TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Independent contractors or consultants are people who provide services to a company but are not considered employees of the company. Independent contractors generally submit invoices for their services and are usually paid through accounts payable.  3, record 1, English, - independent%20contractor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les entrepreneurs indépendants de même que les conseillers fournissent des services à une entreprise, mais ne sont pas considérés comme des employés de celle-ci; généralement, ils envoient, en échange de leurs services, des factures qui sont traitées comme des comptes à payer.  3, record 1, French, - entrepreneur%20autonome

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An incorporated company with no independent operations, significant assets, ongoing business activities, or employees.  3, record 2, English, - shell%20company

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A shell corporation ... may ... be used legitimately to raise funds, for hostile takeovers, to hold certain specific assets or IP [intellectual properties], etc.  4, record 2, English, - shell%20company

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A shell company is sometimes used for illegal purposes like evading taxes.  5, record 2, English, - shell%20company

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Société qui ne détient pas d'actifs réels, qui n'a pas de dettes et qui n'exerce aucune activité commerciale.  3, record 2, French, - coquille%20vide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les sociétés coquilles sont parfois liées à des activités illégales telles que la fraude fiscale.  4, record 2, French, - coquille%20vide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Independent power producers(IPPs) are non-utility generators(NUGs) that are typically not owned by the national electricity company or public utility. IPPs generate electricity for sale [and] may use the national electricity networks distribution system if mechanisms exist to permit this...  4, record 3, English, - independent%20power%20producer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un producteur d'électricité indépendant [...] est une société, une personne, une agence, une autorité ou une autre entité juridique [...] qui possède ou exploite des installations pour la production d'électricité destinée principalement au public, et qui n'est pas un service public d'électricité.  6, record 3, French, - producteur%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20ind%C3%A9pendant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A foreign subsidiary is legally independent of its parent company and conducts its own business operations. It must comply with local taxation and employment laws, which often vary from the home country. If the subsidiary faces a lawsuit or fine from local authorities, the subsidiary is responsible, while the parent company retains immunity.  3, record 4, English, - offshore%20subsidiary%20company

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A management audit is an independent and systematic analysis and evaluation of a company's overall activities and performances. It is a valuable tool used to determine the efficiency, functions, accomplishments and achievements of the company.  3, record 5, English, - management%20audit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Examen de la structure d'organisation d'une entité, de ses politiques et techniques de gestion, de ses méthodes et procédures, de l'emploi de ses ressources humaines, financières et matérielles, ainsi que des décisions prises par ses dirigeants afin d'en évaluer l'efficacité et l'efficience.  2, record 5, French, - audit%20op%C3%A9rationnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Evaluación sistemática de la gestión de una compañía realizada por consultores externos. El propósito es revisar el uso de los recursos y sugerir mejoras . Cubre también áreas no estrictamente contables o económicas como moral del personal, calidad del producto y reconocimiento de las marcas por los consumidores.  2, record 5, Spanish, - auditor%C3%ADa%20administrativa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

auditoría de gestión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - auditor%C3%ADa%20administrativa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 1966, the first containerised service was established in world sea trade and it was an independent company which did so, after a number of trials on minor routes.  2, record 6, English, - containerized%20service

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A new company created from the detachment of a department, division, or other functional unit of an organization; this new company becomes an independent operating entity apart from the parent company or at least separate from its direct control.  1, record 7, English, - spinoff%20company

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le taux de réussite à cinq ans des entreprises issues d'un essaimage, tant à froid qu'à chaud, est généralement supérieur à la moyenne nationale.  1, record 7, French, - entreprise%20issue%20d%27un%20essaimage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

essaimage. Pratique par laquelle une entreprise incite ses salariés à créer leur propre entreprise.  2, record 7, French, - entreprise%20issue%20d%27un%20essaimage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La notion «d'essaimage» recouvre des situations très variées dans lesquelles la création d'une activité nouvelle par un salarié est soutenue par son entreprise. On peut considérer qu'il y a «essaimage» dès qu'un salarié en activité ou licencié bénéficie d'un appui de la part de son entreprise d'origine en terme d'informations, d'appuis techniques, d'apport d'expertises, d'aides financières éventuelles, de parrainage, voire de transferts de brevet ou d'activité en vue de la création d'une entreprise nouvelle.  1, record 7, French, - entreprise%20issue%20d%27un%20essaimage

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

On appelle «essaimage passif, défensif ou à chaud», l'essaimage issu de l'appui par l'entreprise source à la création ou à la reprise d'entreprises à l'égard de salariés dont l'emploi a été supprimé ou doit être supprimé. A contrario, «l'essaimage actif, offensif ou à froid» est issu d'une politique d'essaimage mise en œuvre par l'entreprise source en dehors de toute situation de gestion de sureffectifs.  1, record 7, French, - entreprise%20issue%20d%27un%20essaimage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Natural [Resources Limited] is one of the largest independent crude oil and natural gas producers in the world. The company continually targets cost effective alternatives to develop [its] portfolio of projects and to deliver [its] defined growth plan, thereby creating value for shareholders.  2, record 8, English, - Canadian%20Natural%20Resources%20Limited

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadian Natural Resources Limited shares trade on the Toronto Stock Exchange (TSE). Its ticker symbol is CNQ.  3, record 8, English, - Canadian%20Natural%20Resources%20Limited

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A financial adviser is a person that advises another on the most favourable strategy or method of investing his/her funds, bearing in mind age, finances, responsibilities, health, etc. A financial adviser can be independent, that is he/she will suggest the most favourable products from any source, or be tied to a financial institution, bank, insurance company, etc., and only recommend their products. That person must be licensed by the appropriate regulatory organisation. To give advice without the necessary authority is a criminal offence. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 9, English, - financial%20advisor

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Care should be taken not to confuse the function of financial administration with organizational responsibility. Many of the matters discussed in ... [the Guide on Financial Administration] concern the responsibilities of every manager for managing financial resources; others refer to services normally provided by financial advisors or their equivalents; and still others may often be provided by staff providing other functional services.  4, record 9, English, - financial%20advisor

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Independent contractors could gain redress for outrageous discriminatory workplace harassment by suing the responsible company actor for tortious interference with their contracts...  2, record 10, English, - gain%20redress

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il faut établir et renforcer, si nécessaire, des mécanismes judiciaires et administratifs permettant aux victimes d'obtenir réparation au moyen de procédures officielles ou non qui soient rapides, équitables, peu coûteuses et accessibles.  2, record 10, French, - obtenir%20r%C3%A9paration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CBS Broadcasting Inc.(CBS) is a major US commercial broadcasting television network, which started as a radio network. The name is derived from the initials of the network's former name, Columbia Broadcasting System.... The network has its origins in United Independent Broadcasters Inc.... CBS would first become one of the largest radio networks in the United States and then one of the big three American broadcast television networks. In 1974, CBS dropped its full name and became known simply as CBS, Inc. The Westinghouse Electric Corporation acquired the network in 1995 and eventually adopted the name of the company it had bought to become CBS Corporation.  5, record 11, English, - CBS%20Corporation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An independent retailer is a privately owned or controlled food retail company operating in a variety of formats. Some are publicly traded but with controlling shares held by the family and others are employee owned.  2, record 12, English, - independent%20retailer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Most independent operators are serviced by wholesale distributors, while others may be partially or fully self-distributing. Independents are the true "entrepreneurs" of the grocery industry and dedicated to their customers, associates, and communities.  2, record 12, English, - independent%20retailer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les magasins de détail peuvent être classés en deux grands groupes : les magasins à succursales (y compris les grands magasins) et les détaillants indépendants. Un magasin à succursales est un organisme exploitant quatre points de vente au détail ou plus qui font partie de la même classe industrielle et qui appartiennent également à un même propriétaire, à n'importe quel moment de l'année de l'enquête, tandis qu'un détaillant indépendant exploite moins de quatre emplacements.  3, record 12, French, - d%C3%A9taillant%20ind%C3%A9pendant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorisation diffère du concept d'exploitation franchisée ou sous marque, où l'entreprise (parfois un magasin à succursales mais plus souvent un détaillant indépendant) est autorisée à vendre un produit ou un service particulier sous une appellation commerciale annoncée.  3, record 12, French, - d%C3%A9taillant%20ind%C3%A9pendant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

détaillant : Intermédiaire de commerce achetant la marchandise à un grossiste ou à un fabricant pour la revendre à l'utilisateur ou au consommateur final.  4, record 12, French, - d%C3%A9taillant%20ind%C3%A9pendant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The time between the moment a fire suppression unit is notified of a fire and the time it leaves the fire station.  3, record 13, English, - turn%2Dout%20time

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Response time for fire apparatus is composed of three basic components : dispatch time, turn-out time, and drive-time. Dispatch time is the amount of time consumed by dispatchers to determine the nature and location of the emergency as well as the time required to notify fire companies. Turn-out time refers to the period of time from fire company notification until they begin driving to the incident location. The final time, drive-time, is the period of time required to drive to the incident scene. Dispatch time and turn-out time are independent of fire station location.  1, record 13, English, - turn%2Dout%20time

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Temps qui s'écoule entre l'alarme et le départ des secours (sortie des véhicules) vers le lieu d'un sinistre.  2, record 13, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20sortie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] brand name for a line of internal horn phonographs made by Victor Talking Machine of Camden, New Jersey during the period 1906 through 1929.  1, record 14, English, - Victrola

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Victor was an independent company during that time, and was not affiliated with RCA. The RCA Corporation bought Victor in late 1929, and they continued to use the Victor name on many of their products(e. g. RCA Victor). They also used the Victrola name frequently.  1, record 14, English, - Victrola

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Victrola: A trademark of RCA Corporation.  2, record 14, English, - Victrola

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Marque de commerce d'une gamme de phonographes à cornet fabriqués par la compagnie Victor Talking Machine de Camden au New Jersey entre 1906 et 1929 et rachetée ultérieurement par RCA Victor.  2, record 14, French, - Victrola

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Victrola : Marque de commerce de la société RCA Corporation.  2, record 14, French, - Victrola

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

IMS Health is a pharmaceutical market tracking company, and recognized as an independent source of reliable data for the world wide pharmaceutical market.  1, record 15, English, - pharmaceutical%20market%20tracking%20company

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An insurance company which sells its policies through salaried employees or agents who represent it exclusively, rather than through independent local agents or insurance brokers.  4, record 16, English, - direct%20insurer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Société d'assurance qui vend ses contrats par l'intermédiaire de préposés salariés (agents agréés) qui la représentent en exclusivité, plutôt que par l'intermédiaire de courtiers indépendants, qui représentent plusieurs assureurs.  3, record 16, French, - assureur%20direct

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A kind of telegram.  1, record 17, English, - tele%2Dmessage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The insurance company(Norwich Union) had prepared 9, 000 Tele-messages, the modern equivalent of the telegram, to invite independent financial advisers to become tied agents.(The Times, 14 Dec. 1989, p. 27; 2-3)  1, record 17, English, - tele%2Dmessage

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A transaction between parties who are not independent of one another, e. g. between affiliated companies, between a company and its directors or officers.  2, record 18, English, - related%20party%20transaction

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération conclue entre des personnes physiques ou morales qui, en raison de la nature de leurs relations, ne sont pas indépendantes les unes des autres.  4, record 18, French, - op%C3%A9ration%20entre%20personnes%20apparent%C3%A9es

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The New York Mercantile Exchange(NYMEX) is the world's largest physical commodity futures exchange located in New York City. Its two principal divisions are the New York Mercantile Exchange and the New York Commodities Exchange(COMEX) which were once independent companies but are now merged. The New York Mercantile Exchange, Inc. is currently a large private company. The New York Mercantile Exchange handles billions of dollars worth of energy products, metals, and other commodities being bought and sold on the trading floor and the overnight electronic trading computer system. The prices quoted for transactions on the exchange are the basis for prices that people pay for throughout the world. In 1933, the COMEX was established through the merger of four smaller exchanges : the National Metal Exchange, the Rubber Exchange of New York, the National Raw Silk Exchange, and the New York Hide Exchange. On august 3, 1994, the NYMEX and COMEX finally merged under the NYMEX. Now, the NYMEX operates in a state of the art trading facility and office building with two trading floors in the World Financial Center in downtown Manhattan.  3, record 19, English, - New%20York%20Mercantile%20Exchange

