

...a test among redundant measurements to determine if there are significant differences.  1, record 6, English, - spread%20check

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A spread check is declared a failure if independent measurements of the same or related variables differ by more than a predetermined amount.  1, record 6, English, - spread%20check

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by the CSA.  2, record 6, English, - spread%20check

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

vérification entre les mesures redondantes afin de déterminer si elles présentent des écarts importants.  1, record 6, French, - essai%20de%20concordance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet essai est réputé inacceptable lorsque des mesures indépendantes des mêmes variables ou de variables associées diffèrent par plus de la valeur prédéterminée.  1, record 6, French, - essai%20de%20concordance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation.  2, record 6, French, - essai%20de%20concordance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A formal inspection procedure which applies an additional and independent quality control for a maintenance action  1, record 7, English, - independent%20check

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vérification menée conformément aux consignes de maintenance en vue de faire un contrôle de qualité supplémentaire et indépendant pour un travail de maintenance  1, record 7, French, - v%C3%A9rification%20ind%C3%A9pendante

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le comité du GTTAVN  2, record 7, French, - v%C3%A9rification%20ind%C3%A9pendante

Record 7,  Textual support,  Spanish