TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) operates as an umbrella organisation for the external government audit community. For more than 50 years it has provided an institutionalised framework for supreme audit institutions to promote development and transfer of knowledge, improve government auditing worldwide and enhance professional capacities, standing and influence of member SAIs [Supreme Audit Institutions] in their respective countries.  2, record 1, English, - International%20Organization%20of%20Supreme%20Audit%20Institutions

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

INTOSAI is an autonomous, independent and non-political organisation. It is a non-governmental organisation with special consultative status with the Economic and Social Council(ECOSOC) of the United Nations.  2, record 1, English, - International%20Organization%20of%20Supreme%20Audit%20Institutions

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) est l'organisation parapluie du contrôle externe des finances publiques. Elle assure un cadre institutionnel depuis plus de 50 ans aux Institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ISC), pour le transfert des connaissances et la multiplication des connaissances afin d'améliorer à l'échelle internationale le contrôle externe des finances publiques et accroître, par conséquent, la compétence professionnelle, l'image et l'influence des ISC dans les pays respectifs.  2, record 1, French, - Organisation%20internationale%20des%20institutions%20sup%C3%A9rieures%20de%20contr%C3%B4le%20des%20finances%20publiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'INTOSAI est une organisation autonome, indépendante et apolitique. Elle est une organisation non gouvernementale avec statut spécial auprès de l'ECOSOC [Conseil économique et social] des Nations Unies.  2, record 1, French, - Organisation%20internationale%20des%20institutions%20sup%C3%A9rieures%20de%20contr%C3%B4le%20des%20finances%20publiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores (INTOSAI) es la organización central para la fiscalización pública exterior. Desde más de 50 años la INTOSAI ha proporcionado un marco institucional para la transferencia y el aumento de conocimientos para mejorar a nivel mundial la fiscalización pública exterior y por lo tanto fortalecer la posición, la competencia y el prestigio de las distintas EFS [Entidades Fiscalizadoras Superiores] en sus respectivos países.  1, record 1, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20las%20Entidades%20Fiscalizadoras%20Superiores

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La INTOSAI es un organismo autónomo, independiente y apolítico. Es una organización no gubernamental con un estatus especial con el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC).  1, record 1, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20las%20Entidades%20Fiscalizadoras%20Superiores

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

INTOSAI, por sus siglas en inglés.  2, record 1, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20las%20Entidades%20Fiscalizadoras%20Superiores

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1980, Minister of Employment and Immigration, Lloyd Axworthy, established a task force with the goal of improving and streamlining the refugee determination system. The task force made three recommendations, all of which were later implemented. First, a Refugee Status Advisory Committee(RSAC) was formed as an independent body in an attempt to distance its work from the Departments of External Affairs and Employment and Immigration.  3, record 2, English, - Refugee%20Status%20Advisory%20Committee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 1980, le ministre de l'Emploi et de l'Immigration, Lloyd Axworthy, a établi un groupe de travail dont l'objectif était d'améliorer et de simplifier le système de détermination du statut de réfugié. Le groupe de travail a formulé trois recommandations, lesquelles ont toutes éventuellement été mises en œuvre. Premièrement, un Comité consultatif sur le statut de réfugié (CCSR) a été constitué comme organisation autonome afin de distinguer son travail de celui que faisaient les Ministères des Affaires étrangères et de l'Emploi et de l'Immigration.  4, record 2, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada(COSEWIC) is an independent advisory panel to the Minister of Environment and Climate Change Canada that meets twice a year to assess the status of wildlife species at risk of extinction.  3, record 3, English, - Committee%20on%20the%20Status%20of%20Endangered%20Wildlife%20in%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) est un comité consultatif indépendant qui agit auprès de la ministre fédérale de l'Environnement et du Changement climatique et qui se réunit deux fois par année pour évaluer la situation des espèces sauvages menacées de disparition.  5, record 3, French, - Comit%C3%A9%20sur%20la%20situation%20des%20esp%C3%A8ces%20en%20p%C3%A9ril%20au%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il est reconnu que, d'après la récente réévaluation de la situation du COSEPAC[,] l'état des populations de plusieurs sites d'étude s'est détérioré depuis 2009.  6, record 3, French, - Comit%C3%A9%20sur%20la%20situation%20des%20esp%C3%A8ces%20en%20p%C3%A9ril%20au%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Jack.org is [a Canadian] charity training young leaders to revolutionize mental health.  2, record 4, English, - Jack%2Eorg

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[In 2013, ] The Jack Project rebrands as Jack. org and receives charitable status, becoming a fully independent registered charity.  2, record 4, English, - Jack%2Eorg

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Jack.org est un organisme caritatif national qui forme et autonomise les jeunes leaders pour qu'ils militent pour une meilleure santé mentale dans leurs communautés.  3, record 4, French, - Jack%2Eorg

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[En 2013,] Le Projet Jack change d'image et devient Jack.org, un organisme caritatif enregistré entièrement indépendant.  2, record 4, French, - Jack%2Eorg

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Health Status Registry(HSR) in British Columbia operates an independent comprehensive database on congenital anomalies, other genetic conditions, as well as selected disabilities and handicapping conditions.  1, record 5, English, - Health%20Status%20Registry

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

First established in 1952 as the Crippled Children’s Registry, the name was changed to the Health Status Registry in 1992 with a legal mandate under the Health Act.  1, record 5, English, - Health%20Status%20Registry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Health Status Registry (HSR) de la Colombie-Britannique est une base de données complète et indépendante sur les anomalies congénitales, les troubles génétiques ainsi que sur certaines incapacités et certains troubles invalidants.  1, record 5, French, - Health%20Status%20Registry

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Créé en 1952 sous le nom de Crippled Children's Registry, il a été rebaptisé Health Status Registry en 1992 et investi d’un mandat en vertu de la Health Act.  1, record 5, French, - Health%20Status%20Registry

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A contract that is additional to another contract, as "a contract the consideration" for which is the making of some other contract... It is collateral to the main contract, but each has an independent existence, and they do not differ in respect of their possessing to the full the character and status of a contract.(Yogis, 2nd, p. 42)  3, record 6, English, - collateral%20contract

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les contrats accessoires supposent un autre contrat auquel ils se rattachent, dont ils assurent l'exécution.  2, record 6, French, - contrat%20accessoire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  3, record 6, French, - contrat%20accessoire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

contrat accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 6, French, - contrat%20accessoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The World Customs Organization, established in 1952 as the Customs Co-operation Council, is an independent intergovernmental body with world-wide membership whose mission is to enhance the effectiveness and efficiency of Customs administrations... In 1994, the Council adopted the informal working name "World Customs Organization"(WCO) for the Customs Co-operation Council, in order to give a clearer indication of the nature and world-wide status of the Organization. The WCO has two official languages, English and French. However, Spanish is also used for Customs Valuation matters arising from the GATT/WTO Valuation Code. Spanish and Russian are used for the Customs Convention on Containers, 1972. Recently, Spanish was introduced as official language of the technical Committee of Rules of Origin.  3, record 7, English, - World%20Customs%20Organization

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The 149 Member World Customs Organization was established to improve the efficiency and effectiveness of Customs Administrations. The WCO adds value to the national economic wealth and social protection of its Members by encouraging a transparent and predictable Customs environment within which legitimate international trade may flourish and effective barriers to illicit goods and illegitimate trade may be raised.  3, record 7, English, - World%20Customs%20Organization

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

World Customs Organization (WCO), is the commonly used name.  4, record 7, English, - World%20Customs%20Organization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation mondiale des douanes, comptant 149 Membres, a été créée pour améliorer l'efficacité des administrations des douanes. Elle apporte une valeur ajoutée au bien-être économique et à la protection sociale de ses Membres en favorisant l'instauration d'un environnement douanier transparent et prévisible, propice à l'essor des échanges internationaux licites et à la mise en place d'obstacles qui s'opposent efficacement à la circulation des biens illicites et aux opérations commerciales frauduleuses.  3, record 7, French, - Organisation%20mondiale%20des%20douanes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Status of Women Canada's Policy Research Fund was instituted in 1996 to support independent, nationally relevant policy research on gender equality issues.  1, record 9, English, - Policy%20Research%20Fund

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada a été créé en 1996 dans le but de soutenir la recherche indépendante en matière de politiques, valable à l'échelle nationale, qui porte sur des enjeux liés à l'égalité entre les sexes.  1, record 9, French, - Fonds%20de%20recherche%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An independent sport federation recognized by the IPC [International Paralympic Committee] as the sole worldwide representative of the specific sport for athletes with a disability and being granted the status of Paralympic sport by the IPC Governing Board.  2, record 10, English, - international%20Paralympic%20sport%20federation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For example, the international Paralympic sport federation for wheelchair tennis is the International Tennis Federation.  3, record 10, English, - international%20Paralympic%20sport%20federation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chaque sport paralympique est chapeauté par une fédération internationale de sport paralympique chargée d'en établir les règles.  1, record 10, French, - f%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20de%20sport%20paralympique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

À titre d'exemple, le rugby en fauteuil roulant est régi par l'International Wheelchair Rugby Federation (IWRF), un comité de l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).  2, record 10, French, - f%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20de%20sport%20paralympique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To acknowledge formally... to admit as being of a particular status...(1) : to acknowledge the de facto existence of(as a government in a state)(2) : to acknowledge the independence of(as a community or body that has thrown off the sovereignty of a state to which it was subject) and treat as independent or as otherwise effective.  1, record 11, English, - recognize

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Énoncer qu'un État ne conteste pas mais accepte la position prise par un autre État au sujet d'une situation donnée, spécialement d'une situation nouvelle; au lieu d'une divergence de vues, on se trouve alors en présence d'une vue commune fournissant la base sur laquelle s'établira le régime juridique futur.  1, record 11, French, - reconna%C3%AEtre

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Reconnaître un État, un gouvernement, l'indépendance d'un État.  1, record 11, French, - reconna%C3%AEtre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El reconocimiento de un nuevo Estado o de un nuevo Gobierno es un acto que sólo los Estados y los Gobiernos pueden otorgar o no. Como las Naciones Unidas no son ni un Gobierno ni un Estado no poseen autoridad alguna para reconocer a un Estado o a un Gobierno.  1, record 11, Spanish, - reconocer

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Tribunal is the independent, quasi-judicial agency established to administer the framework governing professional relations that is prescribed by the Status of the Artist Act.  3, record 12, English, - Canadian%20Artists%20and%20Producers%20Professional%20Relations%20Tribunal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal est l'organisme quasi judiciaire indépendant établi pour administrer le régime de relations professionnelles prévue par la Loi sur le statut de l'artiste.  1, record 12, French, - Tribunal%20canadien%20des%20relations%20professionnelles%20artistes%2Dproducteurs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The SAANB [Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick] pointed out that municipalities have no independent constitutional status but are subject to the terms of the Charter as creations of a provincial legislature.  1, record 13, English, - independent%20constitutional%20status

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La SAANB [Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick] a également mentionné que les municipalités n'ont pas de statut constitutionnel indépendant mais qu'elles sont assujetties aux dispositions de la Charte d'une manière générale en tant que créations d'une législature provinciale.  1, record 13, French, - statut%20constitutionnel%20ind%C3%A9pendant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A scale that is used to measure a patient’s progress to function independently while in rehabilitative care.  4, record 14, English, - functional%20independence%20measure

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A FIM [functional independence measure] score is typically collected within 72 hours after admission to the rehabilitation unit, within 72 hours before discharge, and between 80 to 180 days after discharge. ... The FIM score ranges from 1 to 7, with 1 (Total Assistance) being the worst possible score and 7 (Complete Independence) being the best possible score.  5, record 14, English, - functional%20independence%20measure

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... the Features-Resource Trade-Off Game(Features Game) of functional recovery... compares preferences for recovery that foster independent living among 18 functional status items that make up the functional independence measure used in rehabilitative care. These status items include both motor skills(eating, grooming, bathing, dressing, bladder management, walking/wheelchair mobility) and cognitive skills(comprehension, expression, social interaction, problem solving, memory). The game's 18 functions are rated in seven levels ranging from complete dependence on assistance to total independence.  6, record 14, English, - functional%20independence%20measure

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument sensible et fidèle permettant d'apprécier les progrès d'un sujet souffrant d'une déficience fonctionnelle et se trouvant en phase de réhabilitation et de réadaptation.  2, record 14, French, - mesure%20d%27ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La MIF [mesure d'indépendance fonctionnelle] comprend 18 tâches (on parle d'items) avec 7 niveaux d'évaluation. [...] La note varie de 18 points (si le sujet est totalement dépendant) à 126 points (si le sujet est totalement autonome).  2, record 14, French, - mesure%20d%27ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

These independent truckers have their own operating authority, direct relationship with shippers and receivers(freight brokers), their own insurance, tax filing status, carrier registration numbers, and so on.  1, record 15, English, - tax%20filing%20status

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Cave Hill Campus is one of the three campuses of the University of the West Indies(U. W. I.). The U. W. I. is an independent institution, serving fourteen countries of the Commonwealth Caribbean. It started as a single campus at Mona, Jamaica in 1948(as the University College of the West Indies), affiliated to the University of London. It achieved full University status in 1962, one year after the St Augustine Campus in Trinidad was established, and one year before the Cave Hill Campus was opened.  2, record 16, English, - University%20of%20the%20West%20Indies

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The European Feed Manufacturers’ Federation(FEFAC) was founded in 1959 by five national compound feed associations from France, Belgium, Germany, Italy and the Netherlands. FEFAC membership today consists of national associations(pdf) from EU Member States as full members and of an increasing number of observer members form non-EU countries. FEFAC is the only independent spokesman of the European Compound Feed Industry at the level of the European Institutions. FEFAC holds observer status in CODEX Alimentarius.  1, record 18, English, - European%20Feed%20Manufacturers%26rsquo%3B%20Federation

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The PFRCC is an independent body reporting annually on the status of British Columbia's salmon stocks and their habitat.  1, record 19, English, - Pacific%20Fisheries%20Resource%20Conservation%20Council

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le CCRHP est un organe indépendant qui fait rapport chaque année sur l'état des stocks de saumons de Colombie-Britannique et sur leur habitat.  1, record 19, French, - Conseil%20pour%20la%20conservation%20des%20ressources%20halieutiques%20du%20Pacifique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Economic Cooperation Council(PECC) was formed in 1980 following the Pacific Community Seminar in Canberra, Australia. It was attended by 11 economies(Australia, Canada, Indonesia, Malaysia, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Singapore, Thailand and the US), and the Pacific Island Nations. The Seminar called for the establishment of an independent, regional mechanism to advance economic cooperation and market-driven integration. A vital characteristics of the new body, asserted there, was its independent, unofficial status which would permit it to address economic issues and measures free from constraints of formal governmental policies and relationships. It, hence, agreed on the need for an informal process involving business and independent research institutions alongside governments. PECC is the only non-governmental official observer of APEC since the APEC' s formation in 1989. PECC has provided information and analytical support to APEC ministerial meetings and working groups. Also it channels and facilitates private sector participation in the formal process.  1, record 20, English, - Pacific%20Economic%20Cooperation%20Council

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

APEC [Asia-Pacific Economic Cooperation Council].  3, record 20, English, - Pacific%20Economic%20Cooperation%20Council

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Observateur officiel de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).  2, record 20, French, - Conseil%20de%20coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique%20du%20Pacifique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A measure of a person's reaction to a situation that requires an actual adaptive response, rather than a mere "test" response. The situation may be contrived by the examiner but must be recognized as posing a real problem to be solved, independent of its status as a test.  3, record 21, English, - situational%20test

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Test permettant d'observer les réactions d'un individu dans une situation particulière.  2, record 21, French, - test%20situationnel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Helsinki, December 12-15, 1994.  1, record 22, English, - Workshop%20on%20Citizenship%2C%20Statelessness%20and%20the%20Status%20of%20Aliens%20in%20the%20Commonwealth%20of%20Independent%20States%20and%20Baltic%20States

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Of May 15, 1992; signed by States Members of the Commonwealth of Independent States.  1, record 23, English, - Protocol%20on%20the%20status%20of%20military%20observer%20groups%20and%20collective%20peace%2Dkeeping%20forces%20in%20the%20Commonwealth%20of%20Independent%20States

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : La réforme de la poste : un bon investissement.  1, record 24, French, - statut%20juridique%20ind%C3%A9pendant

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Certain relatives who are not eligible under the family class because of age, marital status, or other reasons, can apply to immigrate under the independent class. Source document is a pamphlet entitled "Helping a Relative Immigrate" published by Employment and Immigration.  1, record 25, English, - independent%20relative

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish