TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An independent advisory committee who review accumulated safety and efficacy data in a clinical trial and advise the principal investigator or the trial steering committee on the future management of the trial.  1, record 1, English, - data%20and%20safety%20monitoring%20board

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comité consultatif indépendant qui examine les données accumulées sur la sécurité et l'efficacité dans un essai clinique et qui présente au chercheur principal ou au comité de direction de l'essai des recommandations sur la gestion future de l'essai.  1, record 1, French, - comit%C3%A9%20de%20surveillance%20des%20donn%C3%A9es%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A design that allows for evaluating the effects of multiple interventions and their interactions within a clinical trial.  1, record 2, English, - factorial%20design

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Most trials consider only one experimental intervention, comparing it with one or more options or a placebo. In a trial using a 2 x 2 factorial design, participants are allocated to one of four possible combinations. For example, in a randomised controlled trial of a nicotine replacement therapy and counselling, participants would be allocated to : nicotine replacement therapy alone, counselling alone, both, or neither. In this way it is possible to test the independent effect of each intervention on smoking cessation and the combined effect of(interaction between) the two interventions.  1, record 2, English, - factorial%20design

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

factorial design: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 2, English, - factorial%20design

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan permettant d'évaluer les effets de plusieurs interventions et leurs interactions au cours d'un même essai clinique.  1, record 2, French, - plan%20factoriel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La plupart des essais n’examinent qu’une seule intervention expérimentale en la comparant à une ou plusieurs options ou à un placebo. Dans un essai utilisant un plan factoriel 2 x 2, les participants sont affectés à une combinaison sur quatre possibles. Par exemple, dans un essai clinique randomisé portant sur une thérapie de substitution de la nicotine et un counselling, les participants se verraient allouer la thérapie de substitution seule, le counselling seul, les deux ou aucun des deux. De cette façon, on peut vérifier l’effet indépendant de chaque intervention sur la désaccoutumance au tabac et l’effet combiné (interaction) de deux interventions.  1, record 2, French, - plan%20factoriel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plan factoriel : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 2, French, - plan%20factoriel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A special board or committee in charge of reviewing and investigating complex situations and problems related to collective bargaining and labor disputes.  4, record 3, English, - board%20of%20inquiry

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Governments establish public inquiries to investigate and report on matters of substantial public interest related to good governance or public business within a jurisdiction... A commission of inquiry is established and paid for by government; however, it is an independent body. A public inquiry is not a trial. The commission performs its duties without expressing conclusions about civil or criminal liability of any person or organization. Commissions of Inquiry hear evidence through public hearings. The hearing functions in much the same way as a court of law, although not all of the same rules apply...  2, record 3, English, - board%20of%20inquiry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Commission ou comité spécial chargé d'examiner des problèmes ou des situations complexes touchant la négociation collective et des conflits de travail.  3, record 3, French, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une commission d'enquête est une enquête administrative convoquée normalement dans le but d'examiner des événements complexes ou importants et d'en faire rapport. La commission d'enquête permet de déterminer ce qui s'est produit, comment et pourquoi, puis propose des mesures susceptibles d'empêcher une répétition de ce qui s'est passé. Il ne s'agit pas d'une enquête criminelle.  4, record 3, French, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The discrete distribution of the number of successes that occur in a fixed number of trials, where the outcomes are statistically independent, and the probability of success is the same for each trial.  3, record 4, English, - binomial%20distribution

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Probability function that indicates how often two outcomes with constant probability will occur in a succession of repetitive experiments.  4, record 4, English, - binomial%20distribution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare to "normal distribution", "Poisson distribution".  5, record 4, English, - binomial%20distribution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Loi statistique selon laquelle chaque essai donne lieu à deux possibilités, par exemple succès ou échec.  4, record 4, French, - loi%20binomiale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si l'on répète une expérience un certain nombre de fois en enregistrant chaque résultat comme étant soit un succès, soit un échec, on peut alors utiliser la loi binomiale pour établir les probabilités binomiales (probabilités de succès ou d'échecs).  4, record 4, French, - loi%20binomiale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distribución de probabilidades [que] indica la posibilidad de que un suceso, que tiene p probabilidad de ocurrir y n oportunidades de que ocurra, suceda exactamente x veces.  1, record 4, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20binomial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

distribución binomial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20binomial

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I.A.S.I.  1, record 6, English, - independent%20trial

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish