TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Independent suspensions can be found in large numbers on both FWD [front-wheel drive] and RWD [rear-wheel drive] vehicles. The introduction of independent rear suspensions was brought about by the same concerns for improved traction ride that prompted the introduction of independent front suspensions. If the wheels can move separately on the road, traction and ride is improved.  3, record 1, English, - independent%20suspension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

independent suspension : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 1, English, - independent%20suspension

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

suspension indépendante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - suspension%20ind%C3%A9pendante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The introduction of independent rear suspensions was brought about by the same concerns for improved traction ride that prompted the introduction of independent front suspensions. If the wheels can move separately on the road, traction and ride is improved.  2, record 2, English, - independent%20rear%20suspension

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most modern automobiles use independent front-wheel suspension. The weight may be supported by either a coil spring, torsion bar, or air bag. In all cases the basic construction of the system is similar.  1, record 3, English, - independent%20front%2Dwheel%20suspension

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plupart des automobiles modernes comportent une suspension avant à roues indépendantes. Dans ce cas, le poids est supporté par un ressort hélicoïdal, une barre de torsion ou un coussin pneumatique. La construction est fondamentalement la même quel que soit le système.  3, record 3, French, - suspension%20avant%20%C3%A0%20roues%20ind%C3%A9pendantes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Access and work off the cradle portion of the Swing Stage. No more than 2(two) persons are allowed on the cradle at any time.... A worker on an a Swing Stage must wear a personal fall arrest system secured to a pre-determined anchor independent of the work platform and its suspension. No more than 2(two) persons shall be tied off to an approved horizontal lifeline at any one time. Safe access and egress must be provided to and from the cradle. All equipment and/or materials are to be kept to the minimum, in order to reduce the overall weight on the swing stage. Distribute materials evenly on the cradle. Swing stages have a specific carrying capacity that must not be exceeded.  3, record 4, English, - cradle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme à garde-corps d'un échafaudage volant, suspendue à des élingues ou cordages par des treuils à manivelle.  1, record 4, French, - balancelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jog carts, used only for training, are bigger and bulkier than a racing cart.... The shafts are normally made out of wood, but may be aluminum, steel or stainless steel. They have bigger seats which requires less athleticism to sit upon. The most modern styles provide full independent suspension by hydraulic dampers and progressive rate coil springs. These give both a smoother ride and higher speed than traditional types. They are also lighter.  4, record 5, English, - training%20sulky

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A racing sulky weighs about 26 pounds. Training sulkies are heavier: about 55 pounds.  1, record 5, English, - training%20sulky

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Harness racing terms.  5, record 5, English, - training%20sulky

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un sulky de course pèse environ 15 kilos. Les sulkys d'entraînement sont plus lourds : environ 25 kilos.  1, record 5, French, - sulky%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sulkys; des sulkies.  3, record 5, French, - sulky%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sulkys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 5, French, - sulky%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Termes de courses attelées.  5, record 5, French, - sulky%20d%27entra%C3%AEnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To this was affixed an independent front suspension with transverse wishbones and coil springs.  3, record 6, English, - transverse%20wishbone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sorento [...] Suspension avant : suspension à roues indépendantes, bras transversaux triangulaires [...]  2, record 6, French, - bras%20triangulaire%20transversal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

AM general has independent A-arm suspension with coil springs on all four wheels, and also has common suspension parts for front and rear.  1, record 7, English, - A%2Darm%20suspension

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

These two factors that determine scope of sediment suspension are not completely independent, since the characteristics of the sediment to be dredged influence dredge selection.  1, record 8, English, - sediment%20to%20be%20dredged

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

II faut souligner que ces deux paramètres, qui déterminent l'importance de la mise en suspension des sédiments, ne sont pas complètement indépendants puisque les caractéristiques des sédiments à draguer interviennent jusqu'à un certain point dans le choix de la drague utilisée.  1, record 8, French, - s%C3%A9diments%20%C3%A0%20draguer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is an open frame vehicle but there is a form of bonnet and enclosed "tail" and it uses a 4 x 4 drive configuration. Other differences from the norm include an independent air suspension.  1, record 9, English, - 4%20x%204%20drive%20configuration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le véhicule] est également de structure tubulaire non carrossée, à l'exception d'un capot à l'avant et d'un carénage à l'arrière . Il est par ailleurs de configuration 4 x 4 et sa suspension est pneumatique.  1, record 9, French, - configuration%204%20x%204

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is an open frame vehicle but there is a form of bonnet and enclosed "tail" and it uses a 4 x 4 drive configuration. Other differences from the norm include an independent air suspension.  1, record 10, English, - open%20frame%20vehicle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est également de structure tubulaire non carrossée, à l'exception d'un capot à l'avant et d'un carénage à l'arrière. Il est par ailleurs de configuration 4 x 4 et sa suspension est pneumatique.  2, record 10, French, - v%C3%A9hicule%20non%20carross%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is an open frame vehicle but there is a form of bonnet and enclosed "tail" and it uses a 4 x 4 drive configuration. Other differences from the norm include an independent air suspension.  1, record 11, English, - independent%20air%20suspension

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Teledyne uses longitudinal torsion bars for an all independent suspension.  1, record 12, English, - longitudinal%20torsion%20bar

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avec deux barres de torsion longitudinales (...) les barres de torsion sont solidaires des leviers inférieurs (...)  1, record 12, French, - barre%20de%20torsion%20longitudinale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Solids in suspension... may be defined in term of :... form-crystalline(CaCO3), gelatinous(hydroxides), filamentous(algae), flaky(metallic scale).... possible colloidal character of microsuspensions which are able to co-exist with a suspension of independent, macroscopic particles.  1, record 13, English, - microsuspension

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les matières en suspension [...] peuvent être caractérisées par: [...] leur forme; cristal (CO3Ca), gel (hydroxydes), filaments (algues), paillettes (battitures). [...] le caractère colloïdal éventuel de microsuspensions pouvant coexister avec une suspension de particules indépendantes et macroscopiques.  1, record 13, French, - microsuspension

Record 13,  Textual support,  Spanish