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Wicat. com will be structured and operated as an independent company chartered to develop an open e-training portal, utilizing leading-edge software solutions.  1, record 20, English, - open%20e%2Dtraining

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La formation ouverte et en ligne. [...] FORMADIS se caractérise par un système de formation multimédia ouverte et en ligne qui permet le partage de ressources pédagogiques entre plusieurs sites séparés géographiquement.  1, record 20, French, - formation%20ouverte%20et%20en%20ligne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A personal distributor is an individual who is registered with us to promote our products, who carries a set of the products and who can show them to you.  3, record 21, English, - independent%20distributor

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

An independent distributor is often an individual or husband and wife team but is also frequently a small company.  4, record 21, English, - independent%20distributor

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Devenez distributeur independant et gagnez des revenus à temps plein ou à temps partiel.  3, record 21, French, - distributeur%20ind%C3%A9pendant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A split-off is a form of corporate divestiture that takes place when a company turns one of its subsidiaries into an independent company. The "parent" company does this by issuing stock of the subsidiary as a distribution to holders of, and in redemption of, some of the parent corporation's stock.  2, record 22, English, - splitoff

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Compare to «spin-off» and «splitup».  3, record 22, English, - splitoff

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Scission d'une société accompagnée du transfert aux actionnaires de la société même des actions de la nouvelle société créée, ou d'une filiale existante, en échange de ses propres actions.  1, record 22, French, - scission%2D%C3%A9change

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

scission-échange; scission avec échange d'actions : termes proposés par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.  1, record 22, French, - scission%2D%C3%A9change

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Dans la scission-échange, il y a non seulement partage du patrimoine, mais aussi division du groupe d'actionnaires. Pour ce faire, la société même offre à ses actionnaires d'échanger l'ensemble ou une partie de leurs actions contre celles de la filiale. C'est un échange facultatif de titres d'une filiale contre les titres de la société dans le cadre d'une offre publique de rachat réalisée par la société sur son propre capital.  1, record 22, French, - scission%2D%C3%A9change

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

La doctrine fiscale désigne cette technique par le mot fractionnement, mais celui-ci est principalement utilisé au Canada pour désigner la division d'actions.  1, record 22, French, - scission%2D%C3%A9change

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

January 27, 2002 represents a significant day in EnCana's history. It was on this day that Alberta Energy Company Ltd and PanCanadian Energy Corporation, two large Canadian-headquartered oil and gas companies, announced their intention to merge-setting the wheels in motion for the creation of one of the world's largest independent oil and gas companies.  1, record 23, English, - EnCana

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fastrax Ltd is a privately owned independent GPS(Global Positioning System) company providing consulting, software solutions and hardware for corporations implementing GPS capabilities into their products.  2, record 24, English, - global%20positioning%20system%20company

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A gyroscope used to stabilize ships and airplanes.  3, record 25, English, - gyrostabilizer

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In 1915 the Sperry Company, employing a two-frame gyroscope, devised a gyrostabilizer to reduce the rolling of ships, thus minimizing damage to cargo, reducing stresses in the hull structure, and adding to the comfort of passengers. The roll-reducing action of this type of gyrostabilizer was quite effective and was independent of the speed of the ship.  4, record 25, English, - gyrostabilizer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

AILE IMAGE propose 3 systèmes latéraux qui permettent de filmer par la porte, ouverte, de l'hélicoptère. Ces systèmes s'adaptent au plus grand nombre de caméras et permettent lorsqu'ils sont équipés de gyrostabilisateurs d'utiliser de longues focales. Ils permettent de filmer de côté mais également en plongée et vers l'avant si des mouvements rapides ne sont pas nécessaires. Il s'agit des HELIVISION I et II, le type I pouvant être gyrostabilisé à l'aide des gyroscopes les plus puissants existant actuellement sur le marché.  1, record 25, French, - gyrostabilisateur

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

KVANT. Lancé le 30 juillet 1987. Il a été le premier module ajouté à la station MIR. C'est un module destiné aux recherches en astrophysique. [...] Il possède [...] des gyro-stabilisateurs qui peuvent changer l'attitude de la station sans consommer de combustible pour la propulsion.  3, record 25, French, - gyrostabilisateur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A trading partner is a legally independent company belonging to the group.  1, record 26, English, - trading%20partner

