TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Various techniques may exist to synthesize data for speech dialog systems ... The n-gram models may utilize statistical algorithms to assign words to classes based on the frequency of their co-occurrence with other words. The word classes may be used in language modeling to provide a wide range of applications, such as speech recognition or grammar correction.  1, record 1, English, - language%20modeling

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Language modelling is one approach that has been shown to help indexing accuracy in phonetic STD [spoken term detection] systems. Topic dependent LMs [language models] are also used to make use of topic information of the decoding documents in indexing stage. A set of topic dependent LMs were trained and used in addition to acoustic models to index the audio documents in the database.  2, record 1, English, - language%20modeling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

language modeling; language modelling: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 1, English, - language%20modeling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La modélisation du langage est utilisée pour des tâches de reconnaissance automatique de la parole, de traduction automatique, de recherche d'information, etc.  1, record 1, French, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre d'un système de dictée vocale, le modèle de langage est construit à partir de calculs réalisés sur des textes issus de la littérature ou de la presse écrite. On maximise la taille de ces textes, de façon à affiner la modélisation de la langue en termes de successions possibles de mots.  2, record 1, French, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

modélisation du langage; modélisation de la langue : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 1, French, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una primera aproximación a la modelización del lenguaje, de uso muy extendido, que podemos llamar estocástica, consiste en modelizar las concatenaciones posibles de unidades lingüísticas o semánticas a través de probabilidades (obtenidas a partir de su frecuencia de aparición) de ocurrencia de secuencias de unidades lingüísticas o semánticas de longitud fija (N).  1, record 1, Spanish, - modelizaci%C3%B3n%20del%20lenguaje

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A statistical method, based on the log-mean Divisia index I(LMDI I) approach... used to separate changes in energy use into five factors : activity, structure, weather, service level and energy efficiency.  1, record 2, English, - factorization%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode statistique, reposant sur l'indice de la moyenne logarithmique de Divisia I (IMLD I), qui est utilisée pour répartir les changements dans la consommation d'énergie en cinq facteurs : activité, conditions météorologiques, structure, niveau de service et efficacité énergétique.  1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20de%20factorisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An alternative and far superior approach to indexing is the tract or parcel index, but it is available in only a handful of states. Here a separate page or set of pages in the index books is devoted to each tract of land, such as a quarter-quarter section, a specific block in a subdivision, or even an individual parcel of land. This page reflects the history of the tract's title from the time of the original conveyance from the sovereign.(Cunningham, Stoebuck and Whitman, 3rd ed., 1984, p. 797).  1, record 3, English, - parcel%20index

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

répertoire parcellaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - r%C3%A9pertoire%20parcellaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Another approach analyses the temperature and precipitation ratios of individual months. The monthly indices, including mean monthly precipitation(P_m) and temperature(T_m), are then summarized into an annual figure. Thus, de Martonne's index becomes the total of twelve monthly indices, each of which is calculated as 12P_m/(T_m + 10).  6, record 4, English, - de%20Martonne%26rsquo%3Bs%20index%20of%20aridity

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

We can take indices of Martonne for the comparison in Fig. 2. Japan has her hot summer with a lot of rain and moisture. We, human beings suffer but every plant grows very well.  4, record 4, English, - de%20Martonne%26rsquo%3Bs%20index%20of%20aridity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indice climatique [...] combinant de façon empirique les caractères thermiques et pluviométriques.  2, record 4, French, - indice%20d%27aridit%C3%A9%20de%20De%20Martonne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'indice d'aridité de De Martonne permet de classer les climats dans différentes catégories : aride (0<I<5); semi-aride (5<I<20); semi-humide (20<I<30); humide (30<I<55); avec 1 = P / (T+10), où P représente les précipitations annuelles moyennes (en mm) et T la température moyenne annuelle (en °C).  4, record 4, French, - indice%20d%27aridit%C3%A9%20de%20De%20Martonne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indice climatique : Combinaison d'éléments météorologiques destinée à caractériser l'état actuel ou habituel de l'atmosphère en vue d'une classification des climats ou d'une application particulière.  2, record 4, French, - indice%20d%27aridit%C3%A9%20de%20De%20Martonne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the present literature on ektacytometry small angle light scattering by ellipsoidal red blood cells is commonly approximated by Fraunhofer diffraction. Calculations on a sphere with the size and relative refractive index of a red cell, however, show that Fraunhofer diffraction deviates significantly from exact Mie theory. Anomalous diffraction is found to be a much better approximation. The anomalous diffraction theory is used to calculate the intensity distribution of the light scattered by an allipsoidally deformed red blood cell. The derived expression shows that the ellipticity of isointensity curves in forward scattered light are equal to the ellipticity of the red blood cell. The theoretical expression is fitted to the intensity patterns measured with an ektacytometer. For the small observation angles used in ektacytometry, the experimental results confirm the validity of the anomalous diffraction approach.  2, record 5, English, - ektacytometer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de mesurer la déformabilité cellulaire par une méthode diffractométrique.  2, record 5, French, - ectacytom%C3%A8tre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The recommended landing distances in the CRFI [Canadian Runway Friction Index] table are based on standard pilot techniques for minimum distance landings from 50 feet, including an approach from a 3° glideslope, a firm touchdown, minimum delay to nose lowering, minimum delay time to deployment of ground lift dump devices, minimum delay time to application of brakes and reverse thrust, and sustained maximum antiskid braking until stopped.  1, record 6, English, - firm%20touchdown

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les distances d'atterrissage recommandées dans le tableau des CRFI [coefficients canadiens de frottement sur piste] sont basées sur des techniques couramment utilisées par les pilotes pour effectuer des atterrissages sur des distances minimales à partir d'une hauteur de 50 pieds, comme une approche sur un alignement de descente de 3°, un toucher des roues ferme, un délai minimum avant l'abaissement du nez, un délai minimum avant la sortie des déporteurs sol, un délai minimum avant le serrage des freins et l'utilisation des inverseurs de poussée ainsi que le maintien du freinage antidérapant maximal jusqu'à l'immobilisation de l'appareil.  2, record 6, French, - prise%20de%20contact%20ferme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the main differences between the approach of the genuine progress index and that of the GDP [gross domestic product] is that the GDP measures short-term quantitative growth, while the GPI measures qualitative development with a long-term perspective. While the GDP aggregates all economic activity without distinguishing benefit or harm to quality of life, an index of sustainable development estimates the differing benefits and costs of alternative economic activities, to assist decision makers in prioritizing policy alternatives on the basis of accurate information.  1, record 7, English, - genuine%20progress%20index

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

These six values - security, equity, environmental quality, freedom, knowledge and caring - have been selected both for their relevance to sustainable development, and for their potential for broad consensus among Nova Scotians. Together they represent a provisional normative framework for a composite genuine progress index for the province.  1, record 7, English, - genuine%20progress%20index

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'économie (indice de progrès réel). Les Verts suggèrent de remplacer le produit national brut par l'indice de progrès réel (IPR). Le PNB exclut les coûts sociaux et environnementaux dans sa comptabilité, contribuant ainsi à l'illusion que l'éclatement des communautés, le crime, la perte de terres arables et de biodiversité et le chômage n'ont pas de signification économique.  2, record 7, French, - indice%20de%20progr%C3%A8s%20r%C3%A9el

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Mesure du progrès réel : égalité hommes-femmes dans l'indice de progrès réel, GP, Atlantic, Halifax.  3, record 7, French, - indice%20de%20progr%C3%A8s%20r%C3%A9el

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sequential position, within the approach azimuth data base or back azimuth data base, of the waypoint definition data for the next waypoint in the procedure.  1, record 8, English, - next%20waypoint%20index

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The next waypoint index may be used to permit sharing of one or more waypoints which have been explicitly defined as a part of another procedure. The shared waypoints are the final ones for approach procedures and the initial ones for missed approach and departure procedures.  1, record 8, English, - next%20waypoint%20index

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

next waypoint index: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 8, English, - next%20waypoint%20index

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La position séquentielle, dans la base de données d'azimut d'approche ou la base de données d'azimut arrière, des données définissant le point de cheminement suivant de la procédure.  1, record 8, French, - indice%20du%20point%20de%20cheminement%20suivant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'indice du point de cheminement suivant peut être utilisé pour permettre le partage d'un ou de plusieurs points de cheminements qui sont expressément définis dans une autre procédure. Les points de cheminement partagés sont les derniers dans le cas des approches et les premiers dans celui des approches interrompues et des départs.  1, record 8, French, - indice%20du%20point%20de%20cheminement%20suivant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

indice du point de cheminement suivant : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)  2, record 8, French, - indice%20du%20point%20de%20cheminement%20suivant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Posición secuencial, en la base de datos de azimut de aproximación o de azimut posterior, del data de definición del punto de recorrido para el punto de recorrido siguiente del procedimiento.  1, record 8, Spanish, - %C3%ADndice%20del%20punto%20de%20recorrido%20siguiente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se puede utilizar el índice del punto de recorrido siguiente para permitir que se compartan uno a máspuntos de recorrido, los cuales se han definido explícitamente como parte de otro procedimiento. Los puntos de recorrido compartidos son los puntos finales para los procedimientos de aproximación, y los iniciales para los procedimientos de aproximación frustrada y salida.  1, record 8, Spanish, - %C3%ADndice%20del%20punto%20de%20recorrido%20siguiente

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

índice del punto de recorrido siguiente: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - %C3%ADndice%20del%20punto%20de%20recorrido%20siguiente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The sequential position, within the approach azimuth data base or back azimuth data base, of the waypoint definition data for the first encoded (last flown) waypoint of the associated missed approach procedure.  1, record 9, English, - missed%20approach%20index

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

missed approach index : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 9, English, - missed%20approach%20index

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La position séquentielle, dans la base de données d'azimut d'approche ou la base de données d'azimut arrière, des données définissant le premier point de cheminement codé (le dernier survolé) de la procédure d'approche interrompue associée.  1, record 9, French, - indice%20d%27approche%20interrompue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indice d'approche interrompue : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 9, French, - indice%20d%27approche%20interrompue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Posición secuencial, en la base de datos de azimut de aproximación o de azimut posterior, del dato de definición del punto de recorrido para el primer punto de recorrido codificado (último encontrado) del procedimiento de aproximación frustrada correspondiente.  1, record 9, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20aproximaci%C3%B3n%20frustrada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

índice de aproximación frustrada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20aproximaci%C3%B3n%20frustrada

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Given the assumption that financial soundness is desirable, a methodology of measuring it is proposed through modifying the approach used by credit-rating agencies of the bond market. The approach develops a profile and overall index of financial soundness, using accepted ratios relating to financial soundness. The separate aspects measured are : 1. the ability to attract capital, 2. the ability to weather a period of interrupted capital availability through sufficient liquid reserves, 3. the flexibility to select alternative types and sources of income, and 4. the control over cash flow.  3, record 10, English, - financial%20soundness

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

the financial health of a bank’s borrowers.  4, record 10, English, - financial%20soundness

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des pays industrialisés, cette section présente une brève analyse des conditions économiques qui influent sur la santé financière actuelle et future des entreprises de chaque pays.  3, record 10, French, - solidit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pero las medidas de este tipo difícilmente se pueden aplicar sin información contable y de auditoría razonablemente fiable sobre la salud financiera de los prestatarios de un banco, y un número suficiente de supervisores dotados no solamente de la competencia necesaria para realizar su labor, sino también de independencia política suficiente para realizarla en forma imparcial.  1, record 10, Spanish, - salud%20financiera

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

la salud financiera de los prestatarios de un banco.  1, record 10, Spanish, - salud%20financiera

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

index fossil : A [microfossil] that identifies and dates the strata or succession of strata in which it is found; esp. any fossil taxon(...) that combines morphologic distinctiveness with relatively common occurrence or great abundance and that is characterized by a broad, even worldwide geographic range and by a narrow or restricted stratigraphic range(range zone) that may be demonstrated to approach isochroneity.  2, record 11, English, - index%20microfossil

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les "microfossiles caractéristiques" (...) sont surtout ceux de relativement grande taille. Leur extension stratigraphique doit être brève, mais elle est grande en horizontale, conditions excellentes pour l'établissement des raccords et des dates.  1, record 11, French, - microfossile%20caract%C3%A9ristique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In many instances the design problem does not require the accuracy, nor warrant the time involved to apply the more sophisticated infiltration approach to determine the net storm rain. For these cases, short-cut "index methods" will give acceptable results with less work.  1, record 12, English, - index%20method

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans plusieurs cas, la conception d'un projet n'exige pas de précision et ne justifie pas le temps requis à l'application de méthodes d'infiltration plus sophistiquées en vue de déterminer la hauteur nette de pluie. Dans ce cas "les méthodes des indices" permettront d'aller au plus court et aboutiront à des résultats acceptables avec moins de travail.  1, record 12, French, - m%C3%A9thode%20des%20indices

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The index approach [approach to watershed network design] is based on correlation. Sensors should be exposed so that their measurements have the highest possible correlation with the effects which are being studied.  1, record 13, English, - index%20approach

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La méthode de l'indice [méthode dans la conception du réseau pluviométrique d'un bassin versant] est basée sur la corrélation statistique. Les appareils devraient être placés de telle manière que leurs mesures aient la plus grande corrélation possible avec les effets à étudier.  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27indice

Record 13,  Textual support,  Spanish