TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An independent review and examination of data processing system records and activities to test for adequacy of system controls, to ensure compliance with established security policy and operational procedures, to detect breaches in security, and to recommend any indicated changes in control, security policy, and procedures.  2, record 1, English, - security%20audit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

security audit: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 1, English, - security%20audit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Revue indépendante et examen des enregistrements et de l'activité du système afin de vérifier l'exactitude des contrôles du système pour s'assurer de leur concordance avec la politique de sécurité établie et les procédures d'exploitation, pour détecter les infractions à la sécurité et pour recommander les modifications appropriées des contrôles, de la politique et des procédures.  3, record 1, French, - audit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

audit de sécurité : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, record 1, French, - audit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test of whether the null hypothesis of independent observations with a constant variance is valid.  1, record 2, English, - sphericity%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The most common test is the Mauchly test ...  1, record 2, English, - sphericity%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The clear and present danger test features two independent conditions : first, the speech must impose a threat that a substantive evil might follow, and second, the threat is a real, imminent threat. The court had to identify and quantify both the nature of the threatened evil and the imminence of the perceived danger.  2, record 3, English, - clear%20and%20present%20danger%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes démocratiques actuels, l'approche de la liberté d'expression, lorsqu'elle se situe dans le domaine de l'excès gratuit, ne doit pas non plus faire l'objet d'une réponse pénale immédiate. Il est vrai que la liberté d'expression n'est pas illimitée. Mais la limite à l'expression misérable serait une et insurmontable et c'est celle qui est basée sur la doctrine bien connue du juge Holmes basée sur la règle du critère du danger clair et présent : l'incitation directe à la violence.  2, record 3, French, - crit%C3%A8re%20du%20danger%20clair%20et%20pr%C3%A9sent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

decision structure :test the specified condition. If it exists(true), perform alternative action A ignoring B. If it is false, perform B ignoring A. Upon completion of the action continue that part of the processing that is independent of the test condition.  2, record 4, English, - decision%20graph

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'inconvénient d'un graphe de décision par rapport à une base de connaissances, est son monolithisme : la modification d'un nœud remet tout en cause.  1, record 4, French, - graphe%20de%20d%C3%A9cision

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mechanics in this unit group test, repair and service motorcycles, motor scooters, snowmobiles, outboard motors, forklifts and all-terrain vehicles. They are employed by service shops of motorcycle dealers and retailers and by independent service establishments.  1, record 5, English, - Motorcycle%2C%20all%2Dterrain%20vehicle%20and%20other%20related%20mechanics

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

7334: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Motorcycle%2C%20all%2Dterrain%20vehicle%20and%20other%20related%20mechanics

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens de ce groupe de base entretiennent, réparent et mettent à l'essai les motocyclettes, les scooters, les motoneiges, les moteurs hors-bord, les chariots élévateurs et les véhicules tout-terrain. Ils travaillent dans des ateliers de réparation de motocyclettes, dans des points de vente au détail et des entreprises indépendantes de réparation.  1, record 5, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20motocyclettes%2C%20de%20v%C3%A9hicules%20tout%2Dterrain%20et%20personnel%20m%C3%A9canicien%20assimil%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

7334 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20motocyclettes%2C%20de%20v%C3%A9hicules%20tout%2Dterrain%20et%20personnel%20m%C3%A9canicien%20assimil%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Workers in this unit group test, repair and service small gasoline and diesel-powered engines and equipment, such as garden tractors, lawn mowers and other related equipment. They are employed by dealer service shops and by independent service establishments.  1, record 6, English, - Other%20small%20engine%20and%20small%20equipment%20repairers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

7335: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - Other%20small%20engine%20and%20small%20equipment%20repairers

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs de ce groupe de base mettent à l'essai, entretiennent et réparent les petits moteurs et les petits équipements à essence ou au diesel, tels que des motoculteurs, des tondeuses à gazon et autres équipements semblables. Ils travaillent dans les ateliers des distributeurs ou dans des entreprises indépendantes de service.  1, record 6, French, - Autres%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20petits%20moteurs%20et%20de%20petits%20%C3%A9quipements

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

7335 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - Autres%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20petits%20moteurs%20et%20de%20petits%20%C3%A9quipements

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Electrical mechanics maintain, test, rebuild and repair electric motors, transformers, switchgear and other electrical apparatus. They are employed by independent electrical repair shops, service shops of electrical equipment manufacturers and maintenance departments of manufacturing companies.  1, record 7, English, - Electrical%20mechanics

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

7333: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 7, English, - Electrical%20mechanics