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La société S/L partenaire est une société juridiquement autonome qui appartient au groupe.  1, record 26, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20S%2FL%20partenaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A certificate] issued by a pension fund or similar organisation to be signed by an independent person that the person named-the beneficiary-on the document is still alive. Frequently a bank official will sign this document on behalf of his customer, or it may be issued to the customer for delivery to the insurance company or pension fund. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 27, English, - certificate%20of%20existence

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Independent company belonging to the services sector that acts as an agent. Companies that operate in specific sectors such as advertising, travel, transport or customs are traditionally called agencies.  2, record 28, English, - agency

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

agency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of the LID Editorial Empresarial.  3, record 28, English, - agency

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Établissement commercial indépendant (par exemple une agence de voyages) servant d'intermédiaire pour le traitement de certaines affaires.  2, record 28, French, - agence

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme agence peut aussi désigner un établissement commercial qui représente une entreprise et fonctionne sous son contrôle de même que le local d'un de ces établissements.  2, record 28, French, - agence

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Empresa independiente del sector servicios que funciona como intermediario.  1, record 28, Spanish, - agencia

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La costumbre ha determinado que se llamen agencias a las empresas que funcionan en unos sectores específicos, como publicidad, viajes, transportes o aduanas.  1, record 28, Spanish, - agencia

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

agencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 28, Spanish, - agencia

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The independent producer has operations, as a rule, only in the field of petroleum production.  1, record 29, English, - independent

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "integrated company."  2, record 29, English, - independent

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Par opposition aux grandes sociétés de production intégrées [...]  1, record 29, French, - ind%C3%A9pendant

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

feature that will allow your telecommunications manager to facilitate basic moves and arrangements of Centrex III directory numbers independent of the telephone company; in addition they will be able to add, delete, or change many of the basic software features.  1, record 30, English, - customer%20station%20administration

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Mutual Life Assurance of Canada, principal insurer of the GSMIP, along with three other Canadian insurance companies, has created an independent company-PREFERRED VISION SERVICES, INC.(PVS)....  2, record 31, English, - PVS%20Preferred%20Vision%20Services%20Inc%2E

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... Premièrement, choisissez un opticien ou un optométriste qui participe au réseau PVS.  1, record 31, French, - Services%20d%27optique%20PVS%20Inc%2E

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Extrait d'une note de service adressée à tous les employés, en date du 28 juillet 1989 ayant pour objet "The Group Surgical-Medical Insurance Plan (GSMIP) - Vision Care Benefits/Régime d'assurance collective chirurgicale-médicale (RACCM) - Indemnité pour les soins de la vue.  2, record 31, French, - Services%20d%27optique%20PVS%20Inc%2E

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

If an employee while insured for this benefit, sustains accidental bodily injury which, independent of all other causes, is the direct cause of any loss shown in the following Schedule of Losses and Benefits, and if such loss occurs within ninety days after the date of sustaining such injury, the Company will,(...) pay the amount provided for such loss in the Schedule of Losses and Benefits.  1, record 32, English, - Schedule%20of%20Losses%20and%20Benefits

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Si un employé, alors qu'il est assuré pour ces prestations, subit une blessure corporelle accidentelle qui, indépendamment de toutes autres causes, occasionne directement toute perte mentionnée dans le Tableau des Pertes et Indemnités ci-dessous, et si cette perte survient au cours des quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle la blessure a été reçue, la Compagnie paiera, (...) le montant indiqué pour une telle perte au Tableau des Pertes et Indemnités.  1, record 32, French, - Tableau%20des%20Pertes%20et%20Indemnit%C3%A9s

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Though Allegheny Ludlum was by then offering stainless through an independent warehousing company(...)  1, record 33, English, - independent%20warehousing%20company

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A cette époque, Allegheny Ludlum commercialisait son acier inoxydable par l'intermédiaire d'une société indépendante (...)  1, record 33, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20ind%C3%A9pendante

Record 33,  Textual support,  Spanish