TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An independent retailer is a privately owned or controlled food retail company operating in a variety of formats. Some are publicly traded but with controlling shares held by the family and others are employee owned.  2, record 1, English, - independent%20retailer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Most independent operators are serviced by wholesale distributors, while others may be partially or fully self-distributing. Independents are the true "entrepreneurs" of the grocery industry and dedicated to their customers, associates, and communities.  2, record 1, English, - independent%20retailer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les magasins de détail peuvent être classés en deux grands groupes : les magasins à succursales (y compris les grands magasins) et les détaillants indépendants. Un magasin à succursales est un organisme exploitant quatre points de vente au détail ou plus qui font partie de la même classe industrielle et qui appartiennent également à un même propriétaire, à n'importe quel moment de l'année de l'enquête, tandis qu'un détaillant indépendant exploite moins de quatre emplacements.  3, record 1, French, - d%C3%A9taillant%20ind%C3%A9pendant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorisation diffère du concept d'exploitation franchisée ou sous marque, où l'entreprise (parfois un magasin à succursales mais plus souvent un détaillant indépendant) est autorisée à vendre un produit ou un service particulier sous une appellation commerciale annoncée.  3, record 1, French, - d%C3%A9taillant%20ind%C3%A9pendant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

détaillant : Intermédiaire de commerce achetant la marchandise à un grossiste ou à un fabricant pour la revendre à l'utilisateur ou au consommateur final.  4, record 1, French, - d%C3%A9taillant%20ind%C3%A9pendant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An open primary is one in which all registered voters may vote, regardless of whether they are registered as Democrats, Republicans or Independents.  2, record 2, English, - open%20primary

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la primaire ouverte, qui constitue un autre précédé de désignation des délégués à la convention nationale du parti concerné, l'ensemble des électeurs inscrits peuvent se prononcer indépendamment de leur affiliation, soit pour le parti démocrate, soit pour le parti républicain.  2, record 2, French, - primaire%20ouverte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A geographical area, designated by the name of a port or anchorage on which it is centred, at which convoys or sections of convoys arrive and from which they will be dispersed to coastal convoy systems or as independents to their final destination.  1, record 3, English, - convoy%20terminal%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

convoy terminal area: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.  2, record 3, English, - convoy%20terminal%20area

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone géographique portant le nom du port ou mouillage sur lequel elle est centrée.  1, record 3, French, - zone%20terminale%20de%20convoi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les convois ou sections de convois se séparent en y arrivant et les navires continuent leur route en indépendants ou convois côtiers vers leur destination finale.  1, record 3, French, - zone%20terminale%20de%20convoi

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

zone terminale de convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.  2, record 3, French, - zone%20terminale%20de%20convoi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Area geográfica, denominada con el nombre del puerto o fondeadero que está centrado en esta área, sobre la que los convoyes o sección de convoyes se reúnen y a partir de las cuales pueden dispersarse para formar convoyes costeros o navíos independientes que se dirigen a su destino.  1, record 3, Spanish, - zona%20terminal%20de%20convoy

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Twenty-nine candidates ran as independents and 57 candidates had no affiliation; among the 10 political parties already registered and the two eligible parties, 11 parties endorsed a confirmed candidate in at least 50 ridings.  2, record 4, English, - no%20affiliation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On compte 29 candidats indépendants et 57 candidats sans appartenance politique.  2, record 4, French, - sans%20appartenance%20politique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When it comes to marketing, the independent, simply can’t compete with the chains, because when it comes to advertising, money wins, and by definition, the independents can’t compete.  1, record 5, English, - independent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire qui peut être un grossiste ou un détaillant et qui achemine des produits jusqu'aux consommateurs.  1, record 5, French, - ind%C3%A9pendant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The class of immigrants including "skilled workers" selected for their labour market skills and "business immigrants" (self-employed persons, entrepreneurs and investors) selected on the basis of their business experience and other related skills using a set of rated criteria ("the points system").  1, record 7, English, - independents

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d'immigrants comprenant les «travailleurs qualifiés» sélectionnés pour leurs compétences professionnelles, selon un ensemble de critères (le «système de points d'appréciation») et les «gens d'affaires immigrants» (travailleurs autonomes, entrepreneurs et investisseurs), sélectionnés pour leur expérience en affaires et autres compétences connexes.  1, record 7, French, - immigrants%20ind%C3%A9pendants

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vers le 21e siècle - Une stratégie pour l'immigration et la citoyenneté.  1, record 7, French, - immigrants%20ind%C3%A9pendants

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a member of a 200-year-old Christian sect originally from Russia, that traditionally believes that every person knows what is right and must be guided by this knowledge rather than by any outside authority. Several thousand Doukhobors left russia in 1898 and settled in western Canada.  4, record 8, English, - Doukhobor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The name "Doukhobors" derives from the Russian "dukhobortsy", meaning "spirit fighters".  5, record 8, English, - Doukhobor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In Canada the sect divided into three colonies : a) The most radical group, called the Sons of Freedom. They refuse to send their children to public schools, reject modern technology, and generally oppose the western way of life. b) The majority group, known as the Orthodox Doukhobors, or Union of Spiritual Communities of Christ(USCC), has been most successful in integrating into the Canadian multicultural mosaic. c) Another group of independents has assimilated into Canadian society. [Information taken from the following sources : AMERI-77-9-314; CAENC-85-1-508; ENBRT-85-4-263].  6, record 8, English, - Doukhobor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Membre d'une secte aux origines obscures qui fit son apparition en Ukraine à la fin du XVIIIe siècle. (Persécutés pendant un demi-siècle pour leur rejet de l'orthodoxie [...], ils ont pu émigrer par milliers, à partir de 1898, à Chypre et au Canada [...]. La lecture des Psaumes, destinée à écouter la parole intérieure qui est en chaque homme, est l'acte principal de leur religion.)  1, record 8, French, - doukhobor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"doukhobors" : "lutteurs de l'esprit". membres d'une secte fondée en Ukraine, dans la région de Kharkov, dans la seconde moitié du XVIIIe siècle.  2, record 8, French, - doukhobor

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Canadian [herbicide] formulators are of two types : subsidiaries of the original manufacturer such as Hoechst, Chipman, and independents.  2, record 9, English, - formulator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

formulation. Selection of components of a product formula or mixture to provide optimum specific properties for the end use desired. Formulation by experienced technologists is essential for products intended to meet specifications or special service conditions.  3, record 9, English, - formulator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Entreprise de préparation de produits chimiques" : Terme employé par la cliente dans sa traduction du texte anglais.  1, record 9, French, - entreprise%20de%20pr%C3%A9paration%20de%20produits%20chimiques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Préparation chimique: mélange de diverses substances préparées en laboratoire en vue d'une expérience.  3, record 9, French, - entreprise%20de%20pr%C3%A9paration%20de%20produits%20chimiques

Record 9,  Textual support,  Spanish