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les électromécaniciens entretiennent, mettent à l'essai, remettent à neuf et réparent des moteurs électriques, des transformateurs, de l'appareillage de connexion et d'autres dispositifs électriques. Ils travaillent dans des ateliers indépendants de réparation électrique, des ateliers d'entretien des entreprises de fabrication d'équipement électrique et dans des ateliers de réparation en usine.  1, record 7, French, - %C3%89lectrom%C3%A9caniciens%2F%C3%A9lectrom%C3%A9caniciennes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

7333 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 7, French, - %C3%89lectrom%C3%A9caniciens%2F%C3%A9lectrom%C3%A9caniciennes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

test indépendant : terme tiré du Mini-lexique de l’identification de l’ADN et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 8, French, - test%20ind%C3%A9pendant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An independent third party who collects and analyzes data by means of a flight test programme to support decision making.  1, record 9, English, - flight%20test%20agent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Flight-test agents are not airworthiness authorities.  1, record 9, English, - flight%20test%20agent

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

flight-test agent: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, record 9, English, - flight%20test%20agent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tiers indépendant qui recueille et analyse des données au moyen d'un programme d'essai en vol pour appuyer la prise de décision.  1, record 9, French, - agent%20d%27essai%20en%20vol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les agents d'essai en vol ne sont pas des autorités de navigabilité.  1, record 9, French, - agent%20d%27essai%20en%20vol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

agent d'essai en vol : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, record 9, French, - agent%20d%27essai%20en%20vol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A test in which the statistic used has a t-(Student) distribution, occurring, for instance, in the following problems.-test of the equality between the mean of a normal population and a specified value, based on the mean observed on a sample taken from this population, the variance of the population being estimated from the sample;-test of the equality between the means of two normal populations having the same variance based on the means observed on two independent samples taken from these population, the common variance being estimated from these samples;-test applying to the value of a linear regression or correlation coefficient.  1, record 10, English, - t%2Dtest

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Test où la statistique utilisée suit une loi de t (de Student) et intervenant notamment dans les problèmes suivants: - test de l'égalité de la moyenne d'une population normale à une valeur spécifiée, à partir de la moyenne observée sur un échantillon issu de cette population, la variance de la population étant estimée sur l'échantillon; - test de l'égalité des moyennes de deux populations normales de même variance, à partir des moyennes observées sur deux échantillons indépendants issus de ces populations, la variance commune étant estimée sur ces échantillons; - tests relatifs à la valeur d'un coefficient de régression ou de corrélation linéaire.  3, record 10, French, - test%20t

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A design that allows for evaluating the effects of multiple interventions and their interactions within a clinical trial.  1, record 11, English, - factorial%20design

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Most trials consider only one experimental intervention, comparing it with one or more options or a placebo. In a trial using a 2 x 2 factorial design, participants are allocated to one of four possible combinations. For example, in a randomised controlled trial of a nicotine replacement therapy and counselling, participants would be allocated to : nicotine replacement therapy alone, counselling alone, both, or neither. In this way it is possible to test the independent effect of each intervention on smoking cessation and the combined effect of(interaction between) the two interventions.  1, record 11, English, - factorial%20design

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

factorial design: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 11, English, - factorial%20design

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plan permettant d'évaluer les effets de plusieurs interventions et leurs interactions au cours d'un même essai clinique.  1, record 11, French, - plan%20factoriel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La plupart des essais n’examinent qu’une seule intervention expérimentale en la comparant à une ou plusieurs options ou à un placebo. Dans un essai utilisant un plan factoriel 2 x 2, les participants sont affectés à une combinaison sur quatre possibles. Par exemple, dans un essai clinique randomisé portant sur une thérapie de substitution de la nicotine et un counselling, les participants se verraient allouer la thérapie de substitution seule, le counselling seul, les deux ou aucun des deux. De cette façon, on peut vérifier l’effet indépendant de chaque intervention sur la désaccoutumance au tabac et l’effet combiné (interaction) de deux interventions.  1, record 11, French, - plan%20factoriel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

plan factoriel : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 11, French, - plan%20factoriel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The applicant should contract the services of an independent, qualified and unbiased testing organization to develop the test protocol and perform testing.  1, record 12, English, - testing%20organization

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le requérant devrait recruter les services d'un organisme d'essais indépendant, compétent et impartial pour mettre au point le protocole d'essai et effectuer les essais.  1, record 12, French, - organisme%20d%27essais

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... In the split-half method, the test is given in the usual fashion but then is scored in two parts. It is necessary that the two halves be independent, so that success on an item in one half does not help with an item in the other half. Correlating the two parts gives a coefficient of equivalence for the half-tests, and the Spearman-Brown formula is often used... to obtain the coefficient for the full test.  4, record 13, English, - split%2Dhalf%20method

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] partage en deux, [qui] sert à déterminer la fidélité d'un test d'après la valeur de la corrélation entre deux groupes égaux, supposés homogènes, en lesquels on divise les items [...]  5, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20bipartition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«méthode split-half» : Expression d'origine anglaise, employée en français dans le domaine de la psychologie.  6, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20bipartition

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An experiment designed to test the effects of independent variables on a dependent variable by changing one independent variable at a time.  2, record 14, English, - controlled%20experiment

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Controlled experiments were carried out to optimize metal extraction by these three plants.  3, record 14, English, - controlled%20experiment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des essais contrôlés ont été réalisés afin d'optimiser l'extraction des métaux par les trois plantes.  2, record 14, French, - essai%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] il sera parfois nécessaire d'effectuer des essais contrôlés pour définir les pratiques optimales permettant à la fois un gain de l'usage du sol, l'amélioration de l'esthétique du paysage, la valorisation de MRF [matières résiduelles fertilisantes] et une contamination minimale du milieu ambiant.  3, record 14, French, - essai%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Associated Air Balance Council(CAABC) is a non-profit association of qualified, independent test and balance agencies. Testing and balancing has emerged as a new specialty within the HVAC industry. The CAABC is an organization dedicated to enhancing the reputation and technical skills of TAB professionals.  1, record 16, English, - Canadian%20Associated%20Air%20Balance%20Council

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 16, English, - Canadian%20Associated%20Air%20Balance%20Council

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 16, French, - Canadian%20Associated%20Air%20Balance%20Council

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Biolab is a single-rack multi-user facility that will support biological research on small plants, small invertebrates, microorganisms, animal cells, and tissue cultures. It will include an incubator equipped with centrifuges in which the preceding experimental subjects can be subjected to controlled levels of accelerations. Containers can be handled automatically by the Biolab Handling Mechanism. Independent analysis instruments are available for supporting experiment sample test analyses. A capability for the visualisation of images is at hand. The atmospheric environment of the Experiment Container may be adjusted during centrifuge operations. Automatic temperature-controlled and ambient temperature stowage units are available for storing Experiment Container samples. A Biolab glovebox provides a clean, controlled and enclosed environment for manual operations on Experiment Container samples. The glovebox, working under negative pressure, pre-empts any possible contamination to the laboratory atmosphere.  2, record 17, English, - Biolab

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Biolab: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 17, English, - Biolab

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À bord du module européen Columbus, l'instrument Biolab, notamment, sera consacré aux expériences sur les micro-organismes, les cellules animales, les cultures de tissus, les petits végétaux et les petits invertébrés.  3, record 17, French, - Biolab

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Biolab] est conçu de manière modulaire et comporte une partie dans laquelle les expériences se déroulent automatiquement et une partie dans laquelle l'équipage peut manipuler des échantillons.  4, record 17, French, - Biolab

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Biolab : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 17, French, - Biolab

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A notation to specify abstract test suites.  2, record 18, English, - tree%20and%20tabular%20combined%20notation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

TTCN is independent of test methods, layers and protocols; it is provided in two forms : a) a graphical form(TTCN. GR) suitable for human readability; b) a machine processable form(TTCN. MP) suitable for transmission of TTCN descriptions between machines and possibly suitable for other automated processing  2, record 18, English, - tree%20and%20tabular%20combined%20notation

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Notación para especificar series de pruebas abstractas.  1, record 18, Spanish, - notaci%C3%B3n%20combinada%20arborescente%20y%20tabular

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Esta notación es independiente de los métodos de prueba, de las capas y de los protocolos; se proporciona en dos formas: a) una forma gráfica adecuada para ser leída por los usuarios; b) una forma que puede procesar una máquina, adecuada para la transmisión de las descripciones TTCN entre máquinas y posiblemente adecuada para otros procesos automatizados.  1, record 18, Spanish, - notaci%C3%B3n%20combinada%20arborescente%20y%20tabular

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Information which can be proved to be true, based on facts obtained through independent observation, measurement, test or other means. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 19, English, - objective%20evidence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Safety oversight.  1, record 19, English, - objective%20evidence

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

objective evidence: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 19, English, - objective%20evidence

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Informations vérifiables reposant sur des faits recueillis indépendamment, par observation, mesure, essai ou autrement. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 19, French, - donn%C3%A9es%20objectives

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

données objectives : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 19, French, - donn%C3%A9es%20objectives

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Información, que puede demostrarse que es verdadera, en base a datos factuales obtenidos mediante la observación, medición, prueba u otros medios independientes. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 19, Spanish, - prueba%20objetiva

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

prueba objetiva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 19, Spanish, - prueba%20objetiva

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Independent technology evaluations were rated a high concern for technologies for which test results were not available...  1, record 20, English, - test%20result

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les technologies pour lesquelles aucun résultat d'essai n'était disponible au moment de la parution de l'étude [...] furent jugées comme nettement plus préoccupantes.  1, record 20, French, - r%C3%A9sultat%20d%27essai

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The value below which the absolute difference between two single test results on identical material obtained under the above conditions, may be expected to lie with a specified probability.  2, record 21, English, - reproducibility

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The closeness of agreement between independent results obtained with the same method on identical test material but under different conditions(different operators, different apparatus, different laboratories and/or after different intervals of time). The measure of reproducibility is the standard deviation qualified with the term "reproducibility" as reproducibility standard deviation.  2, record 21, English, - reproducibility

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A complete statement of reproducibility requires specification of the experimental conditions which differ.  2, record 21, English, - reproducibility

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A measure of a person's reaction to a situation that requires an actual adaptive response, rather than a mere "test" response. The situation may be contrived by the examiner but must be recognized as posing a real problem to be solved, independent of its status as a test.  3, record 22, English, - situational%20test

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Test permettant d'observer les réactions d'un individu dans une situation particulière.  2, record 22, French, - test%20situationnel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For a semiconductor slice or wafer, a measure of concave or convex deformation of the median surface of a slice or wafer, independent of any thickness variation which may be present. Bow is a bulk property of the test specimen, not a property of an exposed surface. Generally, bow is determined with the test specimen in a free, unclamped condition. Units of bow are generally [micrometres] or inches.  1, record 23, English, - bow

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

a subject's capacity to utilize the characteristics and formats of the test and/or the test-taking situation to receive a high score; logically independent of the examinee's knowledge of the subject matter which the items are supposedly measuring; includes knowledge of strategies in using time, avoiding error, guessing, reasoning deductively, and using cues and specific determiners.  1, record 25, English, - test%2Dwiseness

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

U. S. independent living centers helping individuals with severe disabilities lead independent lives. Works to : identify attributes of successful selfhelp support groups; develop and test instruments to assess social support levels within selfhelp support groups; implement and evaluate intervention strategies for accurate and positive portrayals of people with disabilities by the media; deter unlawful parking in handicapped-designated parking spaces and enhance public awareness of issues related to disability and independent living; establish accreditation standards to evaluate ILC programs, services, and management.  1, record 26, English, - Research%20and%20Training%20Center%20on%20Independent%20Living

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Parallel Circuits-A parallel circuit is one in which the electric detonators are connected to two common points. Each detonator in a connexion of this kind offers a path for the electric current independent of all the other detonators in the circuit, and therefore calls for a higher amperage requirement than a series circuit in which there is but one path.... A parallel circuit is characterized by comparatively low voltage and high amperage requirements, and because of this it is advisable to use a heavier shot-firing cable. The disadvantage is that it is not possible to test the circuit as a whole by means of a circuit tester.  2, record 27, English, - parallel%20circuit

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Circuits en parallèle. Dans un circuit en parallèle, une tige de chaque amorce est reliée à un côté du circuit et l'autre tige à l'autre côté du circuit. Ce mode de branchement est avantageux pour pallier la présence de courants vagabonds ou d'électricité statique, car le tir prématuré ne sera provoqué que si l'intensité des courants externes est de beaucoup supérieure à celle requise pour le départ d'un seul détonateur ou d'une série de détonateurs.  3, record 27, French, - circuit%20en%20parall%C3%A8le

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A test in which the statistic used has an F-distribution, occurring, for instance, in the following problems :-test of the equality of the variances of two normal populations based on the variances estimated from two independent samples taken from these populations;-tests occurring in the analysis of variance.  1, record 28, English, - F%2Dtest

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Test où la statistique utilisée suit une loi de F et intervenant notamment dans les problèmes suivants: - test de l'égalité des variances de deux populations normales, à partir des variances estimées sur deux échantillons indépendants issus de ces populations; - tests intervenant dans l'analyse de la variance.  2, record 28, French, - test%20F

Record 28,  Textual support,  Spanish