TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDEPENDENT ORDER [53 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Position Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Renseignement confirmé auprès de leur bureau de la ville de Québec.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Biological Sciences
  • Ethics and Morals
OBS

The IBC is a body of 36 independent experts that follows progress in the life sciences and its applications in order to ensure respect for human dignity and freedom.

OBS

UNESCO’s International Bioethics Committee (IBC) was created in 1993.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences biologiques
  • Éthique et Morale
OBS

Le CIB encadre les progrès des recherches des sciences de la vie et leurs applications en veillant au respect des principes de dignité et de liberté de la personne humaine.

OBS

Le Comité international de bioéthique (CIB) de l'UNESCO a été créé en 1993. Il est composé de 36 experts indépendants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias biológicas
  • Ética y Moral
OBS

Creado en 1993 [por la UNESCO], el Comité Internacional de Bioética está integrado por 36 expertos independientes encargados de orientar la reflexión internacional acerca de los progresos de la investigación en el campo de las ciencias de la vida y de sus aplicaciones, así como de velar por el respeto de la dignidad y la libertad del ser humano. El CIB se esfuerza por lograr que se comprenda mejor la problemática ética vinculada a los adelantos de las ciencias y las tecnologías [...]

Save record 2

Record 3 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The PCAOB is a nonprofit corporation established by [the United States] Congress to oversee the audits of public companies in order to protect investors and further the public interest in the preparation of informative, accurate, and independent audit reports. The PCAOB also oversees the audits of brokers and dealers registered with the Securities and Exchange Commission(SEC), including compliance reports filed pursuant to federal securities laws.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Vérification (Comptabilité)

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

Pacific [herring] in [the province] are currently managed in five major stock areas, and independent catch and survey information is collected for each area in order to provide annual science advice on this scale.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

Le hareng du Pacifique [dans la province] est actuellement géré dans cinq grandes zones de stock, et des données indépendantes sur les prises et les relevés sont recueillies pour chaque zone afin de fournir des avis scientifiques annuels à cette échelle.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-04-26

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Viral Diseases
  • Biotechnology
CONT

The core of the interpretation message is that, in most cases, wastewater provides a source of high-quality information that is independent from clinical surveillance(and associated pitfalls) that ultimately allows epidemiologists to better interpret local data in order to make appropriate decisions. Essentially, WVS that are baseline or trending down contribute public health intelligence that there is less cause for concern, while WVS that are trending up signify increasing concern...

Key term(s)
  • wastewater virus signal

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies virales
  • Biotechnologie
CONT

Corrélation positive et significative entre le signal viral dans les eaux usées et le nombre de cas confirmés dans la population.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-06-03

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Financial and Budgetary Management
CONT

… frugalism is focused on spending the least amount [of money] possible in order to become financially independent.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le frugalisme est un mode de vie «alternatif» au mode de vie traditionnel résumé par la fameuse formule du «métro-boulot-dodo», qui prêche la déconsommation, afin notamment de profiter plus tôt de sa retraite, mais surtout de se détacher des contingences financières.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-12-03

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Heritage
  • Arts and Culture
OBS

The United Jewish People's Order(UJPO) is a non-partisan, independent, socialist-oriented, secular cultural and educational organization with branches in Toronto, Winnipeg and Vancouver, and members in Montreal and other Canadian centres.

OBS

The United Jewish People’s Order (UJPO) ... develops and perpetuates a progressive secular approach on social and cultural matters, Jewish heritage, the Yiddish language, and holiday and festival célébrations; sponsors secular Jewish education, musical and cultural groups, concerts, lectures, public forums [and] takes part in social action and related community activities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Patrimoine
  • Arts et Culture

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

In soap films, two types of equilibrium film are often observed, sometimes successively in the same system : one characterized by thicknesses of the order of 7 nm or more which varies significantly with minor changes in composition such as ionic strength, and the other having a lesser thickness relatively independent of such changes. When a distinction is needed,... the latter [is designated] as Newton black films. The current use of... second, primary or Perrin's for the Newton black film is discouraged.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Film noir ultramince qui se distingue des films noirs ordinaires par l'absence de cœur liquide.

OBS

Dans les films de savon, on observe souvent deux types de films d'équilibre, quelquefois successivement, dans le même système : l'un est caractérisé par une épaisseur d'au moins 7 nm et varie d'une façon importante avec des variations mineures de composition, par exemple, de la force ionique; l'autre est caractérisé par une épaisseur plus faible et il est relativement indépendant des changements. Lorsqu'on doit faire une distinction, le premier type est appelé film noir ordinaire [...] On décourage les appellations courantes de [...] deuxième, primaire ou de Perrin appliquées au film noir de Newton.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

In soap films, two types of equilibrium film are often observed, sometimes successively in the same system : one characterized by thicknesses of the order of 7 nm or more which varies significantly with minor changes in composition such as ionic strength, and the other having a lesser thickness relatively independent of such changes. When a distinction is needed, the former are designated as common black films... The current use of first or secondary for the common black film... is discouraged.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Film noir d'épaisseur suffisante pour qu'il existe un cœur de liquide présentant un certain désordre moléculaire.

OBS

Dans les films de savon, on observe souvent deux types de films d'équilibre, quelquefois successivement, dans le même système : l'un est caractérisé par une épaisseur d'au moins 7 nm et varie d'une façon importante avec des variations mineures de composition, par exemple, de la force ionique; l'autre est caractérisé par une épaisseur plus faible et il est relativement indépendant des changements. Lorsqu'on doit faire une distinction, le premier type est appelé film noir ordinaire [...] On décourage les appellations courantes de premier ou secondaire appliquées au film noir ordinaire [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

An independent insulation, applied in addition to basic insulation, in order to provide protection against electric shock in the event of a failure of the basic insulation.

OBS

supplementary insulation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Isolation indépendante appliquée en plus de l'isolation de base pour assurer la protection contre le choc électrique en cas de défaillance de l'isolation de base.

OBS

isolation supplémentaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Public Administration
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Federalism
CONT

While some Europeans wish to transform the(European Community) into a federation-involving the creation of a new order of government with an independent political base and its own power to levy taxes-present plans are still pre-federal in nature.

OBS

In Canada, the federal, provincial, territorial and municipal administrations areconsidered levels of government.

OBS

level of government; government level; order of government: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Fédéralisme
CONT

Alors que certains Européens souhaiteraient transformer la [Communauté européenne] en une fédération - ce qui voudrait dire créer un nouvel ordre de gouvernement ayant une structure politique indépendante et son propre pouvoir de taxation - les plans actuels sont encore à l'état embryonnaire.

OBS

Au Canada, les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales constituent des ordres de gouvernement.

OBS

Les termes «palier de gouvernement», «niveau de gouvernement» et «échelon de gouvernement» sont à éviter, car ils se réfèrent à l'organisation hiérarchique d'un gouvernement alors que les ordres de gouvernement désignent des administrations distinctes.

OBS

ordre de gouvernement : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Federalismo
Save record 11

Record 12 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The substrate concentration at which all enzyme-active sites are occupied and, consequently, at which the reaction velocity is maximal.

CONT

The general principles of chemical-reaction kinetics apply to enzyme-catalyzed reactions, but they also show a distinctive feature not usually observed in nonenzymatic reactions, saturation with substrate.... At a low substrate concentration, the initial reaction velocity vo is nearly proportional to the substrate concentration, and the reaction is thus approximately first order with respect to the substrate. However, as the substrate concentration is increased, the initial rate increases less, so that is is no longer nearly proportional to the substrate concentration; in this zone, the reaction is mixed order. With a further increase in the substrate concentration, the reaction rate becomes essentially independent of substrate concentration and asymptotically approaches a constant rate.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Concentration du substrat à laquelle la vitesse d'une réaction catalysée par une enzyme atteint la vitesse limite. Elle se traduit par la transformation complète de l'enzyme en composé intermédiaire.

CONT

Des concentrations de substrat de l'ordre de 10-3 - 10-5 M sont d'habitude suffisantes pour la «saturation» presque complète des sites enzymatiques. [...] Ce phénomène de saturation, qui est une caractéristique des systèmes dans lesquels un complexe bimoléculaire stable se forme entre les substances réagissantes, est un reflet de l'interaction forte de la protéine enzymatique avec son substrat.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

If a limitation is made to take effect on the happening of either of two alternative events, one of which is too remote but the other is not, the limitation will take effect if the latter event actually happens... Such a limitation on the happening of either of two alternative events is called a limitation upon a double aspect or a contingency with a double aspect, but is said to really comprise alternative independent limitations. In order to achieve this result the alternative contingencies must be express.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 486-7).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Solution valable pour désigner l'intérêt, le droit, etc., qui découlent d'une «alternative contingency».

OBS

éventualité alternative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-07-30

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Marlowe-Crowne Social Desirability Scale(MC-SDS)... The MC-SDS was designed to measure social desirability independent of psychopathology. In other words, it assesses whether respondents are responding truthfully or are misrepresenting themselves in order to manage their self-presentation.

Key term(s)
  • social desirability scale

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

L’échelle de conformité sociale ne représente en fait qu’une variable de contrôle des modalités de réponse du sujet (valorisation ou dévalorisation de l’ego), et sert aussi de distracteur [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-05-15

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Problems
OBS

Social Planning Toronto(SPT; formerly the Community Social Planning Council of Toronto) is committed to independent social planning at the local and city-wide levels in order to improve the quality of life for all people in Toronto. It is committed to diversity, social and economic justice, and active citizen participation in all aspects of community life.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

Where a release of an Indian residential school claim was signed after May 30, 2005 in order to receive the payment or an award under the DR [dispute resolution] model, Canada will adjust the award to reflect the compensation scale set out at page 6 of the IAP [independent assessment process]...

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Si une quittance à une demande concernant un pensionnat indien a été signée après le 30 mai 2005 afin de recevoir un montant adjugé en vertu du mode alternatif de règlement des conflits, le Canada ajustera le montant adjugé pour tenir compte de l'échelle d'indemnisation établie à la page 6 du PEI [processus d'évaluation indépendant] [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Scaffolding
CONT

Access and work off the cradle portion of the Swing Stage. No more than 2(two) persons are allowed on the cradle at any time.... A worker on an a Swing Stage must wear a personal fall arrest system secured to a pre-determined anchor independent of the work platform and its suspension. No more than 2(two) persons shall be tied off to an approved horizontal lifeline at any one time. Safe access and egress must be provided to and from the cradle. All equipment and/or materials are to be kept to the minimum, in order to reduce the overall weight on the swing stage. Distribute materials evenly on the cradle. Swing stages have a specific carrying capacity that must not be exceeded.

French

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Plate-forme à garde-corps d'un échafaudage volant, suspendue à des élingues ou cordages par des treuils à manivelle.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

Following the coming into force of the approval order... Canada will pay the balance of the assessed compensation to the eligible IAP [independent assessment process] claimant.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Après l'entrée en vigueur des ordonnances d'approbation [...] le Canada paiera le solde de l'indemnité évaluée au candidat admissible au PEI [processus d'évaluation indépendant].

CONT

Suivant l'entrée en vigueur d'un accord de règlement final, le Canada offrira de payer le reste de l'indemnisation évaluée au demandeur [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Customs and Excise
OBS

The World Customs Organization, established in 1952 as the Customs Co-operation Council, is an independent intergovernmental body with world-wide membership whose mission is to enhance the effectiveness and efficiency of Customs administrations... In 1994, the Council adopted the informal working name "World Customs Organization"(WCO) for the Customs Co-operation Council, in order to give a clearer indication of the nature and world-wide status of the Organization. The WCO has two official languages, English and French. However, Spanish is also used for Customs Valuation matters arising from the GATT/WTO Valuation Code. Spanish and Russian are used for the Customs Convention on Containers, 1972. Recently, Spanish was introduced as official language of the technical Committee of Rules of Origin.

OBS

The 149 Member World Customs Organization was established to improve the efficiency and effectiveness of Customs Administrations. The WCO adds value to the national economic wealth and social protection of its Members by encouraging a transparent and predictable Customs environment within which legitimate international trade may flourish and effective barriers to illicit goods and illegitimate trade may be raised.

OBS

World Customs Organization (WCO), is the commonly used name.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Douanes et accise
OBS

L'Organisation mondiale des douanes, comptant 149 Membres, a été créée pour améliorer l'efficacité des administrations des douanes. Elle apporte une valeur ajoutée au bien-être économique et à la protection sociale de ses Membres en favorisant l'instauration d'un environnement douanier transparent et prévisible, propice à l'essor des échanges internationaux licites et à la mise en place d'obstacles qui s'opposent efficacement à la circulation des biens illicites et aux opérations commerciales frauduleuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Aduana e impuestos internos
Save record 19

Record 20 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In a kinetic experiment, the time required for the concentration of a particular reactant to reach a value that is the arithmetic mean of its initial and final (equilibrium) values. In cases where the reactant is completely consumed, this will be one half of its initial value.

OBS

(Its dependence on initial concentration depends upon the order of reaction. It is independent of initial concentration only for a first-order process.)

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Dans une expérience de cinétique, [...] temps requis pour que la concentration d'un réactif donné atteigne une valeur qui est la moyenne arithmétique de ses valeurs initiale et finale (à l'équilibre). Dans les cas où le réactif réagit complètement, cette concentration sera la moitié de sa valeur de départ. (Sa relation avec la concentration initiale dépend de l'ordre de la réaction. Elle n'est indépendante de la concentration initiale que pour un processus du premier ordre).

OBS

(Sa relation avec la concentration initiale dépend de l'ordre de la réaction. Elle n'est indépendante de la concentration initiale que pour un processus du premier ordre).

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-09-16

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
CONT

In order to strengthen international science for the benefit of society, [the International Council for Science] mobilizes the knowledge and resources of the international science community to... provide independent, authoritative advice to stimulate constructive dialogue between the scientific community and governments, civil society, and the private sector.

OBS

authoritative advice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
CONT

Nous vous apportons [...] un conseil d'expert sur la réalisation d'un plan d'urbanisme et la modélisation des processus métier [...]

OBS

conseil d'expert : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-05-10

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
CONT

Eppley Precision Spectral Pyranometer, PSP. This instrument is considered to be the most accurate radiometer produced commercially for the measurement of global sun and sky radiation, totally or in defined wavelength bands. It can be inverted to measure reflected shortwave radiation(from which the albedo can be calculated). The PSP has a circular multi-junction thermopile of the plated(copper-constantan) wire wound type which is temperature compensated in order to get a response that is independent of ambient temperature. The temperature sensed by the detector is nearly linear with the flux density of incident radiation. The instrument is supplied with a pair of removable precision ground and polished concentric hemispheres of Schott optical glass. The inner hemisphere is transparent to a wavelength of 0. 285-2. 800 µm. The outer dome can be replaced by Schott glass hemispherical filters which transmit within specified bandwidths. Desiccant is placed in the side of the instrument to absorb humidity inside the glass domes. Measurements are reported in Wm-2.

CONT

The Eppley PSP (or simply Eppley Pyranometer) is an instrument for the measurement of radiation in the range approximately between 285 and 2800 nm. As noted earlier, this wavelength range is commonly referred to as shortwave radiation, and it’s primary source is the sun.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
CONT

Les capteurs de rayonnement permettent la mesure des flux sous un angle solide 2[pi] vers le haut et vers le bas dans quatre bandes spectrales : deux pyranomètres Eppley PSP -- visible -- haut et bas; deux pyranomètres Eppley PSP -- visible rouge -- haut et bas; deux pyranomètres Eppley PIR -- infrarouge -- haut et bas; deux photomètres Eppley UVR -- ultraviolet -- haut et bas.

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-07-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sports (General)
OBS

"The Court of Arbitration for Sport(CAS) is an institution independent of any sports organization which provides for services in order to facilitate the settlement of sports-related disputes through arbitration on mediation by means of procedural rules adapted to the specific needs of the sports world. The CAS was created in 1984. "

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports (Généralités)
OBS

«Le Tribunal Arbitral du Sport (TAS) est une institution indépendante de tout organisme sportif offrant des services dans le but de faciliter la résolution des litiges en matière de sport par la voie de l'arbitrage ou de la médiation au moyen d'une procédure adaptée aux besoins spécifiques du monde sportif. Le TAS a été crée en 1984.»

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-09-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Private Law
OBS

The Canadian Forum on Civil Justice is a non-profit, independent organization dedicated to bringing together the public, the courts, the legal profession and government in order to promote a civil justice system that is accessible, effective, fair and efficient.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit privé
OBS

Forum canadien sur la justice civile est un organisme indépendant sans but lucratif qui vise à rassembler le public, les tribunaux, les juristes et le gouvernement afin de promouvoir un système de justice civile accessible et efficace.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-06-07

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] currently administers service calls in several different methods. Service calls for the Pacific, Western and Ontario regions are administered through a 1-800 number out of Toronto, Ontario, on a 24 hours a day, 365 days a year basis. The National Capital Area(NCA), administers service calls through several, organizationally independent service call desks. There are in the order of twenty such desks operated on a day to day basis. Additionally, after hours service calls in the NCA are administered by a service call center for the entire NCA.

Key term(s)
  • service call center

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

A l'heure actuelle, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux] administre les appels de service en se servant de différentes méthodes. Les appels de service des régions du Pacifique, de l'Ouest et de l'Ontario sont administrés au moyen d'un numéro 1-800, à partir de Toronto (Ontario), 24 heures par jour, 365 jours par année. Le secteur de la capitale nationale (SCN) administre les appels de service au moyen de plusieurs postes de service dont l'organisation est indépendante. Une vingtaine de ces postes sont exploités quotidiennement. En dehors des heures normales, les appels de service du SCN sont administrés par un centre de traitement des appels de service pour l'ensemble du SCN.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

We provide two independent recourse processes in support of sound staffing in order to protect the public interest and promote the application of merit, fairness, equity, and transparency in staffing.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

Nous offrons deux processus de recours indépendants à l'appui de saines pratiques de dotation afin de protéger l'intérêt du public et de favoriser l'application du mérite, de la justice, de l'égalité d'accès et de la transparence en dotation.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

In order to meet the requirements relating to the rules of natural justice and procedural fairness, decisions to refuse or revoke a passport are made by an independent adjudicator.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Afin de rencontrer les exigences relatives aux règles de justice naturelle et d'équité procédurale, les décisions de refus d'émettre ou de révocation de passeport sont rendues par un arbitre indépendant.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Statistics
DEF

The propensity, often unconscious, to search for, assemble, present, or use evidence in such a manner as to point to a preselected endproduct or conclusion. Bias does not of necessity lead to error, since it may be anticipated and allowed for by employing adjusting or weighting devices, or ostensibly inaccurate results may be interpreted or cross-checked in a variety of ways.

OBS

It is possible to extract evidence and synthesize an objective and valid picture even when employing biased or potentially biased sources of information. A principal objective in the process of auditing is the search for and correction of biases. An auditor determines the presence or lack of bias in a group of accounts receivable by circularizing persons against whom claims are held. Offsetting biases are regularly taken advantage of in the construction of "internal controls". By the operation of a normally patterned system of "internal check", valid results are deemed to follow by placing individuals with independent, opposing interests in opposition to each other and making them participants in the recording of the same transaction. The assumption underlying any such device is that the offsetting biases are of the same relative order of magnitude.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
  • Statistique
DEF

Altération, intentionnelle ou non, des conditions d'une expérience, de la présentation d'une information, d'une estimation comptable ou d'un sondage, qui a pour effet de modifier les résultats ou l'information comptable dans un sens déterminé.

OBS

Dans le cas d'informations comptables, la mesure d'éléments à comptabiliser est partiale lorsqu'elle a tendance à aboutir systématiquement à une sous-évaluation ou à une surévaluation de ces éléments. Le choix des méthodes comptables peut être partial lorsqu'il est fait avec l'idée de favoriser les intérêts d'utilisateurs particuliers ou la réalisation d'objectifs économiques ou politiques précis. L'auditeur doit tenir compte de la possibilité d'un parti pris général dans les estimations comptables, et aussi de la possibilité que l'orientation du parti pris change de manière importante d'un exercice à l'autre, situations qui sont susceptibles de produire des résultats inexacts.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-12-22

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
OBS

Annual event from The Independent Order of Foresters.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
OBS

Activité annuelle de L'Ordre Indépendant des Forestiers.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-06-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

In Québec, the "Chief Electoral Officer" designates both a person and an institution. To ensure the impartiality and political neutrality of this office, the Chief Electoral Officer is appointed by and reports directly to the National Assembly. As arbiter of our electoral system and guardian of our democracy, the Institution is independent, neutral, impartial and non-partisan. The mission of the Chief Electoral Officer consists of overseeing the administration of the electoral system in order to ensure the election of members of the National Assembly(MNAs) and, to a lesser extent, that of members of municipal councils and school boards, by guaranteeing the free exercise of the right to vote for Québec' s electors.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Au Québec, le «Directeur général des élections» désigne à la fois une personne et une institution. Afin d'assurer son impartialité et sa neutralité politique, le titulaire du poste de directeur général des élections est nommé et relève directement de l'Assemblée nationale. Arbitre de notre système électoral et gardienne de notre démocratie, l'Institution est indépendante, neutre, impartiale et non partisane. La mission du Directeur général des élections consiste à assumer l'administration du système électoral en vue du renouvellement des membres de l'Assemblée nationale et, dans une certaine mesure, celui des membres des conseils municipaux et des commissions scolaires, en garantissant le libre exercice du droit de vote des électrices et des électeurs du Québec.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Family Law (common law)
  • Health Law
DEF

A minor who is self-supporting and independent of parental control, usually as a result of a court order.

CONT

In Canada, some health facilities and professionals place considerable reliance upon the "emancipated minor" as a way of justifying a young person making treatment choices without parental involvement.

French

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la santé
DEF

Mineur qui, par le mariage ou une décision de justice, n'est plus soumis à l'autorité parentale.

CONT

Le mineur émancipé peut acheter, louer, vendre, contracter une hypothèque, comme s'il avait atteint la majorité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estado de las personas (Derecho privado)
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de salud
Save record 31

Record 32 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ethics and Morals
  • Public Administration (General)
CONT

A day after he was sworn in, Prime Minister Paul Martin met Saturday with his Cabinet and said the first order of business would be creating an independent ethics commissioner to monitor his Liberal Party government's behavior.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éthique et Morale
  • Administration publique (Généralités)

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Leonardo Multipurpose Logistics Module, which was built by the Italian Space Agency(ASI), is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans, "carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the Station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a Space Station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the Station using the shuttle's robotic arm after the shuttle has docked. While berthed to the Station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the Station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home. When in the cargo bay, the cargo module is independent of the Shuttle cabin, and there is no passageway for Shuttle crewmembers to travel from the Shuttle cabin to the module. In order to function as an attached Station module as well as a cargo transport, the logistics modules also include components that provide some life support, fire detection and suppression, electrical distribution and computer functions. Eventually, the modules also will carry refrigerator freezers for transporting experiment samples and food to and from the station.

CONT

When the International Space Station (ISS) was redesigned again in 1993, NASA & the Italian Space Agency decided to expand the original Mini-Pressurized Logistics Module design. The new MultiPurpose Logistics Module is twice as long and an carry up to 9000kg of cargo to ISS. ... The module carries up to sixteen refrigerator-sized (203 x 105cm) payload racks, five of which may contain refrigerators/freezers. Other so-called "EXPRESS Racks" can be outfitted with lockers for small experiments. Additional cargo can be carried in center aisle stowage containers.

OBS

multi-purpose logistics module; MPLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • multi purpose logistics module

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] est un module pressurisé doté d'un système de soutien-vie interne sophistiqué, à l'intérieur duquel les astronautes peuvent travailler. Il est le seul module pouvant livrer à la Station des expériences dans leurs bâtis spéciaux venant s'intégrer aux laboratoires de l'ISS [International Space Station]. Il sert aussi de «fourgonnette» à l'aller comme au retour, transportant d'autres équipements et fournitures, et reste attaché à la Station pendant son déchargement et son chargement.

CONT

L'Italian Multi-Purpose Laboratory Modules (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF [Colombus Orbital Facility] européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines.

OBS

module logistique italien; MPLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Module logistique polyvalent Donatello, Raffaello.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Study of the rates of enzyme-controlled reactions. At low substrate concentrations, the rate of reaction is proportional to the substrate concentration(first order), but at high substrate concentrations the reaction becomes saturated, reaches a maximum rate and is independent of substrate concentration(zero order).

CONT

The activity of an enzyme is determined by the enzyme concentration, the substrate concentration and its availability, the concentration of cofactors and/or allosteric effectors, the presence, concentration, and type of inhibitors, and ionic strength, pH, and temperature. The way in which these parameters affects enzyme activity is the study of enzyme kinetics. It gives an understanding of the reactions being studied and allows control to be exerted.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Étude des enzymes dans leur fonctionnement. Elle se propose en particulier, d'établir les relations qui existent entre la vitesse de la réaction enzymatique et les concentrations en substrat (S) et en enzyme (E), ainsi que l'influence de certains facteurs : pH, température, présence d'effecteurs et éventuellement activité de l'eau.

CONT

Toute la cinétique enzymatique consiste à mettre en présence, dans un milieu approprié, généralement aqueux, une certaine quantité d'enzyme et une certaine quantité de substrat, d'en assurer aussi rapidement que possible le mélange homogène, puis à mesurer à l'aide d'une méthode analytique convenable, la quantité de produit formé au cours du temps, en assurant au cours de cette période la constance des autres paramètres tels que la température ou le pH.

OBS

Pour simplifier les raisonnements, on prend comme exemple une réaction portant sur un seul substrat, une isomérisation par exemple. Les réactions où deux ou plusieurs substrats interviennent sont en fait les plus nombreuses mais les conclusions principales dégagées [...] leur sont aussi applicables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
DEF

Estudio cuantativo de la catálisis enzimática utilizado para evaluar la afinidad y especificidad de unión de sus tratos e inhibidores y establecer las velocidades máximas de reacción por enzimas específicas.

Save record 34

Record 35 2003-07-07

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Management Control
CONT

The Government is studying various options in order to ensure that CIC [Citizenship and Immigration Canada] has the most appropriate mechanism to address unresolved complaints. An independent oversight body is one of the options that will be considered.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Contrôle de gestion
CONT

Le gouvernement étudie diverses options afin de garantir que le CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] a les mécanismes qui conviennent pour régler les plaintes qui n'ont pas été résolues. La création d'un organisme de surveillance indépendant fera partie des options étudiées.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-04-18

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Physics
CONT

Heisenberg Uncertainty Principle. An odd aspect of Quantum Mechanics is contained in the Heisenberg Uncertainty Principle(HUP). The HUP can be stated in different ways, let me first talk in terms of momentum and position. If there is a particle, such as an electron, moving through space, I can characterize its motion by telling you where it is(its position) and what its velocity is(more precisely, its momentum). Now, let me say something strange about what happens when I try to measure its positions and momentum. In the Quantum Mechanical world, the idea that we can measure things exactly breaks down. Let me state this notion more precisely. Suppose a particle has momentum p and a position x. In a Quantum Mechanical world, I would not be able to measure p and x precisely. There is an uncertainty associated with each measurement, e. g. there is some dp and dx, which I can never get rid of even in a perfect experiment!!!. This is due to the fact that whenever I make a measurement, I must disturb the system.(In order for me to know something is there, I must bump into it.) The size of the uncertainties are not independent, they are related...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique
CONT

Commençons par le principe d'incertitude d'Eisenberg : Il affirme qu'on ne peut pas connaître avec précision à la fois la position et la vitesse d'une particule. [...] Si l'on ne peut pas connaître sa position et sa vitesse, c'est parce que qu'une particule quantique n'étant pas ponctuelle, n'a pas à la fois une position et une vitesse définies (c'est un autre univers). Les objets quantiques admettent tout un spectre de valeurs pour la position et la vitesse. Cette limite ne porte pas sur la précision des mesures; elle porte sur la validité des concepts classiques pour une particule quantique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física
CONT

Estipula el principio de indeterminación de Heisenberg que, cuanto más corta sea la duración de un estado, más incierta será su energía.

Save record 36

Record 37 1999-05-20

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
CONT

It is proposed that : effective for amounts that become due after February 24, 1998 and were not paid on or before that day, GST/HST will not apply to shipping, handling, or order processing fees related to either the price of a direct seller's exclusive products or cost of sales aids, where the fees are charged by a direct seller(or an approved distributor) to an independent sales contractor, or between independent sales contractors...

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
CONT

Les changements suivants sont proposés : en ce qui concerne les montants qui deviennent exigibles après le 24 février 1998 et qui n'ont pas été payés au plus tard à cette date, la TPS/TVH ne s'appliquera pas aux frais d'expédition, de manutention et d'exécution des commandes se rapportant soit au prix des produits exclusifs du démarcheur, soit au coût du matériel de promotion, lorsque ces frais sont exigés par le démarcheur (ou un distributeur autorisé) d'un entrepreneur indépendant, ou entre des entrepreneurs indépendants; pour ce qui est des ventes effectuées après le 24 février 1998, un allégement sera accordé pour certaines créances irrécouvrables d'un entrepreneur indépendant.

OBS

Source pour « matériel de promotion de vente » : Journal des traducteurs, volume 8, no 2, Glossaire des termes de la publicité.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-08-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

The objective of this organization, which is established in Toronto, Ontario, is to provide a visiting service for adult isolated, lonely, frail, elderly or disabled persons in order to extend independent living in the community through sustained home visiting by volunteers who are friends and advocates.

Key term(s)
  • Sharing Society: Inner-City Volunteers

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-08-04

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

A stochastic process is said to be strictly stationary if its probability distribution is completely independent of time. It is said to be stationary in the wide sense(or to the second order) if the mean and variance are independent of time. The statistics of samples drawn from a stationary process may vary due to sampling variability but not due to their size or their position in the population.

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Un processus stochastique est dit stationnaire au sens strict si sa distribution de probabilité est totalement indépendante du temps. Il est dit stationnaire au sens large (ou au second ordre) si la moyenne et la variance sont indépendantes du temps. Les coefficients statistiques des échantillons tirés d'un processus stationnaire peuvent varier à cause de la variabilité d'échantillonnage mais non par suite de leur taille ou de leur position dans la population.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
DEF

Un proceso estocástico se considera estrictamente estacionario si su distribución de probabilidad es completamente independiente del tiempo. Se dice que es estacionario en un sentido amplio (o en un segundo orden), si la media y la varianza son independientes del tiempo. Los parámetros estadísticos de las muestras extraídas de un proceso estacionario, pueden variar debido a la variabilidad del muestreo, pero no debido a su tamaño o a su posición dentro de la población.

Save record 39

Record 40 1998-07-14

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Taxation
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Federalism
CONT

While some Europeans wish to transform the [European Community] into a federation-involving the creation of a new order of government with an independent political base and its own power to levy taxes-present plans are still pre-federal in nature.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Fiscalité
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Fédéralisme
CONT

Alors que certains Européens souhaiteraient transformer la [Communauté européenne] en une fédération - ce qui voudrait dire créer un nouvel ordre de gouvernement ayant une structure politique indépendante et son propre pouvoir de taxation - les plans actuels sont encore à l'état embryonnaire.

OBS

Selon la quantité de services ou de denrées, par exemple.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Inventory and Material Management
DEF

The identification and interpretation of significant factors using Pareto's rule that 20 percent of a set of independent variables is responsible for 80 percent of the result. Pareto analysis can be used to identify cost drivers or activity drivers that are responsible for the majority of cost incurred by ranking them in order of value.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Basée sur le principe établi par l'économiste italien, Vilfredo Pareto, qui indique que seuls quelques facteurs sont responsables de la plupart des résultats (positifs ou négatifs), une analyse de Pareto aide à identifier les «quelques facteurs essentiels» qu'il faut améliorer pour atteindre les résultats souhaités. Cette analyse aide les responsables à concentrer leurs efforts sur quelques activités et par conséquent à utiliser leurs rares ressources de façon efficace et efficiente pour atteindre des résultats.

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-03-13

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A computer that can calculate more that a trillion mathematical operations per second. Based on massively parallel processing, it will team hundreds or thousands of independent processors-silicon chips that perform calculations-to solve problems too imposing for even the most powerful computers today. It will help in areas like... simulating the body's reaction to a new drug; mapping human genetic structure to better understand inherited diseases : generating models of world's climates, recognizing spoken languages and images in order to improve the versatility of factory robots.

CONT

True teraflop machines (Mr. Gordon Bell, an American guru of supercomputing, christened them ultracomputers) will be available in 1995 for a bargain - basement $ 40m.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Voie térabit, gigabit et giga-réseau

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-12-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

A discounted measure of project worth. The present worth of the net benefits divided by the present worth of the investment. A form of benefit-cost ratio. Calculated by taking the net benefits as the net present worth of the incremental net benefit (cash flow) stream in those years after the stream has turned positive, and the investment, as the present worth of the incremental net benefit (cash flow) stream in the early years of a project when it is negative.

CONT

When using the net benefit-investment ratio, the selection criterion is to accept all projects with a net benefit-investment ratio of 1 or greater when discounted at a suitable discount rate, most often the opportunity cost of capital, in order of ratio value until all available investment funds are exhausted. May be used to rank independent projects. Generally cannot be used directly to choose among mutually exclusive alternatives.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Esta es una medida actualizada del valor del proyecto. Es el valor actual de los beneficios netos divididos por el valor actual de la inversión. Es una forma de la relación beneficios-costos. Se calcula tomando los beneficios netos con el valor neto actual de la corriente de beneficios incrementales netos (flujo de fondos) en aquellos años después de que la corriente se ha vuelto positiva, y la inversión como el valor actual de la corriente de beneficios incrementales netos en los primeros años de un proyecto cuando es negativa.

CONT

Cuando se utiliza la relación inversión-beneficio neto, el criterio de selección es aceptar todos los proyectos con una relación inversión-beneficio neto de uno o mayor cuando se actualiza a una tasa de actualización adecuada, con mucha frecuencia el costo de oportunidad del capital, en orden de valor de relación hasta que quedan agotados todos los fondos disponibles de inversión. Puede utilizarse para clasificar proyectos independientes. En general, no se puede utilizar en forma directa para elegir entre opciones mutuamente excluyentes.

Save record 43

Record 44 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed-this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded : I pictures are intracoded, meaning that they are coded independent of any other picture. An I picture must exist at the start of any video stream and also at any random-access entry point in the stream. P pictures.... B pictures.... D pictures....

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Image codée en utilisant uniquement ses propres informations.

CONT

Le débit numérique d'images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1,5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d'images ont donc été définis : - l'«intrapicture», (image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope (notion de «keyframe» dans Quicktime); - la «predicted picture» (image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 x 8 pixels et avec une correction d'erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois; - l'image interpolée ou bi-directionnelle (image de type B) [...]

OBS

Vidéo.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-02-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Means for separate drive of the shedding motion in order to operate frames or harness for the purpose of pick-finding, this being independent of weaving machine operation and, if necessary, also of let-off, take-up and other motions.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif pour l'entraînement séparé de la mécanique de formation de la foule pour actionner lames ou harnais dans le but de recherche de la duite, celui-ci étant indépendant de l'opération de la machine à tisser et, le cas échéant, aussi du dérouleur de chaîne, de l'appel du tissu et d'autres mécaniques.

Spanish

Save record 45

Record 46 1990-10-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sylviculture

Spanish

Save record 46

Record 47 1990-02-28

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
DEF

Order point determination method for independent demand items in MRP system.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
DEF

Méthode de détermination du point de commande des besoins indépendants dans un système de PRF.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Spanish

Save record 47

Record 48 1989-05-09

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

In order to reject the clutter completely, independent threshold must be higher than the basic threshold for the beam which generated it.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 48

Record 49 1988-06-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-06-12

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

HB, Nord canadien 16/10/62 1962

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-06-12

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 51

Record 52 1981-03-19

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

The distribution of the quotient of two independent X² distributed variates, each one divided by its number of degrees of freedom. The numbers of degrees of freedom of the X² distributed variates of the numerator v... and of the denominator v... are, in this order, the numbers of degrees of freedom of the F-distributed variate.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Loi du quotient de deux variables X² indépendantes, chacune étant divisée par son nombre de degrés de liberté. Les nombres de degrés de liberté des variables X² du numérateur, v [...] et du dénominateur, [...] sont, dans cet ordre, les nombres de degrés de liberté de la variable F.

Spanish

Save record 52

Record 53 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Algebra
  • Modern Mathematics
CONT

If E is a non-empty finite subset of a Boolean algebra, then the set E has a uniquely determined join, independent of any order or bracketing that may be used.

French

Domaine(s)
  • Algèbre
  • Mathématiques modernes
OBS

L'ensemble de tous les sous-ensembles finis ou cofinis [d'un ensemble non vide X est un corps d'ensembles réduit.]

Spanish

Save record 53

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: