TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Minus Eighty Degrees Celsius Laboratory Freezer for ISS [International Space Station](MELFI) is a fully integrated rack facility, hosted in an ISPR [International Standard Payload Rack], to condition, freeze and store life sciences and biological samples aboard the Space Station. MELFI will also be used to transport frozen specimens to/from the Station flying fully powered inside the Mini-Pressurised Logistic Module aboard the Space Shuttle.... MELFI characteristics :[a] Volume : 300 litres total in 4 independent dewars(minimum configuration 1 dewar at-80 °C; 2-4 dewars in combinations of 3 modes : below-68 °C,-37 °C to-23 °C, +0. 5 °C to +6 °C; [b] Temperatures maintained for 8 hours without power Sample storage : cell culture 1-10 ml, fluids(blood, media, etc.) 1-500 ml, tissue 2-10 ml, whole specimens 10-500 ml Cooling time(from +23 °C to-68 °C) : 2 ml 18-25 min; 10 ml 44-56 min; 500 ml 460 min.  2, record 1, English, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minus eighty degrees celsius laboratory freezer; MELFI: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 1, English, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

MELFI [Minus Eighty degree celsius Laboratory Freezer for ISS] est un congélateur/réfrigérateur destiné à la Station spatiale internationale et plus particulièrement aux modules américains (USLab) et japonais (Japanese Experiment Module : JEM). MELFI permet le refroidissement et le stockage d'une large variété d'échantillons (de 2 à 1000 ml) issus des différentes expériences de science de la vie menées à bord de l'ISS [International Space Station]. Le volume de stockage des échantillons est de 300 litres répartis en quatre enceintes froides (dewars) pouvant fonctionner indépendamment et à trois niveaux de température différents (+4 °C, -26 °C et -80 °C). La production de froid est assurée par une machine cryogénique fonctionnant selon le cycle thermodynamique de Brayton [...] Un circuit d'azote permet d'assurer la distribution du froid vers les enceintes froides.  5, record 1, French, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

congélateur de laboratoire à -80 °C; congélateur MELFI; MELFI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, record 1, French, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An independent instrument which complements the main SPOT 4 payload, HRVIR (High Resolution Visible Infrared).  2, record 2, English, - Vegetation%20instrument

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is a complete and autonomous system made up of the following subsystems : an imaging instrument consisting of 4 independent cameras, an image processing module for synchronizing transmission rates and formatting, an onboard management system for activating and monitoring equipment, a recorder storing up to 97 minutes of imagery, X-band telemetry for transmitting recorded data, L-band telemetry for direct transmission of imagery, a control unit and calibration lamp as well as heaters for thermal control.  2, record 2, English, - Vegetation%20instrument

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La charge utile VÉGÉTATION est complémentaire et indépendante de la charge utile principale HRVIR (l'instrument Haute Résolution Visible Infra-Rouge) de SPOT 4.  2, record 2, French, - instrument%20V%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Elle forme un système complet et autonome, constitué des sous-ensembles suivants : un instrument de prise de vue constitué de 4 caméras indépendantes, un traitement image qui assure la synchronisation des rythmes et le formatage, une gestion bord chargée de la mise en œuvre et de la surveillance des équipements, un enregistreur autorisant la mémorisation de 97 minutes de prise de vue, une télémesure bande X pour la transmission des données enregistrées, une télémesure bande L pour la transmission directe des prises de vues, un boîtier de commande des mécanismes et de la lampe d'étalonnage ainsi que des réchauffeurs pour la régulation thermique.  2, record 2, French, - instrument%20V%C3%A9g%C3%A9tation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An independent software module that actually performs cryptography algorithms for authentication, encoding, and encryption.  3, record 3, English, - cryptographic%20service%20provider

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cryptographic service provider; CSP: term, abbreviation and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, record 3, English, - cryptographic%20service%20provider

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Module logiciel indépendant qui exécute des algorithmes cryptographiques aux fins d'authentification, de codage et de chiffrement.  3, record 3, French, - fournisseur%20de%20services%20cryptographiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fournisseur de services cryptographiques; CSP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  4, record 3, French, - fournisseur%20de%20services%20cryptographiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Leonardo Multipurpose Logistics Module, which was built by the Italian Space Agency(ASI), is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans, "carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the Station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a Space Station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the Station using the shuttle's robotic arm after the shuttle has docked. While berthed to the Station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the Station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home. When in the cargo bay, the cargo module is independent of the Shuttle cabin, and there is no passageway for Shuttle crewmembers to travel from the Shuttle cabin to the module. In order to function as an attached Station module as well as a cargo transport, the logistics modules also include components that provide some life support, fire detection and suppression, electrical distribution and computer functions. Eventually, the modules also will carry refrigerator freezers for transporting experiment samples and food to and from the station.  4, record 4, English, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

When the International Space Station (ISS) was redesigned again in 1993, NASA & the Italian Space Agency decided to expand the original Mini-Pressurized Logistics Module design. The new MultiPurpose Logistics Module is twice as long and an carry up to 9000kg of cargo to ISS. ... The module carries up to sixteen refrigerator-sized (203 x 105cm) payload racks, five of which may contain refrigerators/freezers. Other so-called "EXPRESS Racks" can be outfitted with lockers for small experiments. Additional cargo can be carried in center aisle stowage containers.  5, record 4, English, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

multi-purpose logistics module; MPLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 4, English, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] est un module pressurisé doté d'un système de soutien-vie interne sophistiqué, à l'intérieur duquel les astronautes peuvent travailler. Il est le seul module pouvant livrer à la Station des expériences dans leurs bâtis spéciaux venant s'intégrer aux laboratoires de l'ISS [International Space Station]. Il sert aussi de «fourgonnette» à l'aller comme au retour, transportant d'autres équipements et fournitures, et reste attaché à la Station pendant son déchargement et son chargement.  6, record 4, French, - module%20logistique%20italien

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'Italian Multi-Purpose Laboratory Modules (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF [Colombus Orbital Facility] européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines.  7, record 4, French, - module%20logistique%20italien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

module logistique italien; MPLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, record 4, French, - module%20logistique%20italien

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Module logistique polyvalent Donatello, Raffaello.  8, record 4, French, - module%20logistique%20italien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The modules may be independent or complementary. For example, the SyncMaster module requires and builds upon the SyncBehavior module, but the PrefetchControl and SkipContentControl modules are independent from each other.  1, record 5, English, - SyncMaster%20module

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 5, English, - SyncMaster%20module

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les modules peuvent être indépendants ou complémentaires. Par exemple, le module SyncMaster requiert et se construit sur le module SyncBehavior, mais les modules PrefetchControl et SkipContentControl sont indépendants l'un de l'autre.  1, record 5, French, - module%20SyncMaster

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 5, French, - module%20SyncMaster

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The modules may be independent or complementary. For example, the SyncMaster module requires and builds upon the SyncBehavior module, but the PrefetchControl and SkipContentControl modules are independent from each other.  1, record 6, English, - SyncBehavior%20module

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 6, English, - SyncBehavior%20module

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les modules peuvent être indépendants ou complémentaires. Par exemple, le module SyncMaster requiert et se construit sur le module SyncBehavior, mais les modules PrefetchControl et SkipContentControl sont indépendants l'un de l'autre.  1, record 6, French, - module%20SyncBehavior

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 6, French, - module%20SyncBehavior

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The modules may be independent or complementary. For example, the SyncMaster module requires and builds upon the SyncBehavior module, but the PrefetchControl and SkipContentControl modules are independent from each other.  2, record 7, English, - complementary%20module

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  1, record 7, English, - complementary%20module

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les modules peuvent être indépendants ou complémentaires. Par exemple, le module SyncMaster requiert et se construit sur le module SyncBehavior, mais les modules PrefetchControl et SkipContentControl sont indépendants l'un de l'autre.  2, record 7, French, - module%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  1, record 7, French, - module%20compl%C3%A9mentaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The modules may be independent or complementary. For example, the SyncMaster module requires and builds upon the SyncBehavior module, but the PrefetchControl and SkipContentControl modules are independent from each other.  1, record 8, English, - independent%20module

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 8, English, - independent%20module

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les modules peuvent être indépendants ou complémentaires. Par exemple, le module SyncMaster requiert et se construit sur le module SyncBehavior, mais les modules PrefetchControl et SkipContentControl sont indépendants l'un de l'autre.  1, record 8, French, - module%20ind%C3%A9pendant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 8, French, - module%20ind%C3%A9pendant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The modules may be independent or complementary. For example, the SyncMaster module requires and builds upon the SyncBehavior module, but the PrefetchControl and SkipContentControl modules are independent from each other.  1, record 9, English, - PrefetchControl%20module

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 9, English, - PrefetchControl%20module

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les modules peuvent être indépendants ou complémentaires. Par exemple, le module SyncMaster requiert et se construit sur le module SyncBehavior, mais les modules PrefetchControl et SkipContentControl sont indépendants l'un de l'autre.  1, record 9, French, - module%20PrefetchControl

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 9, French, - module%20PrefetchControl

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thrust control module. The thrust will be limited to two sources, one in the front and the other on the back of the robot respectively. These gas-powered thrusters will use nitrogen(outside the ISS [International Space Station]) or pressurised air(inside the ISS) and will be designed to last at least some hours of intensive use. The thruster's control will have adaptive "intelligence", for extra speed or weigh situations. This will provide an always secure flight, independent of abnormal robot conditions.  2, record 10, English, - thrust%20control%20module

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le module de propulseurs du Système de contrôle d'attitude d'Ariane 504.  2, record 10, French, - module%20de%20propulseurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Surface Science Package consists of nine independent sensor subsystems with the primary aim of characterising Titan's surface at the end of Huygens’ descent through Titan's atmosphere. In addition, many useful atmospheric measurements will be performed during the descent phase. Seven sensors are mounted inside or on the lower rim of a cavity in the Probe's foredome, and are thus exposed to Titan atmosphere or surface material. Two sensors which do not require direct exposure to the atmosphere or surface are mounted on the electronics box inside the descent module.  3, record 11, English, - surface%20science%20package

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Purpose : Fluid-science experiments. Concept : Up to three independent experiments with their equipment and sensors can be contained in the module.  2, record 12, English, - fluid%20science%20module

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cohesion in which the activities of a module are performed on a common data structure but use independent entry points and codes.  1, record 13, English, - informational%20cohesion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, record 13, English, - informational%20cohesion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cohésion par laquelle les activités d'un module sont appliquées à une structure de données unique mais utilisent des points d'entrée et des codes indépendants.  1, record 13, French, - coh%C3%A9sion%20informationnelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, record 13, French, - coh%C3%A9sion%20informationnelle

Record 13,  Textual support,  Spanish