TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Kosovo Diplomatic Observation Mission, formally launched on July 6, 1998 in Pristina, Kosovo, was a group of independent diplomatic observers sent to Kosovo during the Kosovo War.  4, record 1, English, - Kosovo%20Diplomatic%20Observation%20Mission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Kosovo Diplomatic Observation Mission; KDOM: designations to be used by NATO.  4, record 1, English, - Kosovo%20Diplomatic%20Observation%20Mission

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Mission d'observation diplomatique au Kosovo, formellement lancée le 6 juillet 1998 à Pristina, Kosovo, était un groupe indépendant d'observateurs diplomatiques envoyé à Kosovo pendant la Guerre du Kosovo.  3, record 1, French, - Mission%20d%27observation%20diplomatique%20au%20Kosovo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mission d'observation diplomatique au Kosovo; KDOM : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 1, French, - Mission%20d%27observation%20diplomatique%20au%20Kosovo

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A central part of GEO's [Group on Earth Observations] Mission is to build the Global Earth Observation System of Systems(GEOSS). GEOSS is a set of coordinated, independent Earth observation, information and processing systems that interact and provide access to diverse information for a broad range of users in both public and private sectors. GEOSS links these systems to strengthen the monitoring of the state of the Earth.  3, record 2, English, - Global%20Earth%20Observation%20System%20of%20Systems

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En reliant les uns aux autres les systèmes d'observation de la terre, le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (en anglais, GEOSS), sous l'égide du [Groupe des observations de la Terre] (GEO), se propose de fournir aux décideurs du monde entier un large éventail d'informations et d'outils en soutien à la prise de décision […]  3, record 2, French, - Syst%C3%A8me%20mondial%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27observation%20de%20la%20Terre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Estructura que trabaja activamente para conectar los sistemas de observación de la Tierra existentes o previstos en todo el mundo y favorece el desarrollo de nuevos sistemas que actualmente presentan deficiencias.  1, record 2, Spanish, - Sistema%20Mundial%20de%20Sistemas%20de%20Observaci%C3%B3n%20de%20la%20Tierra

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The auditor can select from a wide range of techniques in developing the audit program, including transaction testing, personal observation, and enquiry, report and data analysis, independent or third party confirmation or interviews, and comparison and analysis of costs or other data for similar activities.  1, record 3, English, - transaction%20testing

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point in time of an enzymatic reaction in progress when the enzyme-substrate complex concentration (ES) is constant: i.e., the rate of change of (ES) is zero; the quantity of ES formed is equal to the quantity decomposed to E + P (products).  1, record 4, English, - steady%2Dstate%20condition

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under steady state conditions the equations involved are comparatively straightforward and the data are usually collected over a time scale of minutes so that ’conventional' methods of mixing and observation can be employed.... For a system where the substrate diffusion coefficient is independent of the substrate concentration, the enzyme is evenly distributed on the surface of the support and all the enzyme molecules are equally active, the rate of substrate transfer equals the rate of reaction at steady state.  2, record 4, English, - steady%2Dstate%20condition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel la concentration du complexe enzyme-substrat reste constante, lorsque sa vitesse de formation est égale à sa vitesse de disparition.  3, record 4, French, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un enzyme est mis en présence de son substrat, généralement sous forme de solution, la combinaison enzyme-substrat est rapide [...] particulièrement lorsque le substrat est en large excès. Cette étape initiale, appelée phase pré-stationnaire, a longtemps échappé à l'approche expérimentale : sa durée est de l'ordre de la milliseconde. [...] À la fin de cette étape commence la phase stationnaire, pendant laquelle l'enzyme est saturé par son substrat, et la combinaison enzyme-substrat est à concentration maximale et constante, et durant laquelle la vitesse de la réaction est constante et répond à une cinétique d'ordre nul. Cette vitesse, dite malencontreusement vitesse initiale, caractéristique de la phase stationnaire puisqu'on lui donne parfois son nom, maintient sa constance tant que le substrat est à concentration saturante de l'enzyme.  4, record 4, French, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Phase stationnaire :] Ne pas confondre avec «phase immobile» en chromatographie ou avec une des phases de la courbe de croissance de bactéries.  3, record 4, French, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'expression vitesse initiale pour désigner la phase stationnaire n'est pas heureuse, elle a été adoptée à une époque où les méthodes ne permettaient pas d'observer la phase préstationnaire.  5, record 4, French, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The independent review, inspection, examination, measurement, testing, checking, observation and monitoring to establish and document that products, processes, practices, services and documents conform to specified standards. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 5, English, - verification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This includes evaluating the effectiveness of management systems.  1, record 5, English, - verification

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Safety oversight.  1, record 5, English, - verification

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

verification: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 5, English, - verification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude indépendante (inspections, examens, mesures, essais, contrôles, observations et suivis) visant à établir que des produits, procédés, pratiques, services et documents sont conformes à des normes spécifiées, avec la documentation voulue. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 5, French, - v%C3%A9rification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet examen porte également sur l'efficacité des systèmes de gestion.  1, record 5, French, - v%C3%A9rification

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

vérification : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - v%C3%A9rification

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La revisión, inspección, examen, medición, prueba, verificación, observación y supervisión independientes para establecer y documentar cuáles son los productos, procesos, prácticas, servicios y documentos que se conforman a las normas especificadas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 5, Spanish, - verificaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En esto se incluye la evaluación de la eficacia de los sistemas de gestión.  1, record 5, Spanish, - verificaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

verificación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - verificaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Information which can be proved to be true, based on facts obtained through independent observation, measurement, test or other means. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 6, English, - objective%20evidence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Safety oversight.  1, record 6, English, - objective%20evidence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

objective evidence: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 6, English, - objective%20evidence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Informations vérifiables reposant sur des faits recueillis indépendamment, par observation, mesure, essai ou autrement. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 6, French, - donn%C3%A9es%20objectives

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

données objectives : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 6, French, - donn%C3%A9es%20objectives

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Información, que puede demostrarse que es verdadera, en base a datos factuales obtenidos mediante la observación, medición, prueba u otros medios independientes. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 6, Spanish, - prueba%20objetiva

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prueba objetiva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - prueba%20objetiva

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fringe independent of the point of observation.  1, record 8, English, - objective%20fringe

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish