TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of operation in which each sideband corresponds to one or more modulating signals independent of the modulating signal(s) for the other sideband.  2, record 1, English, - independent%20sideband%20transmission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In practice, the carrier is either partially or wholly suppressed.  2, record 1, English, - independent%20sideband%20transmission

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transmission dans laquelle chaque bande latérale correspond à un ou plusieurs signaux modulants distincts de ceux de l'autre bande [...]  1, record 1, French, - transmission%20%C3%A0%20bandes%20lat%C3%A9rales%20ind%C3%A9pendantes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] les transmissions à bandes latérales indépendantes sont souvent aussi à porteuse réduite ou supprimée.  1, record 1, French, - transmission%20%C3%A0%20bandes%20lat%C3%A9rales%20ind%C3%A9pendantes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Método de funcionamiento en el que dos bandas laterales corresponden a dos señales moduladoras independientes.  1, record 1, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20de%20bandas%20laterales%20independientes

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The... automatic sprinkler system shall... be provided : 1) with a flow indicator... 2) and a trouble indicator which a) automatically transmits a signal to a proprietary central centre or to an independent central station, and, b) operates the warning device in the central alarm and control station....  3, record 2, English, - trouble%20indicator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fault warning; (trouble signal): Automatic indication giving audible and visible warning that a fault exists in a system.  4, record 2, English, - trouble%20indicator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

trouble indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - trouble%20indicator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tout détecteur relié à son tableau de signalisation et à d'autres détecteurs formant une même zone peut se trouver dans les trois positions suivantes; Attente : le tableau ne fournit aucune signalisation. Dérangement : le tableau fournit une signalisation d'anomalie. Feu : le tableau fournit une signalisation d'alarme.  3, record 2, French, - indicateur%20de%20mauvais%20fonctionnement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Signal de dérangement: Indication automatique, sous forme sonore et visuelle de la présence d'un défaut dans un système.  4, record 2, French, - indicateur%20de%20mauvais%20fonctionnement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

indicateur de mauvais fonctionnement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 2, French, - indicateur%20de%20mauvais%20fonctionnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... gyroscopes exhibit drift. Gyroscope drift rate effects are usually classified into three groups. The first group is independent of applied acceleration and encompasses error torques derived from springs, power and signal leads to the float or reaction torques from the signal and torque generators. The second group includes effects proportional to translational acceleration... The final group consists of drift rates proportional to the square of the off-axes acceleration. This is called the nonisoelastic or compliance effect.  1, record 3, English, - gyroscope%20drift%20rate%20effect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La seconde méthode est une méthode dite de «mosaïque photo» qui permet l'appariement spatial de deux photos ou segments de mosaïques de tailles et de formes indépendantes dans l'espace, automatiquement. Cette méthode propre à l'Ifremer est complémentaire de la méthode de «mosaïque vidéo» et elle permet d'effectuer des recalages pour compenser localement les effets de dérive des systèmes d'estime (gyro doppler et optique).  2, record 3, French, - effet%20de%20d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gluten washing machine is used to wash two independent samples of dough with 10 to 25 grams of distilled water or 2% sodium chloride. Possibility of programming the washing time for 5 to 10 minutes with signal and inspection of the efficiency of washing exists.  1, record 6, English, - gluten%20washing%20machine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transformation des aliments (pâtes alimentaires).  1, record 6, French, - machine%20%C3%A0%20laver%20le%20gluten

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Infrasignal is the uncontrolled part of any sender's communication. It is the more or less unconscious portion of the overall signal. Being thus beyond the direct control of the sender and relatively unmonitored by the sender, it is rather independent of the sender, free, as it were, to originate its own message.  2, record 7, English, - infrasignal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Information émise malgré lui par l'émetteur.  1, record 7, French, - infrasignal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette distinction de trois types de signes : alphasignal, parasignal et infrasignal, est peu répandue et provient : d'un spécialiste américain de l'industrie spatiale.  1, record 7, French, - infrasignal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process applied to a composite signal formed by multiplexing, for recovering the original independent signals, or groups of these signals.  2, record 8, English, - demultiplexing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

demultiplexing: term standardized by ISO and CSA International.  3, record 8, English, - demultiplexing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération appliquée à un signal composite obtenu par multiplexage, en vue de restituer les signaux originaux indépendants ou des groupes de ces signaux.  2, record 8, French, - d%C3%A9multiplexage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette restitution peut être partielle.  3, record 8, French, - d%C3%A9multiplexage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

démultiplexage : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.  4, record 8, French, - d%C3%A9multiplexage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Función efectuada por una entidad que identifica unidades de datos de protocolo para más dé una conexión dentro de unideds de datos del servicio recibidas por una misma conexión.  1, record 8, Spanish, - demultiplexaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The syllabic filter acts as a low-pass filter for the output signal from the overload algorithm... The slope-voltage output of the syllabic filter is the modulating input to the PAM [Pulse Amplitude Modulator]. The step-function response of the syllabic filter is related to the syllabic rate of speech, is independent of the sampling rate, and is exponential in nature. When the overload algorithm output is true, a charging curve is applicable. When this output is false, a discharging curve is applicable.  2, record 9, English, - syllabic%20filter

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transmission of two or more channels on a single carrier so that they may be recovered independently by a tuner. In fm stereo, transmission of left-plus-right(sum) signal and left-minus-right(difference) signal on main carrier and subcarrier, respectively. The multiplex decoder in the tuner recovers independent left and right stereo channels from the multiplex signal.  2, record 10, English, - multiplex

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transmission radio en modulation de fréquence de deux canaux par l'intermédiaire d'une porteuse afin qu'ils puissent être indépendamment perçus par un récepteur (ou tuner) F.M. stéréo.  1, record 10, French, - multiplex

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A total system noise independent from the presence or absence of a signal.  2, record 11, English, - environmental%20background%20noise

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ruido total del sistema, independientemente de la presencia o ausencia de una señal.  2, record 11, Spanish, - ruido%20de%20fondo%20del%20medio%20circundante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La señal no está incluida como parte del ruido. Frecuencia que comparten la astronomía por radar y otros servicios.  2, record 11, Spanish, - ruido%20de%20fondo%20del%20medio%20circundante

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope drift rate effects are usually classified into three groups. The first group is independent of applied acceleration and encompasses error torques derived from springs, power and signal leads to the float or reaction torques from the signal and torque generators. The second group includes effects proportional to translational acceleration.  1, record 12, English, - applied%20acceleration

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système d'étude de la rotation ME-8950 est un dispositif qui permet l'étude complète de la dynamique des corps en rotation. Cette étude est faite à l'aide d'un rail tournant. Différents accessoires peuvent être ajustés sur le rail. Pour déterminer le moment d'inertie de ces éléments, un couple est appliqué au système. La mesure de l'accélération induite permet de mesurer le moment d'inertie et de comparer avec les valeurs théoriques.  1, record 12, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20induite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Inertial Positioning Devices-the goal is for a device that works independent of outside signals and sources. Integrates gyroscopes, accelerometers, and computers to keep track of position. Remain very expensive. Nuclear submarines use this type of system. The advantage for military applications is that the signal(doesn’t require one) cannot be jammed by enemy forces.  2, record 13, English, - inertial%20positioning

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce n'est que très récemment que l'on a vu apparaître des solutions à ces difficultés [de positionnement imprécis]. Elles sont de deux types : d'une part le positionnement par satellites (ou GPS), sensible aux conditions extérieures et au brouillage, et d'autre part, le positionnement par inertie [...]  1, record 13, French, - positionnement%20par%20inertie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In facsimile, the diode sensor array uses a stationary configuration of tiny photodiodes arranged in a matrix that equals in width one lateral scan line of a document. An original is rollerfed from a flatbed tray and passes by the sensor array one line at a time. Light is reflected from each line and focused through a lens onto the face of the photodiode array. Each diode acts as an independent photosensor in converting a small picture element into part of the total electrical signal for a scan line.  1, record 14, English, - photodiode%20sensor%20array%20scanner

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sensor-oriented computations are those independent computations, such as sensor coordinate transformations, platform management, and signal processing, which are peculiar to each sensor or display and are performed in those subsystems.  1, record 15, English, - sensor%2Doriented%20computation

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The quantity or signal which is set or varied by some device or human agent external to and independent of the control system and which is intended to determine the value of the controlled condition.  2, record 16, English, - command%20signal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, record 16, English, - command%20signal

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Quantité ou signal fixé(e) ou modifié(e) par un dispositif ou un individu externe au système de commande et indépendant de celui-ci, et qui est destiné(e) à déterminer la valeur de l'état contrôlé.  2, record 16, French, - signal%20de%20commande

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  1, record 16, French, - signal%20de%20commande

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 17, French, - signal%20ind%C3%A9pendant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A method of operation in which each sideband corresponds to one or more modulating signals independent of the modulating signal(s) for the other sideband.(STWG)  1, record 18, English, - independent%20sideband%20transmission

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Transmission dans laquelle chaque bande latérale correspond à un ou plusieurs signaux modulants distincts de ceux de l'autre bande. (GTTT)  1, record 18, French, - %C3%A9mission%20%C3%A0%20bandes%20lat%C3%A9rales%20ind%C3%A9pendantes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Transmissions (GTTT).  1, record 18, French, - %C3%A9mission%20%C3%A0%20bandes%20lat%C3%A9rales%20ind%C3%A9pendantes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Term used to describe a random signal if all statistical properties determined by averaging a sample over a finite time interval are independent of the time at which the sample occurs.  1, record 19, English, - strongly%20self%2Dstationary

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé pour décrire un signal aléatoire si toutes les propriétés statistiques déterminées par moyennage d'un échantillon sur un intervalle de temps fini sont indépendantes du moment où l'échantillon est effectué.  1, record 19, French, - fortement%20stationnaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Term used to describe a random signal if the mean value and autocorrelation function determined by averaging a sample over a finite time interval is independent of the time which the sample occurs.  1, record 20, English, - weakly%20self%2Dstationary

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé pour décrire un signal aléatoire si toutes les propriétés statistiques déterminées par moyennage d'un échantillon sur un intervalle de temps fini sont indépendantes du moment où l'échantillon est effectué.  1, record 20, French, - faiblement%20stationnaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Air coupling is the direct reception of the transmitter's signal in the receiver independent of the presence or absence of a pipe.  1, record 21, English, - air%20coupling

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(...) il est très probable que le récepteur capte un faux signal dû à un couplage direct dans l'air. Ce phénomène entraîne la réception directe du signal entre l'émetteur et le récepteur indépendamment de la présence ou de l'absence d'une canalisation.  1, record 21, French, - couplage%20dans%20l%27air

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le couplage dans l'air se produit lorsque le récepteur capte directement le signal d'émission indépendamment de la présence ou de l'absence d'une canalisation enfouie.  1, record 21, French, - couplage%20dans%20l%27air

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The real innovation has occurred in the Liebherr actuator, which safely converts the quadruplex electronic command signal into a single mechanical output to the powered control unit valve. The exact layout is subject to patents, but the system drives a common output shaft by means of three fully independent, parallel actuators and uses electronic modelling to achieve double fail operational safety. The system has shown no hysteresis, minimal thresholds and almost zero transients.  1, record 22, English, - Liebherr%20actuator

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La véritable innovation réside dans l'actionneur Liebherr, qui convertit en toute sécurité les signaux de commande électroniques en un mouvement mécanique unique, qui est transmis aux valves des servocommandes. La conception du système fait l'objet de demandes de brevets; on peut dire toutefois qu'il entraîne un arbre commun de sortie à l'aide de trois actionneurs parallèles totalement indépendants les uns des autres et comporte une double sûreté intégrée, grâce à l'emploi de modèles électroniques. Il n'y a pas d'effet d'hystérésis, ni de seuils minima ni pratiquement de perturbations transitoires.  1, record 22, French, - actionneur%20Liebherr

Record 22,  Textual support,  Spanish