TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An information item is said to be confirmed when it is reported for the second time, preferably by another independent source whose reliability is considered when confirming information.  2, record 1, English, - confirmation%20of%20information

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The core of the interpretation message is that, in most cases, wastewater provides a source of high-quality information that is independent from clinical surveillance(and associated pitfalls) that ultimately allows epidemiologists to better interpret local data in order to make appropriate decisions. Essentially, WVS that are baseline or trending down contribute public health intelligence that there is less cause for concern, while WVS that are trending up signify increasing concern...  2, record 2, English, - wastewater%20viral%20signal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Corrélation positive et significative entre le signal viral dans les eaux usées et le nombre de cas confirmés dans la population.  1, record 2, French, - signal%20viral%20dans%20les%20eaux%20us%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... [the] standby attitude indicator shall(a) be powered from a source independent of the electrical generating system;(b) be operative without selection after total failure of the electrical generating system;(c) continue reliable operation for a minimum of 30 minutes after total failure of the electrical generating system;(d) operate independently of any attitude indicator system;...  7, record 3, English, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The standby attitude reference system, comprised of the attitude indicator located on the extreme left center of the pilot's instrument panel and a 28 Vdc [volt direct current] emergency power supply, provide a visual indication of the aircraft flight attitude. The attitude reference system is designed to provide a standby attitude indicator that is powered by a source independent of the aircraft electrical generating system. The system will provide reliable attitude information for at least 30 minutes after a total failure of the aircraft electrical system.  4, record 3, English, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

... these functions were provided by three different instruments known as the standby altimeter, the standby anemometer and the standby horizon. These three instruments had their own array of sensors so that they were completely self-contained in the event of any serious breakdown of the main displays or instruments.  8, record 3, English, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

A primary goal of the current product is to perform as an emergency horizon in the event the primary flight display of the aircraft fails.  9, record 3, English, - standby%20attitude%20indicator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indicateur d'assiette de secours doit : a) être alimenté indépendamment de la source principale d'alimentation électrique; b) continuer à fonctionner sans intervention humaine après une panne électrique générale; c) fonctionner avec précision pendant au moins 30 minutes après une panne électrique générale; d) fonctionner indépendemment de tout système indicateur d'assiette; [...]  3, record 3, French, - horizon%20de%20secours

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

horizon de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 3, French, - horizon%20de%20secours

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The active, efficient cause that sets in motion a train of events that brings about a result without the intervention of any other independent source.  2, record 4, English, - direct%20cause

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On doit aussi tenir, pour acquis que le jury avait conclu, selon la prépondérance de la preuve, que l'accident, tout en n'étant pas obligatoirement la seule cause du suicide, en était une cause directe et substantielle sans laquelle il ne serait vraisemblablement pas survenu.  2, record 4, French, - cause%20directe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cause directe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 4, French, - cause%20directe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An experiment, performed with a subcritical assembly of reactor materials, and an independent neutron source, used to determine the neutron characteristics of a configuration of these materials in which the neutron flux density in the assembly decreases exponentially with distance from the boundary adjacent to the source with the usual placement of the neutron source(i. e. thermal neutrons introduced through one face of a cube or end of a cylinder).  1, record 5, English, - exponential%20experiment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exponential experiment: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - exponential%20experiment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expérience réalisée avec un assemblage sous-critique de matériaux de réacteur et une source indépendante de neutrons, pour déterminer les caractéristiques d'une configuration de ces matériaux; avec la disposition habituelle de la source de neutrons (c'est-à-dire les neutrons thermiques étant introduits à travers une face d'un cube ou une extrémité d'un cylindre), la densité de flux de neutrons dans l'assemblage décroît exponentiellement avec la distance à partir de la limite adjacente à la source.  1, record 5, French, - exp%C3%A9rience%20exponentielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

expérience exponentielle : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - exp%C3%A9rience%20exponentielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A financial adviser is a person that advises another on the most favourable strategy or method of investing his/her funds, bearing in mind age, finances, responsibilities, health, etc. A financial adviser can be independent, that is he/she will suggest the most favourable products from any source, or be tied to a financial institution, bank, insurance company, etc., and only recommend their products. That person must be licensed by the appropriate regulatory organisation. To give advice without the necessary authority is a criminal offence. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 6, English, - financial%20advisor

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Care should be taken not to confuse the function of financial administration with organizational responsibility. Many of the matters discussed in ... [the Guide on Financial Administration] concern the responsibilities of every manager for managing financial resources; others refer to services normally provided by financial advisors or their equivalents; and still others may often be provided by staff providing other functional services.  4, record 6, English, - financial%20advisor

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Three-level washing action ensures thorough cleaning on upper and lower racks-3 independent spray arms each with own water source.  1, record 7, English, - spray%20arm

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un lave-vaisselle, élément rotatif qui assure l'aspersion de l'eau dans la cuve.  3, record 7, French, - gicleur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On trouve deux bras gicleurs dans certains modèles, mais d'autres en comportent quatre; il existe même des modèles pourvus de bras gicleurs dans le haut et le bas.  4, record 7, French, - gicleur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A message source from which each message has a probability of occurrence independent of the time of its occurrence. [Definition officially approved by GESC. ]  2, record 8, English, - stationary%20message%20source

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stationary message source; stationary information source: terms standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 8, English, - stationary%20message%20source

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Source de messages dont chaque message a une probabilité de réalisation indépendante de l'instant de cette réalisation.  2, record 8, French, - source%20de%20messages%20stationnaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

source de messages stationnaire; source d'information stationnaire : termes normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 8, French, - source%20de%20messages%20stationnaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An independent review of source code by a person, team, or tool to verify compliance with software design documentation and programming standards. Correctness and efficiency may also be evaluated.  1, record 9, English, - code%20audit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

code audit: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, record 9, English, - code%20audit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Examen indépendant du code source effectué par une personne, une équipe ou un outil pour vérifier sa conformité avec la documentation sur la conception de logiciel et avec les normes de programmation. L'exactitude et l'efficacité peuvent également être évaluées.  1, record 9, French, - v%C3%A9rification%20de%20code

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Lambertian source is a source whose radiance is independent of viewing angle.  2, record 10, English, - lambertian%20radiator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Source optique dont la luminance énergétique est la même dans toutes les directions.  2, record 10, French, - source%20lambertienne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An assembly containing a subcritical multiplying medium which is generally used in conjunction with an independent neutron source to determine the neutron characteristics of the multiplying medium. [Definition standardized by ISO. ]  3, record 12, English, - subcritical%20assembly

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

subcritical assembly: term standardized by ISO.  4, record 12, English, - subcritical%20assembly

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Assemblage contenant un milieu multiplicateur sous-critique, qui est généralement utilisé conjointement avec une source de neutrons indépendante, en vue de déterminer les caractéristiques neutroniques du milieu multiplicateur. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 12, French, - assemblage%20sous%2Dcritique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

assemblage sous-critique : terme normalisé par l'ISO.  3, record 12, French, - assemblage%20sous%2Dcritique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In electric circuit theory, an ideal voltage source is a circuit element where the voltage across it is independent of the current through it.  1, record 13, English, - ideal%20voltage%20source

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un dipôle est appelé source idéale de tension s'il peut délivrer une différence de potentiel toujours constante quelle que soit la valeur du courant qui le parcourt. De même, la différence de potentiel aux bornes de cet élément est indépendante de la charge qui lui est connectée.  1, record 13, French, - source%20id%C3%A9ale%20de%20tension

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Avalanche hazard ... implies the potential to affect people, facilities or things of value, but does not incorporate vulnerability or exposure to avalanches. Avalanche hazard is commonly expressed using relative terms such as high, moderate and low.  2, record 14, English, - avalanche%20hazard

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

There is minimal avalanche hazard in that valley. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 14, English, - avalanche%20hazard

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Avalanche hazard and avalanche danger are synonyms.... Avalanche hazard describes a source of potential harm, and is a function of the likelihood of triggering and the destructive size of the avalanche(s).... avalanche hazard is independent of any element at risk. The hazard can be high while nothing is at risk... What links and differentiates hazard and risk is a key third term, exposure. To illustrate, a hazard is of no consequence to a person who is not at all exposed to it. Backcountry avalanches, therefore, should not concern anyone who avoids traveling in the backcountry. Avalanche hazards in mountainous terrain are common, but they represent a risk only to people using such locations when a certain depth of snow exists, thus presenting exposure to risk(O’Gorman, 2003).  2, record 14, English, - avalanche%20hazard

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

avalanche hazard: term used by Parks Canada.  4, record 14, English, - avalanche%20hazard

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

avalanche hazard: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 14, English, - avalanche%20hazard

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe un faible risque d'avalanche dans cette vallée. Cette vallée présente peu de risque d'avalanche. [Exemples entérinés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, record 14, French, - risque%20d%27avalanche

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

risque d'avalanche : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 14, French, - risque%20d%27avalanche

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 14, French, - risque%20d%27avalanche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Jane's Avionics is the source for detailed information on avionics equipment for civil and military airborne electronic equipment and provides detailed independent analysis of avionics systems in use and programmes under development all over the world.  1, record 15, English, - airborne%20electronic%20equipment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'équipement électronique de bord des principaux aéronefs de la force aérienne - les chasseurs CF-18 et les avions de transport tactique Hercules - a besoin d'être modernisé.  4, record 15, French, - %C3%A9quipement%20%C3%A9lectronique%20de%20bord

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

IMS Health is a pharmaceutical market tracking company, and recognized as an independent source of reliable data for the world wide pharmaceutical market.  1, record 16, English, - pharmaceutical%20market%20tracking%20company

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An analog or digital source of unpredictable, unbiased, and usually independent bits.  1, record 17, English, - randomizer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A randomizer can be used for several different functions, including key generation or to provide a starting state for a key generator.  1, record 17, English, - randomizer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Source analogique ou numérique de bits imprévisibles, impartiaux et généralement indépendants.  1, record 17, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27al%C3%A9as

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un générateur d'aléas peut être utilisé pour plusieurs fonctions différentes, y compris la génération de clés ou pour fournir un état de départ à un générateur de clés.  1, record 17, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27al%C3%A9as

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Established in 1976, the Canadian Institute of Strategic Studies has gained wide recognition as the nation's foremost source of independent information and research on a broad range of issues affecting Canada.  2, record 18, English, - Canadian%20Institute%20of%20Strategic%20Studies

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Steep gullies, filled with ice and snow, are a frequent source of avalanches because they combine several hazardous features :. Often slope angles exceed 40° so that slab and loose snow avalanches are frequent.. Several independent starting zones can occur on the sides and at different elevations.. The snow condition/stability can vary widely over the length of the gully, making evaluation difficult.. Snow deposition and characteristics are radically affected by the weather in a gully..... The difficulty of escaping to the side and the probability of hitting rocks magnify the danger for persons caught.  2, record 19, English, - gully

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Space out your group when crossing that gully. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 19, English, - gully

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

gully: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 19, English, - gully

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Laissez une certaine distance entres les membres du groupe lorsque vous traversez cette ravine. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 19, French, - ravine

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Espacez-vous lorsque vous et votre groupe traverserez cette ravine. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 19, French, - ravine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ravine : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 19, French, - ravine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Apparent temperature of radiation from a distant emitting region, i.e. the temperature that a blackbody would have in order to radiate the same observed flux density per unit solid angle.  5, record 20, English, - radiance%20temperature

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Brightness temperatures are both a measure of the physical temperature within the snow and a gauge of emissivity, or the ability of water or ice/snow to emit radiation at the microwave frequencies (frequencies in the centimeter wavelength range). Dry snow emits much less radiation than wet snow, which behaves almost like a perfect emitter (blackbody), giving off a wide range of frequencies of radiation. Therefore, dry snow and ice have lower brightness temperatures than wet snow surfaces.  6, record 20, English, - radiance%20temperature

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Depending on the nature of the source of radiation and any subsequent absorption, the brightness temperature may be independent of, or highly dependent on, the wavelength of the radiation.  7, record 20, English, - radiance%20temperature

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Ultimately, one is interested in the temperature that corresponds to a particular Planck function value ... This temperature is determined by inverting the Planck function, ... The temperature derived is called brightness temperature because of its historical connection with radio astronomy; however, the terms radiance temperature or equivalent black body temperature are also frequently used.  8, record 20, English, - radiance%20temperature

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The word "brightness" is often used by physicists to mean what illumination engineers and laboratory photometrists call "luminance". However, astronomers usually use "brightness" for what is more usually called "radiance", or even "spectral radiance" (whence the term "brightness temperature", used in astrophysics, radio astronomy, planetary science and remote sensing, for the temperature of a black body having the same spectral radiance as an astrophysical object at some wavelength). When luminance is intended, astronomers usually say "surface brightness".  9, record 20, English, - radiance%20temperature

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Brightness temperature in radio astronomy is equivalent to specific intensity in optical astronomy.  10, record 20, English, - radiance%20temperature

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

luminance temperature: luminance [is] the photometric equivalent of radiance. Luminance is obtained by integrating spectral radiance weighted by luminous efficiency over the visible spectrum.  7, record 20, English, - radiance%20temperature

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

radiance temperature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  11, record 20, English, - radiance%20temperature

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] température à laquelle il faudrait porter un corps noir pour qu'il présente un rayonnement dont l'énergie est identique à celle du corps analysé dans la même bande de fréquence.  7, record 20, French, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les données acquises de manière passive dans le domaine micro-onde [hyperfréquences] sont présentées en température de brillance T_b [...] La température de brillance est la température que devrait avoir un corps noir pour avoir la même luminance que l'objet observé qui a une température T [...]  8, record 20, French, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de l'infra-rouge thermique utilisé en télédétection (8 - 14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0.98. La détermination de leur luminance permet alors d'accéder à leur température, elle-même très liée à leur altitude. [...] La luminance obtenue dans une bande spectrale sur une cible précise est transformée en température de brillance à l'aide de tables dérivées de l'équation de Planck.  9, record 20, French, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

[...] l'océan rayonne de l'énergie en quantité identique à celle qu'il absorbe. La puissance qu'il émet par unité d'angle solide et de surface s'appelle la brillance (B) et se mesure en watts par stéradian et par mètre carré [En fait,] ce que l'on appelle couramment «brillance» en télédétection hyperfréquence correspond à la définition rigoureuse de la «luminance» (ou «radiance» en anglais). Rigoureusement, la brillance est la puissance reçue, par unité d'angle solide et de surface du capteur. On définit couramment la puissance rayonnée par la mer en terme de température de brillance (Tb), qui représente la température du corps noir qui aurait, à la fréquence [...] la même brillance que la mer. Un corps noir est un objet qui absorbe tout le rayonnement incident à sa surface, et par conséquent dont la réflectivité est nulle.  4, record 20, French, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

température de luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  10, record 20, French, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Temperatura de un cuerpo negro que irradia la misma cantidad de energía por unidad de superficie, en las longitudes de onda consideradas, que el cuerpo observado.  1, record 20, Spanish, - temperatura%20de%20luminancia

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The integrated care network aims to help frontline organisations to work together to deliver flexible services that help people to remain in control and live independent lives.  3, record 22, English, - integrated%20care%20network

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Integrated care network(ICN). Integrated working means joined up working between agencies, in particular local authorities and health organisations, that leads to the effective integration of services for the benefit of service users and carers. This is often described as collaborative, partnership and joint working. The integrated care network website aims to be an independent source of advice and help to frontline organisations and to facilitate access to and sharing of knowledge and experience related to integrated working.  4, record 22, English, - integrated%20care%20network

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble circonscrit, persévérant et structuré d'organisations autonomes impliquées dans la production commune de soins.  2, record 22, French, - r%C3%A9seau%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20soins

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Afin d'atteindre un niveau performant de coordination des soins, les partenaires organisationnels d'un réseau intégré de soins doivent maîtriser trois types d'intégration : l'intégration clinique, l'intégration médecins-réseau et l'intégration fonctionnelle.  2, record 22, French, - r%C3%A9seau%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20soins

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Immigrants are selected under three admissible classes-the family class, the refugees, and independent and other applicants who apply on their own initiative with or without the assistance of relatives in Canada. Source document is a pamphlet published by Citizenship and Immigration.  3, record 23, English, - eligible%20class

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Equipment such as air-fed hoods and self-contained breathing apparatus, which deliver uncontaminated air from an independent source to the wearer.  1, record 24, English, - air%2Dfed

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the water supply come from a municipal system, or from an independent source such as wells or a reservoir...  1, record 25, English, - independent%20source

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement en eau provient [...] du réseau municipal ou d'une source indépendante comme des puits ou un réservoir [...]  1, record 25, French, - source%20ind%C3%A9pendante

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : CIS [Commonwealth of Independent States]. Signed on 15 April 1994.  1, record 26, English, - Council%20on%20the%20Collective%20Security%20of%20the%20Commonwealth%20of%20Independent%20States

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Proposed for the Regional Office for Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States. Source : UNICEF [United Nations Children's Fund].  1, record 27, English, - Operations%20Support%20and%20Oversight%20Section

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... There may or may not be a delusional interpretation of the hallucinatory experience. For example, one person with auditory hallucinations may recognize that he or she is having a false sensory experience whereas another may be convinced that the source of the sensory experience has an independent physical reality....  1, record 28, English, - sensory%20experience

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] Il peut y avoir ou non interprétation délirante d'une expérience hallucinatoire. Par exemple, une personne sujette à des hallucinations auditives peut reconnaître qu'elle a une fausse expérience sensorielle, tandis qu'une autre peut être convaincue que la source de l'expérience sensorielle a une réalité physique propre [...]  1, record 28, French, - exp%C3%A9rience%20sensorielle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... Some investigators limit the concept of true hallucinations to sensations whose source is perceived as being external to the body, but the clinical significance of this distinction has yet to be demonstrated... There may or may not be a delusional interpretation of the hallucinatory experience. For example, one person with auditory hallucinations may recognize that he or she is having a false sensory experience whereas another may be convinced that the source of the sensory experience has an independent physical reality....  1, record 29, English, - hallucinatory%20experience

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] Certains auteurs limitent le concept d'hallucination véritable à des sensations dont la source est perçue comme extérieure au corps, mais la signification clinique de cette distinction reste encore à démontrer [...] Il peut y avoir ou non interprétation délirante d'une expérience hallucinatoire. Par exemple, une personne sujette à des hallucinations auditives peut reconnaître qu'elle a une fausse expérience sensorielle, tandis qu'une autre peut être convaincue que la source de l'expérience sensorielle a une réalité physique propre [...]  1, record 29, French, - exp%C3%A9rience%20hallucinatoire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... Some investigators limit the concept of true hallucinations to sensations whose source is perceived as being external to the body, but the clinical significance of this distinction has yet to be demonstrated... There may or may not be a delusional interpretation of the hallucinatory experience. For example, one person with auditory hallucinations may recognize that he or she is having a false sensory experience whereas another may be convinced that the source of the sensory experience has an independent physical reality....  1, record 30, English, - delusional%20interpretation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] Certains auteurs limitent le concept d'hallucination véritable à des sensations dont la source est perçue comme extérieure au corps, mais la signification clinique de cette distinction reste encore à démontrer [...] Il peut y avoir ou non interprétation délirante d'une expérience hallucinatoire. Par exemple, une personne sujette à des hallucinations auditives peut reconnaître qu'elle a une fausse expérience sensorielle, tandis qu'une autre peut être convaincue que la source de l'expérience sensorielle a une réalité physique propre [...]  1, record 30, French, - interpr%C3%A9tation%20d%C3%A9lirante

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Valve that isolates the independent brake valve(or independent application and release pipe) from the control valve service portion while allowing air from either source to enter the control port of the J relay valve.  1, record 31, English, - control%20line%20double%20check%20valve

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Valve d'arrêt qui isole le robinet de frein indépendant (ou la conduite de commande du frein indépendant) du distributeur 26-F, tout en permettant à chacun d'eux d'actionner la valve-relais de type J.  1, record 31, French, - double%20valve%20de%20conduite%20de%20commande

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

On units equipped with dynamic braking, valve that isolates the dynamic brake interlock from the bail-off feature of the independent brake valve while still allowing air from either source to flow to the quick release portion and release the locomotive air brake.  1, record 32, English, - dynamic%20interlock%20double%20check%20valve

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

26LU, LUM.  1, record 32, English, - dynamic%20interlock%20double%20check%20valve

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sur les locomotives équipées du frein rhéostatique, valve d'arrêt qui isole l'électrovalve de priorité du frein rhéostatique par rapport au circuit d'affranchissement contenu dans le robinet de frein indépendant, tout en permettant à chacun de ces appareils d'actionner la valve d'exécution d'affranchissement pour provoquer le desserrage des freins de la locomotive.  1, record 32, French, - double%20valve%20de%20priorit%C3%A9%20de%20frein%20rh%C3%A9ostatique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

26LU, LUM.  1, record 32, French, - double%20valve%20de%20priorit%C3%A9%20de%20frein%20rh%C3%A9ostatique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If we consider the area under the curve as representing the sum of relative frequencies, i. e. as equal to 1 unit area, and the origin of the independent variable as located at the arithmetic mean of the distribution so that x represents a deviation from the mean, then the standard equation of the normal curve(of error) can be written in the form [given in the source].  1, record 33, English, - unit%20area

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si nous considérons l'aire limitée supérieurement par la courbe comme représentant la somme des fréquences relatives, c.-à-d. comme égale à 1 aire unitaire et l'origine de la variable indépendante comme située à la moyenne arithmétique de la distribution, de façon que x représente un écart par rapport à la moyenne, alors l'équation-type de la courbe normale peut être écrite [comme indiquée dans la source].  1, record 33, French, - aire%20unitaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The dispersive capability(or lack thereof) is called the air pollution "potential", a quantity independent of source distributions or strengths.  1, record 34, English, - source%20distribution

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

light valve : Any direct-view electronic display optimized for reflecting or transmitting an image with an independent collimated light source for projection purposes.  2, record 35, English, - light%20valve%20projector

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Proposition établie après consultation avec la traductrice de CAE Electronics à Montréal. Il s'agit d'un projecteur équipé d'une valve permettant de déterminer la taille du faisceau lumineux.  1, record 35, French, - projecteur%20%C3%A0%20valve%20de%20faisceau%20lumineux

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Certain relatives who are not eligible under the family class because of age, marital status, or other reasons, can apply to immigrate under the independent class. Source document is a pamphlet entitled "Helping a Relative Immigrate" published by Employment and Immigration.  1, record 36, English, - independent%20relative

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish