TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDEPENDENT COUNSEL [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Given the non-adversarial nature of this IAP [independent assessment process] and the neutral, inquisitorial role played by the adjudicators under it, as well as the need to respect the safety of the claimant, neither an alleged perpetrator nor counsel for an alleged perpetrator may attend while the claimant gives evidence, without the claimant's advance consent.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Étant donné la nature non contradictoire du PEI [processus d'évaluation indépendant], du rôle neutre et inquisitoire qu'y jouent les adjudicateurs et de la nécessité de respecter la sécurité du demandeur, ni l'auteur présumé ni son avocat ne peuvent être présents lorsque le demandeur témoigne sans le consentement préalable du demandeur.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

The NAC is a multi-party committee overseeing the administration of the Indian Residential Schools Settlement Agreement. The Committee is made up of one representative from the Government of Canada, Church Organizations, the Assembly of First Nations, the National Consortium, Merchant Law Group, Inuit Representatives and Independent Counsel.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Le CAN est un comité multipartite qui supervise l'administration de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens. Le Comité est formé d'un avocat de chacun des groupes suivants : gouvernement du Canada, Églises, Assemblée des Premières nations, National Consortium, Merchant Law Group, Inuits ainsi que d'un avocat indépendant.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
CONT

In this agreement... independent counsel means plaintiffs’ legal counsel who have signed this agreement, excluding legal counsel who have signed this agreement in their capacity as counsel for the Assembly of First Nations or for the Inuit representatives...

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
CONT

Dans la présente convention [...] avocat indépendant signifie les avocats des demandeurs qui ont signé les présentes, autres que ceux qui les ont signées en qualité d'avocats de l'Assemblée des Premières Nations ou des représentants des Inuit [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Given the non-adversarial nature of this IAP [independent assessment process] and the neutral, inquisitorial role played by the adjudicators under it, as well as the need to respect the safety of the Claimant, neither an alleged perpetrator nor counsel for an alleged perpetrator may attend while the Claimant gives evidence, without the Claimant's advance consent.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Étant donné la nature non contradictoire du PEI [processus d'évaluation indépendant], du rôle neutre et inquisitoire qu'y jouent les adjudicateurs et de la nécessité de respecter la sécurité du demandeur, ni l'auteur présumé ni son avocat ne peuvent être présents lorsque le demandeur témoigne sans le consentement préalable du demandeur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Judiciary (Public Administration)
CONT

... I request expansion of the jurisdiction of Independent Counsel Kenneth Starr to further investigate and determine whether prosecution is warranted.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures du pouvoir judiciaire (Admin. publ.)
CONT

Le procureur indépendant américain Kenneth Starr, à l'origine de la procédure en destitution de Bill Clinton, devrait se prononcer aujourd'hui devant le Congrès contre la reconduction de la loi qui a créé son poste de procureur indépendant [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Estructura del poder judicial (Admón. pública)
Save record 5

Record 6 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • International Law
OBS

Independent ad hoc multinational panel of experts in international law.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
  • Droit international

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Derecho internacional
Save record 6

Record 7 1997-07-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

An independent private providing assessment through self-reports from the offenders of sexual activities with victims after they have obtained legal counsel for sex offence charges.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Bureau privé indépendant qui évalue des délinquants accusés d'infraction sexuelle en s'appuyant sur les déclarations qu'ils ont faites concernant leurs activités sexuelles avec les victimes après avoir consulté un avocat.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: