TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At the commencement of the arrangement a take-out commitment for the full amount due to the financial institution has been obtained from a creditworthy, independent third party.  4, record 1, English, - full%20amount

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme de tous les éléments de quelque chose.  4, record 1, French, - montant%20global

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au moment de la conclusion de l'accord, un engagement de rachat représentant le montant intégral des prêts consentis par l'institution financière a été obtenu d'une tierce personne indépendante et solvable.  5, record 1, French, - montant%20global

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A Supreme Audit Institution is a public body of a state or supranational organization which, however designated, constituted or organized, exercises, by virtue of law, or other formal action of the state or the supranational organization, the highest public auditing function of that state or supranational organization in an independent manner, with or without jurisdictional competence.  2, record 2, English, - Supreme%20Audit%20Institution

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organización Internacional de Las Entidades Fiscalizadoras Supremas.  1, record 2, Spanish, - Entidad%20Fiscalizadora%20Superior

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An effective and efficient independent internal audit function constitutes the third line of defense of the governance framework, providing the financial institution with independent, objective assurance and consulting services designed to add value and improve the organization's operations.  2, record 3, English, - independent%20internal%20audit%20function

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fonction indépendante d'audit interne efficace et efficiente constitue la troisième ligne de défense du cadre de gouvernance dans la mesure où elle donne à l'institution financière une assurance quant au degré de maîtrise de ses opérations, lui apporte ses conseils pour renforcer leur efficacité et contribuer à créer de la valeur ajoutée.  2, record 3, French, - fonction%20d%27audit%20interne%20ind%C3%A9pendante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fonction d'audit interne indépendante; fonction indépendante d'audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, record 3, French, - fonction%20d%27audit%20interne%20ind%C3%A9pendante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Resources for the Future is an independent, nonprofit research institution in Washington, DC.  3, record 4, English, - Resources%20for%20the%20Future

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

RFF’s mission is to improve environmental, energy, and natural resource decisions through impartial economic research and policy engagement.  3, record 4, English, - Resources%20for%20the%20Future

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Centre for International Governance Innovation(CIGI) is an independent, non-partisan think tank focused on international governance that was founded as a not-for-profit institution on July 30, 2001.  3, record 5, English, - Centre%20for%20International%20Governance%20Innovation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale (CIGI) est un groupe de réflexion indépendant et non partisan axé sur la gouvernance internationale qui a été fondé en tant qu'institution sans but lucratif le 30 juillet 2001.  3, record 5, French, - Centre%20pour%20l%27innovation%20dans%20la%20gouvernance%20internationale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A country or independent institution that provides funds directly to programs, organisations or governments.  2, record 6, English, - bilateral%20donor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acknowledge the need for development financing, including aid from bilateral donors and lending from the MDBs [multilateral development banks] on appropriate terms ...  3, record 6, English, - bilateral%20donor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pays ou institution indépendante qui fournit directement des fonds à des programmes, des organisations ou des gouvernements.  2, record 6, French, - donateur%20bilat%C3%A9ral

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A financial adviser is a person that advises another on the most favourable strategy or method of investing his/her funds, bearing in mind age, finances, responsibilities, health, etc. A financial adviser can be independent, that is he/she will suggest the most favourable products from any source, or be tied to a financial institution, bank, insurance company, etc., and only recommend their products. That person must be licensed by the appropriate regulatory organisation. To give advice without the necessary authority is a criminal offence. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 7, English, - financial%20advisor

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Care should be taken not to confuse the function of financial administration with organizational responsibility. Many of the matters discussed in ... [the Guide on Financial Administration] concern the responsibilities of every manager for managing financial resources; others refer to services normally provided by financial advisors or their equivalents; and still others may often be provided by staff providing other functional services.  4, record 7, English, - financial%20advisor

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Niagara Institute is a private, not-for-profit foundation established in 1971 to enhance the quality of Canadian leadership-in business, government and non-governmental organizations. The institute's programs are highly concentrated, engaging and student-focused-attracting leaders from across Canada and around the world. In 1994, the Institute became part of The Conference Board of Canada, the country's largest independent, not-for-profit reasearch institution. The resulting synergy has benefited the Institute, the Board and their respective clients.  2, record 8, English, - The%20Niagara%20Institute

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Institut Niagara relève du Conference Board du Canada et offre un large éventail de programmes à l'intention des dirigeants d'entreprises.  2, record 8, French, - Institut%20Niagara

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Independent Spanish institution created in 1976 to ensure payment of salaries to workers employed by companies that become insolvent. Funds are provided by compulsory contributions from member companies.  1, record 9, English, - Wages%20Guarantee%20Fund

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Wages Guarantee Fund: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 9, English, - Wages%20Guarantee%20Fund

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organisme autonome espagnol constitué en 1976. C'est un fonds formé par les apports obligatoires des sociétés pour garantir le versement des salaires des employés dans les déclarations formelles d'insolvabilité.  1, record 9, French, - Fonds%20de%20garantie%20salariale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fonds de garantie salariale; FOGASA : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 9, French, - Fonds%20de%20garantie%20salariale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organismo autónomo español creado en 1976. Es un fondo constituido por aportaciones empresariales obligatorias para garantizar el pago de salarios a los trabajadores por cuenta ajena en declaraciones formales de insolvencia.  1, record 9, Spanish, - Fondo%20de%20Garant%C3%ADa%20Salarial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fondo de Garantía Salarial; FOGASA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 9, Spanish, - Fondo%20de%20Garant%C3%ADa%20Salarial

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"The Court of Arbitration for Sport(CAS) is an institution independent of any sports organization which provides for services in order to facilitate the settlement of sports-related disputes through arbitration on mediation by means of procedural rules adapted to the specific needs of the sports world. The CAS was created in 1984. "  2, record 10, English, - Court%20of%20Arbitration%20for%20Sport

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Le Tribunal Arbitral du Sport (TAS) est une institution indépendante de tout organisme sportif offrant des services dans le but de faciliter la résolution des litiges en matière de sport par la voie de l'arbitrage ou de la médiation au moyen d'une procédure adaptée aux besoins spécifiques du monde sportif. Le TAS a été crée en 1984.»  2, record 10, French, - Tribunal%20Arbitral%20du%20Sport

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The purposes of this Code are to :(a) maintain and enhance public confidence and trust in the integrity of Members as well as the respect and confidence that society places in the House of Commons as an institution;(b) demonstrate to the public that Members are held to standards that place the public interest ahead of their private interests and to provide a transparent system by which the public may judge this to be the case;(c) provide for greater certainty and guidance for Members in how to reconcile their private interests with their public duties and functions; and(d) foster consensus among Members by establishing common standards and by providing the means by which questions relating to proper conduct may be answered by an independent, non-partisan adviser.  2, record 11, English, - Conflict%20of%20Interest%20Code%20for%20Members%20of%20the%20House%20of%20Commons

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le présent code a pour objet : a) de préserver et d'accroître la confiance du public dans l'intégrité des députés ainsi que le respect et la confiance de la société envers la Chambre des communes en tant qu'institution; b) de montrer au public que les députés doivent respecter des normes qui font passer l'intérêt public avant leurs intérêts personnels et d'établir un mécanisme transparent permettant au public de juger qu'il en est ainsi; c) de fournir des règles claires aux députés sur la façon de concilier leurs intérêts personnels et leurs fonctions officielles; d) de favoriser l'émergence d'un consensus parmi les députés par l'adoption de normes communes et la mise en place d'un organe indépendant et impartial chargé de répondre aux questions d'ordre déontologique.  2, record 11, French, - Code%20r%C3%A9gissant%20les%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"The Canadian Tourism Research Institute(CTRI) is a separately funded division of The Conference Board of Canada, Canada's leading independent not-for-profit research institution. Tourism businesses can pick from a range of products and services that best meets their needs for information. "  1, record 12, English, - Canadian%20Tourism%20Research%20Institute

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) est une division financièrement autonome du Conference Board du Canada, principal établissement de recherche indépendant à but lucratif du Canada. L'Institut met à la disposition de ses entreprises clientes un large éventail de produits et de services qui répondent à leurs besoins d'information.  1, record 12, French, - Institut%20canadien%20de%20recherche%20sur%20le%20tourisme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In Québec, the "Chief Electoral Officer" designates both a person and an institution. To ensure the impartiality and political neutrality of this office, the Chief Electoral Officer is appointed by and reports directly to the National Assembly. As arbiter of our electoral system and guardian of our democracy, the Institution is independent, neutral, impartial and non-partisan. The mission of the Chief Electoral Officer consists of overseeing the administration of the electoral system in order to ensure the election of members of the National Assembly(MNAs) and, to a lesser extent, that of members of municipal councils and school boards, by guaranteeing the free exercise of the right to vote for Québec' s electors.  1, record 13, English, - Chief%20Electoral%20Officer%20of%20Qu%C3%A9bec

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le «Directeur général des élections» désigne à la fois une personne et une institution. Afin d'assurer son impartialité et sa neutralité politique, le titulaire du poste de directeur général des élections est nommé et relève directement de l'Assemblée nationale. Arbitre de notre système électoral et gardienne de notre démocratie, l'Institution est indépendante, neutre, impartiale et non partisane. La mission du Directeur général des élections consiste à assumer l'administration du système électoral en vue du renouvellement des membres de l'Assemblée nationale et, dans une certaine mesure, celui des membres des conseils municipaux et des commissions scolaires, en garantissant le libre exercice du droit de vote des électrices et des électeurs du Québec.  1, record 13, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lections%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Norwegian Centre for Human Rights-NCHR-is an independent national human rights institution, a centre for national and international research on human rights, a centre which promotes rights-based development and a centre for human rights education. The NCHR is a centre within the University of Oslo, Norway.  1, record 14, English, - Norwegian%20Centre%20for%20Human%20Rights

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An independent public institution, competent to deal with people's complaints about human rights violations and malfunctioning of public authorities and operating under the Law on the Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina.  1, record 15, English, - Human%20Rights%20Ombudsman%20of%20Bosnia%20and%20Herzegovina

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, record 16, English, - judicial%20review%20proceedings

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In the meaning of this Manual, judicial review initiated by a complainant or a federal institution in the Federal Court against the Commissioner of Official Languages for the purpose of changing the decision taken by the Commission on a complaint. It is intended to determine whether the Commissioner had the legislative authority to reach the conclusions which she reached(that is to say, that the complaint came within her legislative terms of reference, that she made no error of law in interpreting the scope of her terms of reference, that she did not reach unreasonable conclusions to the point of exceeding her authority) and whether the Commissioner acted with respect for the rules of natural justice(that is to say, whether she respected the right to be heard and the right to an independent and objective decision, without bias or the appearance of bias).  1, record 16, English, - judicial%20review%20proceedings

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Investigation Procedures Manual, OCOL [Office of the Commissioner of Official Languages].  1, record 16, English, - judicial%20review%20proceedings

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Woods Hole Oceanographic Institution is a private, non-profit research facility dedicated to the study of marine science and to the education of marine scientists. It is the largest independent oceanographic institution in the world.  3, record 17, English, - Woods%20Hole%20Oceanographic%20Institution

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Cave Hill Campus is one of the three campuses of the University of the West Indies(U. W. I.). The U. W. I. is an independent institution, serving fourteen countries of the Commonwealth Caribbean. It started as a single campus at Mona, Jamaica in 1948(as the University College of the West Indies), affiliated to the University of London. It achieved full University status in 1962, one year after the St Augustine Campus in Trinidad was established, and one year before the Cave Hill Campus was opened.  2, record 18, English, - University%20of%20the%20West%20Indies

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It may be an independent institution or linked to one or a consortia of educational organizations.  3, record 19, English, - learning%20centre

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

learning centre: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 19, English, - learning%20centre

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé aux États-Unis pour désigner un centre qui a pour fonction de répondre aux besoins de la collectivité locale en matière d'information, de conseil et d'évaluation sur les problèmes éducatifs. Les étudiants isolés peuvent y trouver une assistance et les groupes des programmes d'étude.  3, record 19, French, - centre%20d%27apprentissage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tantôt c'est une institution indépendante, tantôt elle est constituée par un ensemble d'organismes éducatifs.  4, record 19, French, - centre%20d%27apprentissage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

centre d'apprentissage : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  4, record 19, French, - centre%20d%27apprentissage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Institution responsible for the auditing of Public Administration accounts. In democratic countries it is independent of the Government and presents its report directly to Parliament.  1, record 20, English, - Audit%20Office

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Audit Office: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 20, English, - Audit%20Office

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Institution responsable de l'audit des comptes de l'Administration publique. Dans les états démocratiques elle est indépendante du pouvoir exécutif et dépend directement du Parlement.  2, record 20, French, - Cour%20des%20comptes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 20, French, - Cour%20des%20comptes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Institución responsable de la auditoría de las cuentas de la Administración Pública. En los estados democráticos es independiente del ejecutivo y presenta sus informes directamente al Parlamento.  2, record 20, Spanish, - Tribunal%20de%20Cuentas

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tribunal de Cuentas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 20, Spanish, - Tribunal%20de%20Cuentas

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where a financial institution is the supplier of the assets and an enhancement is provided by a third party, at least 25% of the liquidity facility must be participated to an independent third party on a pro-rata basis to be treated as an off-balance sheet instrument under the capital adequacy rules. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 21, English, - supplier%20of%20the%20assets

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une institution financière est le fournisseur des actifs et qu'un soutien au crédit est fourni par un tiers, au moins 25 % du concours de trésorerie doit faire l'objet d'une participation proportionnelle de la part d'un tiers indépendant pour être considéré comme un poste hors bilan d'après les règles sur la suffisance des fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 21, French, - fournisseur%20des%20actifs

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Transaction-related contingencies relate to the ongoing business activities of a counterparty, where the risk of loss to the reporting institution depends on the likelihood of a future event that is independent of the creditworthiness of the counterparty. Essentially, transaction-related contingencies are guarantees that support particular performance obligations rather than supporting customers’ general financial obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 22, English, - transaction%2Drelated%20contingency

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les engagements de garantie liés à des transactions concernent les activités commerciales courantes d'une contrepartie, lorsque le risque de perte pour l'institution déclarante dépend de la vraisemblance d'un événement futur indépendant de la solvabilité de la contrepartie. Essentiellement, les engagements de garantie liés à des transactions sont des garanties qui soutiennent des obligations particulières d'exécution plutôt que des obligations financières générales de clients. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 22, French, - engagement%20de%20garantie%20li%C3%A9%20%C3%A0%20des%20transactions

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

At the commencement of the arrangement a take-out commitment for the full amount due to the financial institution has been obtained from a creditworthy, independent third party. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 23, English, - take%2Dout%20commitment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] au moment de la conclusion de l'accord, un engagement de rachat représentant le montant intégral des prêts consentis par l'institution financière a été obtenu d'une tierce personne indépendante et solvable. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 23, French, - engagement%20de%20rachat

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Transaction-related contingencies relate to the ongoing business activities of a counterparty, where the risk of loss to the reporting institution depends on the likelihood of a future event that is independent of the creditworthiness of the counterparty. Essentially, transaction-related contingencies are guarantees that support particular performance obligations rather than supporting customers’ general financial obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 24, English, - particular%20performance%20obligation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les engagements de garantie liés à des transactions concernent les activités commerciales courantes d'une contrepartie, lorsque le risque de perte pour l'institution déclarante dépend de la vraisemblance d'un événement futur indépendant de la solvabilité de la contrepartie. Essentiellement, les engagements de garantie liés à des transactions sont des garanties qui soutiennent des obligations particulières d'exécution plutôt que des obligations financières générales de clients. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 24, French, - obligation%20particuli%C3%A8re%20d%27ex%C3%A9cution

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.  1, record 25, French, - %C3%A9tablissement%20ind%C3%A9pendant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels], Statistique Canada.  1, record 26, French, - institution%20priv%C3%A9e%20non%20confessionnelle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A series of monographic works issued in uniform style under a collective title by an academy, an association, a learned society, or an institution. The monographs may or may not be bibliographically independent, but they are usually related in subject of interest.  3, record 27, English, - monographic%20series

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Collection. Ouvrages distincts publiés successivement et reliés les uns aux autres par un titre commun figurant en général en tête de la page de titre, du faux-titre, ou sur la couverture; ouvrages publiés normalement par un même éditeur commercial sous une présentation uniforme et, fréquemment, selon un ordre numérique donné.  1, record 27, French, - collection%20monographique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish