TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 1, French, - examen%20m%C3%A9dical%20ind%C3%A9pendant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An officer of Parliament responsible for the independent examination of the Government's accounts.  4, record 2, English, - Auditor%20General%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Auditor General is the auditor of the accounts of Canada, including those relating to the Consolidated Revenue Fund and as such shall make such examinations and inquiries as he considers necessary to enable him to report as required by the Auditor General Act.  5, record 2, English, - Auditor%20General%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire de l'État, responsable devant le Parlement de la vérification des comptes publics.  5, record 2, French, - v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le vérificateur général est le vérificateur des comptes du Canada, y compris ceux qui ont trait au Trésor et, à ce titre, il effectue les examens et enquêtes qu'il juge nécessaires pour lui permettre de faire rapport comme l'exige la Loi sur le vérificateur général.  6, record 2, French, - v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario del Parlamento de Canadá responsable de examinar, con total independencia, las cuentas del Gobierno.  1, record 2, Spanish, - Interventor%20General%20de%20Cuentas%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los informes de las verificaciones realizadas por el Interventor General de Cuentas de Canadá son presentados en la Cámara varias veces al año.  1, record 2, Spanish, - Interventor%20General%20de%20Cuentas%20de%20Canad%C3%A1

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... attestation services... serve as a professional validation process involving an independent examination of a company's financial data or processes by a CPA [chartered professional accountant]. The goal is to provide assurance of the accuracy and reliability of the information presented.  3, record 3, English, - attestation%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

attestation service; attest service: designations usually used in the plural.  4, record 3, English, - attestation%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

service d'attestation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 3, French, - service%20d%27attestation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An independent review and examination of data processing system records and activities to test for adequacy of system controls, to ensure compliance with established security policy and operational procedures, to detect breaches in security, and to recommend any indicated changes in control, security policy, and procedures.  2, record 4, English, - security%20audit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

security audit: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 4, English, - security%20audit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Revue indépendante et examen des enregistrements et de l'activité du système afin de vérifier l'exactitude des contrôles du système pour s'assurer de leur concordance avec la politique de sécurité établie et les procédures d'exploitation, pour détecter les infractions à la sécurité et pour recommander les modifications appropriées des contrôles, de la politique et des procédures.  3, record 4, French, - audit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

audit de sécurité : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, record 4, French, - audit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... an independent, not-for-profit organization that funds and facilitates collaborative offshore energy and environmental research and development including examination of renewable energy resources and their interaction with the marine environment.  3, record 5, English, - Offshore%20Energy%20Research%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In April 2012, Offshore Energy Environmental Research (OEER) and Offshore Energy Technical Research (OETR) merged to become the Offshore Energy Research Association of Nova Scotia (OERA).  4, record 5, English, - Offshore%20Energy%20Research%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En avril 2012, Offshore Energy Environmental Research (OEER) et Offshore Energy Technical Research (OETR) ont fusionné pour devenir l'Offshore Energy Research Association of Nova Scotia (OERA).  3, record 5, French, - Offshore%20Energy%20Research%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Systematic and independent examination to determine whether quality activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives.  2, record 6, English, - quality%20audit

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

The monitoring of quality levels at any stage to provide information for management.  3, record 6, English, - quality%20audit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1. The quality audit typically applies to, but is not limited to, a quality system or elements thereof, to processes, to products or to services. Such audits are often called "quality system audit", "process quality audit", "product quality audit" or "service quality audit". 2. Quality audits are carried out by staff not having direct responsibility in the areas being audited but, preferably, working in cooperation with the relevant personnel. 3. One purposes of a quality audit is to evaluate the need for improvement or corrective action. An audit should not be confused with quality surveillance or inspection activities performed for the purposes of process control or product acceptance. 4. Quality audits can be conducted for internal or external purposes.  2, record 6, English, - quality%20audit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

quality audit: term and definition standardized by ISO.  4, record 6, English, - quality%20audit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Examen méthodique et indépendant en vue de déterminer si les activités et résultats relatifs à la qualité satisfont aux dispositions préétablies et si ces dispositions sont mises en œuvre de façon effective et sont aptes à atteindre les objectifs.  4, record 6, French, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Examen des niveaux de la qualité, à toute étape afin de recueillir des renseignements pour la gestion.  5, record 6, French, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1. L'audit qualité s'applique essentiellement, mais n'est pas restreint, à un système qualité ou à des éléments de celui-ci, à des processus, à des produits ou à des services. De tels audits sont couramment appelés «audit de système qualité», «audit qualité de processus», «audit qualité de produit», «audit qualité de service». 2. Les audits qualité sont conduits par une équipe n'ayant pas de responsabilité directe dans les secteurs à auditer et de préférence en coopération avec le personnel de ces secteurs. 3. L'un des buts d'un audit qualité est d'évaluer le besoin d'amélioration ou d'action corrective. Il convient de ne pas confondre l'audit avec des activités de surveillance de la qualité ou de contrôle conduites dans le but de maîtrise d'un processus ou d'acceptation d'un produit. 4. Les audits qualité peuvent être conduits pour des besoins internes ou externes.  4, record 6, French, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

audit qualité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.  6, record 6, French, - audit%20qualit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An objective examination of evidence for the purpose of providing an independent assessment on the risk management, control, and governance processes of the organization.  1, record 7, English, - assurance%20services

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Examen objectif des éléments probants ayant pour but de fournir une évaluation indépendante des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l'organisme.  1, record 7, French, - services%20d%27assurance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An independent, impartial examination by a third party neutral of organizational practices and procedures according to a mandate prescribed by the retaining party.  2, record 8, English, - review%20process

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Internal review process, performance assessment review process.  3, record 8, English, - review%20process

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Examen impartial et indépendant des pratiques de gestion exécuté par une tierce personne, neutre par rapport à l'organisation où son mandat est exercé.  2, record 8, French, - processus%20d%27examen

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Processus d'examen d'une évaluation de rendement, processus d'examen interne.  1, record 8, French, - processus%20d%27examen

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

NDT: non-destructive testing.  1, record 10, English, - NDT%20Certifying%20Agency

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Natural Resources Canada(NRCan) manages Canada's nation-wide program for the certification of individuals performing non-destructive testing(NDT). The NDT Certifying Agency of NRCan is an independent body that certifies individuals according to the National Standard of Canada, CAN/CGSB-48. 9712-2006 "Qualification and Certification of Non-Destructive Testing Personnel. "The National Standard and the NRCan certification procedure comply with the requirements of International Standard ISO 9712 : 2005 and European Standard EN 473 : 2000. The NDT Certifying Agency of NRCan also serves as the "qualifying body" for the Exposure Device Operator examination of the Canadian Nuclear Safety Commission.  1, record 10, English, - NDT%20Certifying%20Agency

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

END : essai non destructif.  1, record 10, French, - Organisme%20de%20certification%20en%20END

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ressources naturelles Canada (RNCan) gère le programme canadien de certification du personnel affecté aux essais non destructifs (END). L'Organisme de certification en END de RNCan est un organisme indépendant très reconnu qui certifie les personnes en conformité avec la norme nationale du Canada (CAN/CGSB-48.9712-2000 "Qualification et certification du personel affecté aux essais non destructifs". La norme nationale et le processus de certification de RNCan répondent aux exigences de la norme internationale ISO 9712:1999 et de la norme européenne EN 473:2000. L'Oranisme de certification en END de RNCan sert également d'orgaisme de qualification pour l'examen des opérateurs d'appareils d'exposition de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.  1, record 10, French, - Organisme%20de%20certification%20en%20END

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A systematic and independent examination to determine whether the procedures specific to the functional safety requirements comply with the planned arrangements, are implemented effectively and are suitable to achieve the specified objectives.  1, record 11, English, - functional%20safety%20audit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A functional safety audit may be carried out as part of a functional safety assessment.  1, record 11, English, - functional%20safety%20audit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de réaliser un audit sur la sécurité fonctionnelle dans le cadre de l'évaluation de la sécurité fonctionnelle. Cet audit décrit un examen systématique et indépendant qui définit si les procédures de détermination des exigences de sécurité fonctionnelle sont conformes aux accords prévus, réalisées efficacement et suffisantes pour atteindre les objectifs spécifiés.  1, record 11, French, - audit%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20fonctionnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Auditor General is appointed by the Lieutenant-Governor in Council and confirmed by a resolution of the House of Assembly. The Auditor General Act creates the Office of the Auditor General to assist in carrying out the duties prescribed. The Act appoints the Auditor General as the House of Assembly's independent legislative auditor of Government, its departments, agencies of the crown, and crown controlled corporations. The Auditor General reports to the House of Assembly, on significant matters which result from the examination of these entities.  1, record 13, English, - Office%20of%20the%20Auditor%20General

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 13, French, - Bureau%20du%20v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The independent review, inspection, examination, measurement, testing, checking, observation and monitoring to establish and document that products, processes, practices, services and documents conform to specified standards. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 14, English, - verification

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This includes evaluating the effectiveness of management systems.  1, record 14, English, - verification

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Safety oversight.  1, record 14, English, - verification

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

verification: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 14, English, - verification

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étude indépendante (inspections, examens, mesures, essais, contrôles, observations et suivis) visant à établir que des produits, procédés, pratiques, services et documents sont conformes à des normes spécifiées, avec la documentation voulue. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 14, French, - v%C3%A9rification

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cet examen porte également sur l'efficacité des systèmes de gestion.  1, record 14, French, - v%C3%A9rification

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

vérification : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 14, French, - v%C3%A9rification

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

La revisión, inspección, examen, medición, prueba, verificación, observación y supervisión independientes para establecer y documentar cuáles son los productos, procesos, prácticas, servicios y documentos que se conforman a las normas especificadas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 14, Spanish, - verificaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En esto se incluye la evaluación de la eficacia de los sistemas de gestión.  1, record 14, Spanish, - verificaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

verificación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 14, Spanish, - verificaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Laboratory equipment for testing a generally cylindrical soil specimen, which permits independent control of the three principal stresses and allows for examination of generalised states of stress. The specimen is sealed in a rubber membrane and enclosed in a cell subjected to water pressure.  1, record 15, English, - triaxial%20compression%20machine

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Essai de cisaillement à l'appareil triaxial [...] L'éprouvette de sol, en forme de tronc de cylindre [...] est placée sur une embase métallique munie d'une pierre poreuse, à l'intérieur d'une enceinte étanche en plexiglas. Sur sa surface latérale, l'éprouvette est entourée d'une enveloppe imperméable.  3, record 15, French, - appareil%20triaxial

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

For storage of certain types of art material. Wire screens or peg boards are suspended from sliding tracks which are hung from the ceiling or from an independent structure. Channels secured to the floor keep the hanging screens from swaying back and forth when they are pulled out for the examination of objects.  3, record 16, English, - sliding%20rack%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... wire screens suspended from sliding tracks which are hung from the ceiling or from an independent structure. Channels secured to the floor keep the hanging screens from swaying back and forth when they are pulled out for the examination of objects. Materials are hung from the screen with simple hooks.  2, record 17, English, - art%20storage%20screens

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(...) panneaux en treillis métallique suspendus à des rails fixés au plafond ou à une armature indépendante. Ces panneaux coulissent également dans des glissières fixées au plancher (...)  1, record 17, French, - syst%C3%A8me%20de%20stockage%20%C3%A0%20glissi%C3%A8res%20avec%20panneaux%20en%20treillis%20m%C3%A9tallique

Record 17,  Textual support,  Spanish