TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDETERMINATE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-31

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

... a guarantee of an offer of indeterminate employment within the core public administration provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by workforce adjustment.

OBS

Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer to those affected employees for whom they know or can predict that employment will be available in the core public administration.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Garantie d'une offre d'emploi pour une période indéterminée dans l'administration publique centrale faite par l'administrateur général à une employée ou un employé nommé pour une période indéterminée touché par un réaménagement des effectifs.

OBS

Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d'emploi raisonnable à une employée ou un employé touché pour lequel ils savent qu'il existe ou ils peuvent prévoir la disponibilité d'un emploi dans l'administration publique centrale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
  • Public Service
  • Labour and Employment
DEF

[A] policy [designed] to maximize employment opportunities for indeterminate employees affected by work force adjustment situations, primarily through ensuring that, wherever possible, alternative employment opportunities are provided to them.

OBS

This directive applies to represented employees of the core public administration who have the Work Force Adjustment Directive listed as a National Joint Council(NJC) directive in their collective agreements... and for which [the] Treasury Board is the employer[. The] directive in its entirety... also [applies] to all employees appointed on an indeterminate basis who are excluded or unrepresented.

Key term(s)
  • Workforce Adjustment Directive

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
  • Fonction publique
  • Travail et emploi
DEF

Politique [conçue pour] optimiser les possibilités d'emploi pour les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée en situation de réaménagement des effectifs, en s'assurant que, dans toute la mesure du possible, on offre à ces employés d'autres possibilités d'emploi.

OBS

[Cette] directive s'applique aux employés représentés de l'administration publique centrale dont la Directive sur le réaménagement des effectifs est une directive du Conseil national mixte (CNM) dans leurs conventions collectives [...] et pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur. [...] l'ensemble de la [...] directive [s'applique] également à tous les employés nommés pour une période indéterminée qui sont exclus ou non représentés.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
DEF

A life sentence for offences that may not otherwise carry a minimum sentence of life.

CONT

By law, offenders designated by the court as "dangerous offenders" receive automatic indeterminate sentences. Although offenders serving an indeterminate sentence may not spend their entire lives in prison(i. e. they may eventually be paroled), they will remain under sentence, subject to control and supervision by Correctional Service Canada, for the rest of their lives. Parole eligibility in these cases is set, by law, at seven years.

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
DEF

Peine d'emprisonnement à perpétuité imposée pour une infraction qui n'entraîne pas nécessairement comme sanction minimale une peine d'emprisonnement à perpétuité.

CONT

[Les] «délinquants dangereux» [...] sont condamnés automatiquement à une peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée. Un délinquant condamné à une peine d'une durée indéterminée ne passera pas nécessairement tout le reste de sa vie en prison (il se peut qu'il soit mis en liberté sous condition), mais il continuera de purger sa peine en étant assujetti à des mécanismes de contrôle et de surveillance du Service correctionel du Canada jusqu'à la fin de ses jours.

OBS

Les termes «sentence indéterminée» et «peine indéterminée» sont à éviter parce que ce n'est pas la sentence ou la peine qui est indéterminée mais plutôt la période.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Administración penitenciaria
DEF

Condena de prisión por un tiempo cuya determinación precisa, entre un máximo y un mínimo, corresponde a las autoridades penales o a los organismos encargados de decidir la libertad condicional del reo.

CONT

[...] conforme [a la legislación canadiense], el "tiempo de prueba" que el interno debe cumplir para la obtención de un permiso de salida sin escolta transcurre hasta los tres años anteriores a la fecha de posible concesión de la libertad condicional en los supuestos de cadena perpetua, condena indeterminada y penados por el art. 746.1 del "Code Criminel", cifrándose en la mitad del período previo a la citada libertad condicional en los supuestos restantes.

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

Part XXIV of the Criminal Code sets out an exceptional procedure to have an offender declared to be a dangerous offender and sentenced to an indeterminate sentence.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

La partie XXIV du Code criminel prévoit une procédure exceptionnelle permettant de faire déclarer un individu «délinquant dangereux» et de le condamner à une peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée. [...] C'est à la Commission des libérations conditionnelles du Canada qu'il incombe de déterminer si le délinquant peut être remis en liberté et, le cas échéant, dans quelles conditions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
CONT

En Canadá [...] la sentencia también puede declarar al condenado “delincuente peligroso”, en cuyo caso puede permanecer encarcelado de forma indefinida, o bien tras un cumplimiento efectivo en prisión no inferior a siete años, es decir, sin libertad condicional, puede ser sometido a vigilancia continua.

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
CONT

The new employer agrees to make irrevocable offers of continuing employment to [a number of] indeterminate employees of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and provide an employment guarantee for a minimum of two years.

OBS

permanent employment: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Le nouvel employeur s'engage à présenter des offres irrévocables d'emploi permanent à [un certain nombre] d'employés nommés pour une période indéterminée de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et à donner une garantie d'emploi d'au moins deux ans.

OBS

emploi permanent : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Prácticas y condiciones de trabajo
DEF

Empleo que requiere una prestación de servicios por un tiempo indefinido.

Save record 5

Record 6 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
  • Cytology
CONT

Clonal hematopoiesis of indeterminate potential(CHIP) is the presence of a clonally expanded hematopoietic stem cell caused by a leukemogenic mutation in individuals without evidence of hematologic malignancy, dysplasia, or cytopenia.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
  • Cytologie
CONT

L'identification de mutations somatiques telles que retrouvées dans l'hématopoïèse clonale de signification indéterminée [...] confirme une condition précancéreuse avec un risque variable de progresser à un cancer hématologique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
  • Cytology
CONT

Clonal cytopenia of undetermined significance(CCUS) refers to the presence of persistent... cytopenia(s) in the patient meeting the other diagnostic criteria of CHIP [clonal hematopoiesis of indeterminate potential].

OBS

Clonal cytopenia of unknown significance (CCUS) is characterized by a low blood count without an apparent cause, as well as a portion of blood cells that carry an acquired genetic mutation.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
  • Cytologie
CONT

Dans [la classification officielle de l'Organisation mondiale de la Santé], les CCUS sont définies par des cytopénies associées à une hématopoïèse clonale avec la présence de mutations associées aux cancers myéloïdes à une fréquence allélique supérieure ou égale à 2 %.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The state or quality of having characteristics of both sexes or of being of indeterminate sex...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
CONT

La androginia alude a quienes asumen e integran atributos masculinos y femeninos, no limitando su comportamiento social y expresándose con mayor libertad.

Save record 8

Record 9 2023-07-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Of obscure, indeterminate etiology or origin...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[Qui est] d'origine ou de cause obscure, inconnue, indéterminée [...]

OBS

[...] se dit en particulier des processus infectieux dont la porte d'entrée ou le siège sont inconnus.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Methods
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

The daily egg production method(DEPM) requires a single survey to estimate the mean daily egg production and fecundity of the stock at or near the annual peak of spawning... DEPM surveys are designed for batch-spawning fish with indeterminate annual fecundity(e. g. anchovy).

OBS

A widely used technique for the stock assessment of multiple spawning pelagic fishes.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Méthodes statistiques
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Métodos estadísticos
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Se obtuvieron muestras de ejemplares adultos para estimar la biomasa desovante mediante el método de producción diaria de huevos, de 2002 a 2007, frente a la costa de Chile.

Save record 10

Record 11 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

At the Public Service of Canada, an employee appointed to a position for an indeterminate period of time.

OBS

"Term Appointment in the Public Service and related Employment Matters," P.S.C. Discussion Paper, 1973, p. 3.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

À la fonction publique du Canada, employé nommé à un poste pour une période dont la durée n'est pas fixe.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-03-05

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
CONT

... full-time employees are those who work the full number of scheduled hours of work for their occupational group, normally as defined in their collective agreement. These employees may be either indeterminate or term.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
CONT

Les employés à temps plein sont ceux qui accomplissent toutes les heures de travail qui sont prévues pour leur groupe professionnel, habituellement précisées dans leur convention collective. Ces employés peuvent être embauchés pour une période indéterminée ou pour une période déterminée.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-07-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
  • Public Service
DEF

[In the Government of Canada, a person employed in the core public administration, for which the Treasury Board is the employer, namely] indeterminate and term employees, employees on leave without pay, students participating in student employment programs, casual, seasonal and part-time workers.

OBS

[The core public administration (CPA)] comprises the organizations set out in Schedules I and IV of the Financial Administration Act (FAA). Over 75 departments, agencies and commissions are included in CPA and Treasury Board is identified as the employer of this part of the Public Service.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Fonction publique
DEF

[Au gouvernement du Canada, personne employée à l'administration publique centrale, dont le Conseil du Trésor est l'employeur,] notamment les employés à statut indéterminé et les employés nommés pour une période déterminée, les employés en congé non payé, les étudiants nommés dans le cadre de programmes d'emploi pour étudiants, les travailleurs occasionnels, saisonniers et les travailleurs à temps partiel.

OBS

L'administration publique centrale (APC) [...] comprend les organisations mentionnées aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP). L'APC compte plus de 75 ministères, organismes et commissions. Le Conseil du Trésor est désigné comme l'employeur de cette partie de la fonction publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración federal
  • Función pública
DEF

Persona que, por disposición legal, elección o nombramiento, presta servicios profesionales retribuidos por la Administración Pública, participando del ejercicio de funciones públicas.

Key term(s)
  • empleado público
  • servidor público
Save record 13

Record 14 - external organization data 2017-12-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A person who is appointed on an indeterminate basis to a level in the RCMP(Royal Canadian Mounted Police).

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Personne nommée pour une période indéterminée à un niveau au sein de la GRC (Gendarmerie royale du Canada).

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Growth characteristics of the normal indeterminate tomato... and a determinate plant... are compared.... the determinate stem develops progressively fewer leaf nodes per segment and terminates with an inflorescence.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Les caractéristiques de la croissance d'une tomate normale indéterminée [...] et d'une plante déterminée [...] sont comparées [...] la tige déterminée a de moins en moins de nœuds foliaires par segment et se termine par une inflorescence.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
DEF

(Quota) established for an indeterminate period to meet ongoing requirements for flexibility in recruiting and assigning employees.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
DEF

(Contingent établi) pour une période indéterminée afin que les ministères puissent bénéficier en permanence d'une certaine marge de manœuvre pour le recrutement et l'affectation des employés.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
DEF

An action taken to give employment to a person... for an indeterminate or specified period.

OBS

appointment; appt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
DEF

Action de désigner une personne à un poste ou à un niveau déterminé.

OBS

nomination; nom : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Administración militar
DEF

Designación para desempañar un cargo u oficio en el que consta la habilitación para ejercerlo.

Save record 17

Record 18 2016-07-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Term Assignment Program(TAP) is a program unique to Elections Canada. It was designed by management, in consultation with the unions, in the context of the current Workforce Adjustment(WFA) process. It is available to affected indeterminate employees who may otherwise be declared surplus. TAP provides an opportunity for continued employment, delaying or possibly avoiding being declared surplus.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Programme d'affectations de durée déterminée est unique à Élections Canada. Il a été conçu par la gestion, en consultation avec les syndicats, dans le contexte du processus actuel de réaménagement des effectifs. Il est offert aux employés permanents touchés qui, autrement, pourraient être déclarés excédentaires. Le programme offre aux employés la possibilité de garder un emploi et ainsi, de retarder le moment où ils seront déclarés excédentaires ou peut-être même d’éviter que cela se produise.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
DEF

An appointment for an indeterminate period to a bilingual position that has been identified by the deputy head as not requiring, at the time of the appointment, that a person be qualified in the knowledge and use of both official languages at the level of proficiency required by the bilingual position.

Key term(s)
  • non imperative appointment

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
DEF

Nomination pour une période indéterminée à un poste bilingue que l'administrateur général a identifié comme ne nécessitant pas, au moment de la nomination, la connaissance des deux langues officielles au niveau requis par le poste bilingue.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

The condition of an employee who has been appointed for an indeterminate period who has been notified that his/her position has been declared surplus and is still occupying the position.

Key term(s)
  • surplus situation

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Situation d'un employé nommé pour une période indéterminée à qui on a notifié l'abolition de son poste et qui occupe encore celui-ci.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
DEF

A set of algebraic equations, usually indeterminate(i. e., with fewer equations than unknowns) and with integral coefficients, for which integral solutions are desired.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-11-19

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

Most people do not have both ulcerative colitis and Crohn's disease; they have one or the other. In a very small percentage of individuals it proves to be difficult to establish which disease is present. In these cases, the disease is called "indeterminate colitis" until such time as a more definitive diagnosis can be made.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

La plupart des gens souffrent de l’une ou l’autre forme de MII [maladie inflammatoire de l’intestin], mais pas des deux. Pour un infime pourcentage d’individus, le diagnostic peut être difficile à poser. Dans de tels cas, on parle alors de «colite indéterminée» jusqu’à ce qu’on arrive à établir un diagnostic définitif.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

[An inflorescence] in which the apical meristem of the primary inflorescence axis does not develop into a flower; typically the basal flower matures first, with maturation occurring from base to apex.

OBS

This type of inflorescence includes the spike, the raceme and the panicle.

French

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Dans une inflorescence indéfinie, l’axe principal se termine par un bourgeon et s’allonge, en théorie indéfiniment, en émettant latéralement des fleurs ou des axes secondaires portant des fleurs. Ce sont les fleurs de la base qui s’ouvrent les premières, les autres fleurs s’ouvrent successivement de la base vers le sommet.

OBS

Ce type d'inflorescence comprend la grappe, l'épi et la panicule.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Growth in which a plant axis is not limited by development of a terminal flower bud or other reproductive structure and so continues to elongate indefinitely (as in racemose inflorescence).

OBS

indeterminate growth : term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

croissance indéterminée : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Save record 24

Record 25 2014-08-27

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

An organized collection of the noncurrent records of the activities of a business, government, organization, institution, or other corporate body, or the personal papers of one or more individuals, families, or groups, retained permanently(or for a designated or indeterminate period of time) by their originator or a successor for their permanent historical, informational, evidential, legal, administrative, or monetary value, usually in a repository managed and maintained by a trained archivist.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Ensemble de documents reçus ou élaborés par toute personne physique ou morale, publique ou privée, destinés par leur nature à être conservés pour une durée en principe illimitée.

OBS

En France, sont considérés comme archives l'ensemble des documents, quels que soient leur date, leur forme et leur support, produits ou reçus par toute personne physique ou morale dans l'exercice de leur activité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
Save record 25

Record 26 2014-08-26

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
DND 2426
form code, see observation
OBS

DND 2426: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2426

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2426
form code, see observation
OBS

DND 2426 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2426

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-03-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A property that does not physically exist but gives a lasting economic benefit.

CONT

Eligible capital property of a taxpayer means any property, a part of the consideration for the disposition of which would, if the taxpayer disposed of the property, be an eligible capital amount in respect of a business.

CONT

Licences of an indeterminate period are considered eligible capital property, three-fourths of the costs of which may be written off on a 7 per cent declining balance basis.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Bien qui n'existe pas réellement, mais qui procure un avantage économique.

CONT

Bien dont la disposition aurait pour contrepartie partielle un montant en immobilisations admissibles au titre d'une entreprise.

OBS

Le terme «bien en immobilisation admissible» est généralement utilisé au pluriel tandis que celui d'«immobilisations admissibles» est toujours utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • bien en immobilisations admissibles

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Services
  • Internet and Telematics
DEF

A period that equals the term or duration of a wireless services contract.

CONT

For fixed-term contracts, the commitment period is the entire duration of the contract. For indeterminate contracts, the commitment period is the current month or billing cycle.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
  • Internet et télématique
DEF

Période qui correspond à la durée d'un contrat de services sans fil.

CONT

Pour un contrat à durée déterminée, la période d’engagement est la durée complète du contrat. Pour un contrat à durée indéterminée, la période d’engagement est le mois ou le cycle de facturation en cours.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
DEF

An indeterminate employee who has received written notification that his or her position may be declared surplus at a future date.

OBS

affected employee: term used in the context of the Defence Renewal Project.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
DEF

Employé nommé pour une période indéterminée et qui a été avisé par écrit que son poste pourrait être déclaré excédentaire à une date ultérieure.

CONT

[...] «les ministères doivent revoir la façon dont ils utilisent [...] les marchés de service, et devraient y mettre fin si cela est de nature à faciliter la réaffectation des employés touchés, des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité».

OBS

employé touché; employée touchée : termes utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
DEF

An employee who holds an indeterminate appointment and who has been declared surplus by his or her department.

CONT

Identification of surplus employees. When a department decides that the services of some of its employees must be terminated because of lack of work or the discontinuance of a function, it shall identify those employees that are to be declared surplus.

OBS

redundant employee: term also used in the Canada Labour Code and the Public Service Modernization Act, 2003.

OBS

surplus employee: term used in the context of the Defence Renewal Project.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, titulaire nommé pour une période indéterminée à un poste déclaré excédentaire par son ministère soit par faute de travail, soit à la suite de la suppression d'une fonction.

OBS

surnuméraire : terme également employé dans le Code canadien du travail et la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003.

OBS

employé excédentaire; employée excédentaire : termes utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
  • Función pública
Save record 30

Record 31 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Public Administration
  • Military Organization
CONT

Alternation allows an affected indeterminate employee who has not received a guarantee of a reasonable job offer... to remain in the public service by exchanging positions with another indeterminate employee, who is not affected by work force adjustment but would like to leave the public service...

OBS

alternation: term used in the context of the Defence Renewal Project.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Administration publique
  • Organisation militaire
CONT

L'échange de postes permet à un fonctionnaire touché, nommé pour une période indéterminée, qui n'a pas reçu de garantie d'offre d’emploi raisonnable [...] de rester dans la fonction publique, en échangeant son poste avec celui d'un autre fonctionnaire, lui aussi nommé pour une période indéterminée, qui n'est pas touché par le réaménagement des effectifs mais souhaite quitter la fonction publique [...]

OBS

échange de poste; échange : termes utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
DEF

An indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer.

OBS

opting employee: term used in the context of the Defence Renewal Project.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
DEF

Fonctionnaire nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d'une situation de réaménagement des effectifs et qui n'a pas reçu de l'administrateur général de garantie d'une offre d'emploi raisonnable.

OBS

employé optant; employée optante : termes utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

More likely, it was the indeterminate consequence of his chance genetics, chance experiences and chance circumstances relevant at the time of the cause.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

On ne peut se voir imposer les limites de l'objet par les circonstances contingentes ou par des routines de l'existence quotidienne.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-05-15

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
DEF

The individual' s previous type of employment(indeterminate, specified-period, casual, student, etc.).

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Type d'emploi antérieur de la personne (emploi pour une période indéterminée oudéterminée, emploi occasionnel, emploi d'étudiant, etc.).

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

A frame in which additional equations must be introduced to determine the forces in each of its members.

CONT

A hyperstatic structure has more members or restraints than are required by Mobius law, and those in excess of static requirements are called "redundancies". If the redundancies are removed, the structure becomes isostatic.

Key term(s)
  • statically indeterminate system
  • statically-indeterminate system

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Structure pour laquelle il n'est pas possible de déterminer les sollicitations qui résultent d'un système de charges donné en faisant appel uniquement aux équations de la statique. (L'un des objets de la résistance des matériaux est d'établir les relations complémentaires de celles de la statique et permettant d'évaluer les sollicitations.)

DEF

Ensemble surabondant de liaisons internes ou externes assurant l'indéformabilité géométrique d'une structure.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Federal Administration
CONT

A conversion to a new classification standard, or to a new occupational group or sub-group, is implemented for the occupational group or sub-group to which the employee holds an indeterminate appointment.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration fédérale
CONT

[Le] groupe ou sous-groupe du poste auquel l'employé a été nommé pour une période indéterminée fait l'objet d'une transmission à une nouvelle norme de classification ou à un nouveau groupe ou sous-groupe professionnel.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A position whose holder is named for an indeterminate position.

OBS

indeterminate position : It is not the position that is indeterminate, but the period for which it is assumed.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Poste dont le titulaire est nommé pour une période indéterminée.

OBS

poste pour une période indéterminée; poste d'une période indéterminée; poste de durée indéterminée; poste de période indéterminée; poste à durée indéterminée : Ce n'est pas la durée du poste qui est en cause, mais bien la durée d'emploi de son titulaire.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

Winter or spring habit of growth in cereal crops.

OBS

Determinate or indeterminate habit of growth in soybeans, tomatoes, etc.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

L'alternativité est la faculté que possèdent certaines graminées d'épier l'année même de leur semis sans avoir été soumises au froid hivernal.

OBS

Aussi, l'alternativité est le type de croissance définie ou indéfinie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
CONT

Casi todos conocen las dos principales clases de trigo —trigo harinero y trigo duro— pero pocos saben que el trigo también tiene tres hábitos diferentes de cultivo: primavera, invierno y facultativo. El hábito de crecimiento de una variedad limita su supervivencia a ciertas zonas geográficas, definidas principalmente por la latitud. Los trigos con hábito de primavera tienen un ciclo continuo de crecimiento, sin período de inactividad. En las zonas donde los inviernos son severos, como el norte de Kazajstán o Canadá, se siembra el trigo en primavera cuando ya no hay peligro de heladas. En las zonas con inviernos muy moderados, como la India o Australia, se siembra el trigo de primavera en otoño y el cereal crece durante el invierno.

Save record 38

Record 39 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Leprosy which presents few bacilli.

OBS

[Paucibacillary leprosy] includes only smear negative indeterminate(I), tuberculoid(TT) and borderline tuberculoid(BT) cases on the Ridley-Jopling scale or indeterminate(I) and tuberculoid(T) cases in the Madrid classification.

OBS

WHO [World Health Organization] Classification: PB.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Lèpre qui contient peu de bacilles.

OBS

[La lèpre paucibacillaire] regroupe uniquement les cas à frottis négatifs qui relèvent de la lèpre indéterminée (I), de la lèpre tuberculoïde polaire (TT) et de la lèpre borderline tuberculoïde (BT) de la classification de Ridley-Jopling ou du groupe indéterminé (I) et de la forme tuberculoïde (T) de la classification de Madrid.

OBS

Classification de l'OMS [Organisation mondiale de la Santé] : PB.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
DEF

Part-time or full-time employment with no fixed duration.

OBS

[Refers to] the status of people appointed to the Public Service whose tenure in the position is of an unspecified duration. These people are commonly referred to as "permanent" Public Service employees.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
DEF

Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée n'est pas déterminée.

OBS

[S'entend du] statut des employés de la fonction publique dont la durée de l'emploi n'est pas précisée. On qualifie souvent ces personnes «d'employé permanent» de la fonction publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Administración federal
Save record 40

Record 41 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
DEF

A sentence that has an end, unlike a life or indeterminate sentence.

CONT

The 975 men on supervision with a determinate sentence make up 46% of the long term offender group in the community.

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
DEF

Peine de durée fixe par opposition à une peine d'emprisonnement à perpétuité ou de durée indéterminée.

CONT

Une peine d'une durée déterminée comporte une date d'expiration à laquelle le délinquant devient complètement libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Administración penitenciaria
DEF

Condena de privación de libertad por un período predeterminado.

CONT

Un penado que esté cumpliendo una condena de duración determinada podrá ser puesto en libertad condicional una vez extinguidos los dos tercios del período de condena o, cuando las circunstancias del caso así lo justifiquen, tras haber cumplido la mitad de la misma.

Save record 41

Record 42 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
DEF

of an animal : resembling a plant esp. in being fixed to a substrate and in exhibiting indeterminate growth.

CONT

Certain plantlike corals may continue to enlarge indefinitely.

French

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
CONT

Les gorgones sont des organismes marins plantiformes, assez voisins des coraux qui forment les récifs [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Federal Administration
  • Labour and Employment
DEF

An indeterminate employee who wishes to leave the public service and who occupies a continuing position to which an affected employee could be deployed or transferred.

CONT

Management of alternates.

Key term(s)
  • alternates

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Administration fédérale
  • Travail et emploi
DEF

Employé nommé pour une période indéterminée désirant quitter la fonction publique et occupant un poste non touché auquel un employé touché pourrait être affecté ou muté.

CONT

Gestion des remplaçants (dans le cadre du Programme de remplacement).

Key term(s)
  • remplaçants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
  • Administración federal
  • Trabajo y empleo
Save record 43

Record 44 2011-03-10

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

In this sense, the policy concern about indeterminate liability is closely related to proximity; the question is whether there are sufficient special factors arising out of the relationship between the plaintiff and the defendant so that indeterminate liability is not the result of imposing the proposed duty of care...

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Les considérations de principe sont pragmatiques : l’imposition d’une responsabilité indéterminée et imprévisible donnerait lieu à des « conséquences sociales non souhaitables », notamment une hausse des coûts en matière d’assurance et de litiges, une diminution de la disponibilité des services de vérification et une réduction potentielle de la vigilance des tiers.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A wave whose velocity of propagation is controlled primarily by gravity.

CONT

All waves of consequence on the ocean surface or interfaces are gravity waves, for the surface tension of the water becomes negligible at wavelengths of greater than a few centimeters.

CONT

Water waves more than 2 inches long are considered gravity waves. Waves longer then 1 inch and shorter than 2 inches are in an indeterminate zone between capillary and gravity waves.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Perturbation interne du champ de gravité de la masse océanique qui se propage sous forme d'une onde.

CONT

Un tsunami est étymologiquement une vague déferlant sur un port (du japonais tsu : port et nami : vague). Cette vague est en fait une onde de gravité due à un séisme, un glissement brusque du fond marin, la chute d'une météorite ou à une éruption volcanique. Le déplacement rapide du plancher océanique génère des vagues rapides (de 700 à 800 km/h), de grande longueur d'onde (400 à 500 km), et dont la hauteur croit quand la profondeur d'eau diminue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 45

Record 46 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Badges and Instruments of Identification
  • Working Practices and Conditions
  • Management Control
Universal entry(ies)
10-544
form code, see observation
OBS

10-544: Number of a form used at Indian and Northern Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Insignes et pièces de sécurité
  • Régimes et conditions de travail
  • Contrôle de gestion
Entrée(s) universelle(s)
10-544
form code, see observation
OBS

10-544 : Numéro d’un formulaire du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

Key term(s)
  • Carte d'identité ministérielle (Durée indéterminée)

Spanish

Save record 46

Record 47 2009-02-11

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

An obligation that is not specific in amount or form, or is subject to being changed by a third party.

CONT

An indeterminate obligation is one where the obligor binds himself to deliver one of a certain species; as to deliver a horse, the delivery of any horse will discharge the obligation.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

En matière d'obligation à durée indéterminée, on doit semble-t-il considérer que c'est une nouvelle obligation qui est née à chaque échéance. La solution ne s'impose pas avec évidence mais elle seule permet de préserver les intérêts de la caution qui ne sera pas tenue, dans cette hypothèse, pour les échéances postérieures à la résiliation.

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A person holding an office or position.

OBS

incumbent: term used in the context of military training.

CONT

As all efforts to meet the requirements through language training proved insufficient, the employee was obliged to accept a transfer to a position with different duties. The employee objected to the transfer and sought to enforce his rights as an incumbent employee occupying an indeterminate position under the Exclusion Order of 1977.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Recrutement du personnel
DEF

Personne qui occupe une fonction, une charge qui lui a été spécifiquement confiée.

OBS

Dans l'administration publique fédérale, personne qui occupe un poste doté pour une période indéterminée ou pour une période déterminée.

OBS

titulaire : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Contratación de personal
DEF

Persona que ejerce un cargo o una profesión con título o nombramiento oficiales.

Save record 48

Record 49 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Botany
CONT

The lily-of-the-valley [Convallaria majalis] has a leptomorphic rhizome : a very thin rhizome with indeterminate growth(the rhizome does not terminate in a glower stalk; it remains vegetative), branches freely and forms many flowering shoots.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d'un rhizome plutôt mince, à croissance indéterminée.

OBS

Les rhizomes du muguet (Convallaria majalis) sont leptomorphes.

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
CONT

It is very important that term employees be advised in their letter of offer that the period worked in an identified sunset program/project/initiative will not count towards the cumulative working period for appointment to indeterminate status.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Il est très important que les employés nommés pour une période déterminée soient informés dans leur lettre d'offre que la période de travail dans le cadre d'un programme, d'un projet ou d'une initiative temporarisé ne sera pas prise en compte dans le calcul de la période de travail cumulative permettant d'être nommé à un poste de durée indéterminée.

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-04-07

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
CONT

Employment Tenure : This is a sunset term position ending in March 2011. The period worked in an identified sunset position will not count towards the cumulative working period for appointment to indeterminate status.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Durée des fonctions : Il s'agit d'un poste de temporisation qui prendra fin en mars 2011. La période de travail dans le cadre d'un poste temporisation ne sera pas prise en compte dans le calcul de la période de travail cumulative permettant d'être nommé à un poste de durée indéterminée.

Spanish

Save record 51

Record 52 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Indefinite life. The useful life is deemed to be indefinite if there is no foreseeable time limit to future cash flows, and there is no amortization charge to profits.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Durée de vie d'un terrain ou d'un actif incorporel qui ne comporte pas ou dont on ne peut estimer de limite précise.

OBS

Le terme «indéfinie» ne signifie pas que la durée s'étend à l'infini, sans fin, mais simplement qu'on n'est pas en mesure d'en estimer la limite.

Spanish

Save record 52

Record 53 2008-01-24

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Service
CONT

Canada's merit system has always frustrated deputy ministers and managers due to lengthy and cumbersome approval processes to post and then fill indeterminate positions. Recently, this generated concern inside and outside the public service in the context of renewal initiatives.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Fonction publique
CONT

Le principe du mérite appliqué au Canada a toujours été une source de frustrations pour les sous-ministres et les gestionnaires à cause des longs et fastidieux processus d'approbation à suivre pour afficher et combler des postes d'une durée indéterminée. On a récemment noté des préoccupations à ce sujet, à l'intérieur comme à l'extérieur de la fonction publique, dans le contexte des projets de renouvellement.

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-12-27

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
CONT

By the late 1990s, when managers were authorized to hire staff into indeterminate positions, "insider" candidates were competing for these jobs.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
CONT

Vers la fin des années 1990, lorsque les gestionnaires ont pu offrir des postes d'une durée indéterminée, les candidats " à l'interne " participaient aux concours.

Spanish

Save record 54

Record 55 2007-11-29

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Penal Administration
  • Sentencing
CONT

When a person is sentenced to sex offender treatment as part of a plea bargain or sentencing, the therapy itself may become punishment. The person is ordered to attend treatment with an indeterminate sentence and usually cannot select the therapist or the program; therapy programs must be approved by the agencies in control.

CONT

The treatment of sexual offenders in the community is a very important component in the quest to end sexual violence. It is necessary to work on various levels of response in order to combat this epidemic problem. One level of response is the treatment of sexual offenders.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Administration pénitentiaire
  • Peines
CONT

Traitement des délinquants sexuels. Les crimes à caractère sexuel, plus que tout autre type de crime, engendrent la peur et la colère dans la société. Malheureusement, les médias ont tendance à ne pas tout dire à propos des traitements et des possibilités de réadaptation offerts aux délinquants sexuels.

Spanish

Save record 55

Record 56 2007-05-14

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

Unless the employee requests otherwise of the deputy head, the period of employment of an employee who is employed for a specified term as a result of an appointment or deployment is converted to indeterminate in the employee's substantive position, at the end of the cumulative period of employment specified by the employer in circumstances prescribed by the employer. [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

La durée des fonctions du fonctionnaire qui est employé pour une durée déterminée par voie de nomination ou de mutation devient indéterminée dans son poste d'attache lorsqu'il a occupé un emploi dans les circonstances déterminées par l'employeur pendant une période cumulative fixée par celui-ci, sauf si le fonctionnaire demande à l'administrateur général que la durée continue d'être déterminée. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 56

Record 57 2007-05-10

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
CONT

When an employee on leave of absence is replaced, pursuant to the appointment or deployment of another person for an indeterminate period to the employee's position, priority for appointment shall be given over all other persons to... [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
CONT

Dans le cas où un fonctionnaire est en congé et est remplacé par voie de nomination ou de mutation d'une autre personne à son poste pour une période indéterminée, ont droit à une priorité de nomination absolue : [...][Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 57

Record 58 - external organization data 2006-02-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.04.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

in a token-ring network, specified bit pattern that a transmitting data station sends before or after frames, tokens, or abort sequences to avoid what would otherwise be interpreted as an inactive or indeterminate transmitter state

OBS

fill: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.04.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dans un réseau en anneau à jeton, configuration particulière de bits qu'une station de données émettrice envoie avant ou après des trames, des jetons ou des séquences d'abandon, pour éviter ce qui, autrement, serait interprété comme un état inactif ou indéterminé de l'émetteur

OBS

remplissage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-02-03

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

In this section, arranged employment means an offer of indeterminate employment in Canada.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Pour l'application du présent article, constitue un emploi réservé toute offre d'emploi au Canada à durée indéterminée.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The licence is valid for an indefinite term unless suspended, amended, revoked or replaced. COGEMA Resources Inc.(CRI) of Saskatoon, Saskatchewan, has applied to the Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) for a uranium mine site preparation licence of indeterminate duration for its Midwest Project. The Commission considered the various options for licence term and decided that a licence of indeterminate length for the current Midwest Project is acceptable and appropriate.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le permis est valide pour une durée indéterminée à moins qu'il ne soit suspendu, modifié, révoqué ou remplacé. COGEMA Resources Inc. (CRI), de Saskatoon, en Saskatchewan, a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) un permis, d'une durée indéterminée, pour la préparation de l'emplacement d'une mine d'uranium pour son établissement minier en coentreprise Midwest. Après étude des diverses périodes d'autorisation, la Commission a décidé qu'il est acceptable et convenable de délivrer un permis d'une durée indéterminée pour l'établissement de Midwest.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Kipawa deposit(Quebec...) is a small Y-Zr [yttrium-zirconium] deposit in a highly deformed and partly metasomatized alkaline complex which includes peralkaline granites, as well as carbonate rocks of indeterminate origin.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le gisement de Kipawa (Québec [...]) est un petit gîte de Y-Zr [yttrium-zirconium] situé dans un complexe alcalin très déformé et partiellement métasomatisé comprenant des granites hyperalcalins et des roches carbonatées d'origine indéterminée.

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Midwest Project is currently regulated under an indeterminate licence issued by the former Atomic Energy Control Board(AECB-MFEL-167-0. 4).

French

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À l'heure actuelle, l'établissement de Midwest est assujetti à un permis, d'une durée indéterminée, délivré par l'ancienne Commission de contrôle de l'énergie atomique (AECB- MFEL-167-0.4). L'établissement Midwest est situé dans la région d'Athabasca dans le nord de la Saskatchewan [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Regional Dialects and Expressions
DEF

The duration of one tick of the system clock on your computer.

OBS

also : An indeterminate time from a few seconds to forever. "I’ll do it in a jiffy" means certainly not now and possibly never. This is a bit contrary to the more widespread use of the word.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Régionalismes et usages particuliers
DEF

Durée d'un cycle sur l'horloge système d'un ordinateur. Souvent la durée d'un cycle de courant alternatif (1/60 de seconde aux États-Unis et au Canada, 1/50 dans beaucoup d'autres endroits dont l'Europe). Plus récemment, 1/100 de seconde est devenu courant. L'échangeur fonctionne tous les 6 «jiffies» signifie que la routine de gestion de la mémoire virtuelle est exécutée une fois tous les six signaux d'horloge, soit environ dix fois par seconde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Regionalismos y usos particulares
DEF

Submúltiplo de segundo en función de la frecuencia de la red eléctrica de Europa y América (50, 60 Hz).

Save record 63

Record 64 2001-09-07

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

At the Public Service of Canada, a term that traditionally means tenure which continues "during the pleasure of Her Majesty" without specified end.

OBS

Indeterminate. A term used in the Public Service Employment Act without definition as one of two tenure possibilities relative to the appointment of an employee. The connotation is one of permanence here.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Nomination dont la durée prévue n'est pas déterminée d'avance.

CONT

[...] même si la loi fédérale ne prévoit pour chaque employé qu'une seule nomination, cette nomination l'est en général pour une durée indéterminée et par exception pour une "période spécifiée". On voit donc que la nomination pour une période indéterminée est [une] réalité juridique fédérale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Función pública
Save record 64

Record 65 2001-08-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Statistics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Value consistent with the definition of a given particular quantity.

OBS

1. This is a value that would be obtained by a perfect measurement. 2. True values are by nature indeterminate. 3. The indefinite article "a", rather than the definite article "the", is used in conjunction with "true value" because there may be many values consistent with the definition of a given particular quantity.

OBS

true value of a quantity; true value: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Statistique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Valeur compatible avec la définition d'une grandeur particulière donnée.

OBS

1. C'est une valeur que l'on obtiendrait par un mesurage parfait. 2. Toute valeur vraie est par nature indéterminée. 3. L'article indéfini «une» plutôt que l'article defini «la» est utilisé en conjonction avec «valeur vraie», parce qu'il peut y avoir plusieurs valeurs correspondant à la définition d'une grandeur particulière donnée.

OBS

valeur vraie d'une grandeur; valeur vraie : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

valeur vraie d'une grandeur; valeur vraie : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Estadística
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 65

Record 66 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

completed performance : Where there is an indeterminate number of acts to be performed over an indeterminate period of time, or where the final act is so significant in the overall service transaction, revenue is recognized when that final act is performed.... The application of this method could be difficult in accounting systems that maintain data primarily based on transaction origination...

Key term(s)
  • completed-performance rule

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

Règle de la comptabilité publique applicable en France.

OBS

service fait : En matière de comptabilité publique, prestation exécutée par le créancier de l'administration et qui doit être justifiée pour permettre le paiement des dépenses publiques. La constatation du service fait est une des opérations de la procédure d'exécution de ces dépenses.

Key term(s)
  • règle de l'achèvement des travaux
  • règle de constatation à l'achèvement des travaux

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Recruiting of Personnel
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Public Service Commission of Canada.

Key term(s)
  • Indeterminate Recruitment Programme for Persons with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recrutement du personnel
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Commission de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Personnel Management (General)
CONT

The employee group is an integral part of the CAS enterprise structure. Employee groups include :Indeterminate, Determinate, Student, Seasonal, Contractors, OGD, Casual, and Special Employee. Each person entered in CAS is assigned to an employee group. Together with the employee sub-group, the employee group determines the employee type.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

La catégorie de salariés est une partie intégrante de la structure d'entreprise dans les SAE. Les catégories de salariés sont : indéterminé, déterminé, étudiant, saisonnier, entrepreneur, AM, occasionnel et employé spécial. Chaque personne entrée dans les SAE se retrouve dans une catégorie de salariés. Le Statut salariés, associé à la catégorie salariés, définissent le type d'employé. Application HR du SAP.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-07-28

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

The essential elements of the method of single stimuli are these : A set of discrete values of the variable stimulus is selected. Those values are presented one at a time(one per trial). The order of presentation of the values is random. As each stimulus is presented, the subject judges it as "High"(big, long, heavy, etc.) or Low(small, short, light, etc.) or indeterminate(i. e., equal). After all the trials have been completed, the experimenter determines for each value of the variable stimulus the proportion of times it was judged "High" and "Low". Judgments of "equal" as treated as failures of discrimination, and are discarded. Separate plots are then constructed of the proportions of "High" and "Low" judgments across the values of the variable stimulus.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

L'une des méthodes sensorimétriques destinées à mesurer la sensation même. Alors que les autres méthodes présentent les stimuli par paire, par exemple pour les comparer [...], cette méthode présente chaque stimulus isolément, et le sujet doit évaluer sa sensation; [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • National and International Security
OBS

Washington, December 19, 1997 March 17, 1998 and December 2, 1998. In force December 2, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Washington, le 19 décembre 1997, le 17 mars 1998 et le 2 décembre 1998. En vigueur le 2 décembre 1998.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
OBS

Commission des relations de travail dans la fonction publique.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Federal Administration
OBS

Publication number TPA314 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration fédérale
OBS

Publication numéro TPA314 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Personnel Management (General)
OBS

Publication number TPA278 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Publication numéro TPA278 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
DEF

Refers to the number of employees(indeterminate, terms of three months or more, and seasonal) added to the federal Public Service payroll during the fiscal year that the report covers.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
DEF

Nombre d'employés (nommés pour une période indéterminée, une période déterminée de trois mois ou plus et saisonniers) portés à l'effectif de la fonction publique fédérale pendant l'exercice visé par ce rapport.

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Personnel Management (General)
OBS

Publication number RC300A of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Publication numéro RC300A de Revenu Canada.

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Personnel Management (General)
OBS

A program available from April 1, 1995 to March 31, 1998 to eligible indeterminate employees declared surplus in a government department.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Programme offert du 1er avril 1995 au 31 mars 1998 aux employés admissibles nommés pour une période indéterminée qui ont été déclarés excédentaires dans un ministère.

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-04-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

In a token-ring network, a specified bit pattern that a transmitting data station sends before or after frames, tokens or abort sequences to avoid what would otherwise be interpreted as an inactive or indeterminate transmitter state.

OBS

fill: term standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Dans un réseau en anneau à jeton, configuration particulière d'éléments binaires qu'une station de données émettrice envoie avant ou après des trames, des jetons ou des séquences d'abandon, pour éviter ce qui, autrement, serait interprété comme un état inactif ou indéterminé de l'émetteur.

OBS

remplissage : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Video assisted thoracic surgery (VATS) is a new modality which allows visualization of, and access to the intrathoracic organs without thoracotomy.

CONT

The development of video-assisted thoracic surgery(VATS) has provided a minimally invasive alternative to open thoracotomy for the diagnosis and selected treatment of the indeterminate peripheral pulmonary nodule.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La chirurgie thoracique vidéo-assistée: indications et résultats.

Spanish

Save record 79

Record 80 1998-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Early phase in the natural history of leprosy. At this stage the disease has not yet determined into which type it is going to evolve.

OBS

Ridley and Jopling classification: I.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Lèpre qui au début ne présente pas encore tous les éléments cliniques et histologiques permettant de la classer tuberculoïde ou lépromateuse.

OBS

Classification de Ridley et Jopling : I.

OBS

Ne pas confondre avec la lèpre indéterminée (I) : «indeterminate leprosy (I)» de la classification de Madrid.

Spanish

Save record 80

Record 81 1998-08-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The direct indication of a measuring instrument when the instrument is in use with zero value of the measurand, any auxiliary power supply required to operate the instrument being switched on.

CONT

Position taken up by the index of an electrically operating measuring instrument when the auxiliary electrical elements are energized and when the value of the quantity to be measured is zero.

OBS

Electrically operating measuring instruments also have a mechanical zero. The electrical zero can coincide with the mechanical zero and/or with the zero on the scale.

OBS

zero of a measuring instrument: This term is commonly called electrical zero in the case of a measuring instrument having an electrical auxiliary power supply.

OBS

The term mechanical zero is often used when the instrument is not in use and any auxiliary power supply is switched off. The mechanical zero may possibly not coincide with the electrical zero; in some types of instrument the mechanical zero may be indeterminate.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Indication directe d'un appareil de mesure lorsque cet appareil est en service avec une valeur nulle de la grandeur mesurée, l'appareil étant alimenté par toute source d'énergie auxiliaire nécessaire pour son fonctionnement.

CONT

Position dans laquelle se trouve l'index d'un appareil à fonctionnement électrique lorsque les éléments électriques auxiliaires sont alimentés et lorsque la valeur de la grandeur à mesurer est nulle.

OBS

Les appareils à fonctionnement électrique comportent aussi un zéro mécanique. Le zéro électrique peut coïncider avec le zéro mécanique et/ou avec le zéro de l'échelle.

OBS

zéro d'un appareil de mesure : Ce terme est habituellement appelé zéro électrique dans le cas d'un appareil de mesure ayant une source d'énergie auxiliaire électrique.

OBS

Le terme zéro mécanique est souvent utilisé lorsque l'appareil n'est pas en service et lorsque son alimentation par toute source d'énergie auxiliaire est coupée. Le zéro mécanique peut parfois ne pas coïncider avec le zéro électrique; pour certains types d'appareils, il peut être indéterminé.

OBS

zéro d'un appareil de mesure : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Arithmetic and Number Theory
DEF

a very large, indeterminate number.

CONT

Pocket Books announced that it would publish North’s complete testimony in a $5.95 paperback and have it out this week. The initial press run was upped from 500,000 to 725,000 copies in a matter of days last week. It may be kajillion by the time you read this.

OBS

from k=kilo, and jillion(synonym for zillion) : extremely large indeterminate number or quantity.

French

Domaine(s)
  • Arithmétique et théorie des nombres

Spanish

Save record 82

Record 83 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
OBS

Concordant tendon. Tendon, in a statistically indeterminate structure, that is coincident with the pressure line produced bythe tendon.

OBS

Concordant cable.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Save record 83

Record 84 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

Tendon, in a statistically indeterminate structure, that is coincident with the pressure line produced by the tendon.

CONT

Prestressed concrete. Principles, summary. Statistically indeterminate prestressed concrete structures : design methods, cable profiles, line of thrust, concordant cable, "parasitic moments". Prestressing of portal frames and complex indeterminate structures : influence of creep and shrinkage. Ultimate strength and behaviour of statistically indeterminate structures up to failure. Principle of limit states as basis for design of prestressed concrete structures.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Save record 84

Record 85 1997-12-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Recrutement du personnel
OBS

Groupe de travail.

Spanish

Save record 85

Record 86 1997-04-01

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

A special type of apparently empty upright ray cell of approximately the same height as the procumbent ray cell and occurring in indeterminate horizontal series that are generally interspersed among the procumbent cells.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
CONT

Cellules palissadiques. Ce sont, dans les rayons hétérogènes, des cellules courtes, dressées ou carrées, quelquefois de même hauteur que les cellules couchées qui les accompagnent, mais beaucoup moins longues radialement. Elles sont disposées en séries horizontales. [...] les cellules palissadiques, sans contenu vacuolaire coloré, ont seulement le protoplasme et un noyau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Silvicultura
Save record 86

Record 87 1997-01-23

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A commitment that will require a series of payments or settlement actions over an indeterminate period of time. An example is the obligation to make monthly payments for telephone service.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Engagement qui nécessite une série de versements ou de règlements au cours d'une période indéterminée. Citons, par exemple, l'obligation d'effectuer des paiements mensuels pour le service téléphonique.

Spanish

Save record 87

Record 88 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Federal Administration
  • Government Accounting
  • Labour and Employment
OBS

A program available to indeterminate employees declared surplus in a department designated as "most affected".

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration fédérale
  • Comptabilité publique
  • Travail et emploi
OBS

Programme offert aux employés nommés pour une période indéterminée qui sont déclarés excédentaires dans les ministères les plus touchés.

Spanish

Save record 88

Record 89 1996-10-31

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

The criminal law can only punish actual behaviour committed with the requisite criminal intent. The one exception to this general principle is the Criminal Code provision for indeterminate imprisonment of dangerous offenders. Although it may amount to preventive detention in some sense, this power is available only upon sentencing for a violent offence, and requires proof of a persistent pattern of violent criminal behaviour sufficient to justify a sentence of indeterminate life imprisonment.

Key term(s)
  • violent criminal behavior

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Le droit criminel ne peut réprimer que les actes déjà commis, lorsque l'accusé avait une intention criminelle. La seule exception à ce principe général réside dans la disposition du Code criminel prévoyant la détention des délinquants dangereux pendant une période indéterminée. Bien qu'en un sens, cela équivaille à une détention préventive, cette disposition ne peut être appliquée qu'aux auteurs de comportement criminel violent de façon assez habituelle pour justifier une détention pendant une période indéterminée.

Spanish

Save record 89

Record 90 1996-08-20

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Labour and Employment
  • Personnel Management

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel

Spanish

Save record 90

Record 91 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

Such as term employment, indeterminate employment, seasonal employment.

OBS

Employment equity.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Répartition des personnes embauchées à la fonction publique par groupe désigné, selon la modalité d'emploi [...].

OBS

Équité en emploi.

Spanish

Save record 91

Record 92 1996-05-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

All OSI severity levels are supported(major, minor, clear, indeterminate, critical, warning).

OBS

network management

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Les six niveaux de gravité de l'OSI sont intégrés (majeur, mineur, évident, indéterminé, critique, avertissement).

Spanish

Save record 92

Record 93 1996-05-09

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Spanish

Save record 93

Record 94 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
OBS

There are restrictions on the hiring of term and indeterminate employees. In general, departments should only fill a position with a new recruit if there is no suitable candidate from within the Public Service.

OBS

Workforce adjustment terminology.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
OBS

Des restrictions sont imposées sur l'embauche d'employés pour une période indéterminée et d'employés pour une période déterminée. En règle générale, un ministère ne peut recruter quelqu'un de l'extérieur pour doter un poste que si aucun candidat de la fonction publique ne convient.

OBS

Terminologie relative au réaménagement des effectifs.

Spanish

Save record 94

Record 95 1996-01-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Recruiting of Personnel
DEF

A quarterly statistical report dealing with clearances issued for indeterminate and term employees.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recrutement du personnel
OBS

Source(s) : Commission de la fonction publique.

Spanish

Save record 95

Record 96 1995-09-16

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 96

Record 97 1995-07-05

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

L'assiette de la servitude décrite à l'article 6 nous semble coulissante, en ce que la partie du lot 106-A-25 y décrite est bornée au sud-est et au nord-ouest par d'autres parties du lot 106-A-25 [...]

Spanish

Save record 97

Record 98 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Save record 98

Record 99 1994-02-26

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

Changes to the Criminal Code(mental disorder)... also replace indeterminate detention with maximum limits on detention("capping").

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 99

Record 100 1993-10-19

English

Subject field(s)
  • Public Service
CONT

Specified period employees who have completed five years of continuous service with a department are appointed without competition on an indeterminate basis with the approval of the Governor in Council. A Nominal List containing the names of these employees is submitted to the PSC(Program Development(Staffing), Ottawa) along with an explanatory letter, and a ROST for each employee

OBS

The number of this form is PSC 3035.

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
CONT

Les fonctionnaires nommés pour une période déterminée qui ont complété cinq ans d'emploi continu dans un ministère sont nommés sans concours pour une période indéterminée avec l'approbation du gouverneur en conseil. Une liste nominative contenant les noms de ces personnes est présentée à la CFP (Élaboration des programmes (dotation), Ottawa) accompagnée d'une lettre d'explication et d'un ROD pour chaque fonctionnaire.

OBS

Le numéro de ce formulaire est PSC 3035.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: