TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The address of the base of a table or array referenced by index mode addressing.  3, record 1, English, - base%20operand%20address

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The operand to be specified by index mode addressing is termed the primary operand. Normally.. the base operand specifier [is used] to determine an operand address. This address is termed the base operand address(BOA).  2, record 1, English, - base%20operand%20address

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The index chart... can show the relation of a trend to a base year or period of time. To change amounts into index numbers for plotting a trend, divide each given amount by the value of the selected base year and multiply the quotient by 100.  1, record 2, English, - index%20chart

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Index charts are used to advantage: 1. For comparing the relationship of two series which differ greatly in amount.  1, record 2, English, - index%20chart

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Regardons [...] le graphique des indices.  1, record 2, French, - graphique%20des%20indices

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] transformer [les phénomènes étudiés] en indices : à une date donnée, tous les phénomènes sont considérés comme égaux à 100 -- et les valeurs prises par eux aux différentes dates sont transformées en valeurs relatives par rapport à cette base. Ces indices peuvent être portés sur un graphique qui ne comporte [...] qu'une seule échelle en ordonnée.  2, record 2, French, - graphique%20des%20indices

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An index for measuring current price or quantity levels relative to those of a selected base period.  2, record 3, English, - Paasche%20index

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Passche price index measures current price levels whereas the Passche volume index measures quantity levels.  2, record 3, English, - Paasche%20index

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Análogo al índice de Laspeyres, pero relacionando el gasto corriente en una cesta de productos con precios de un memento 2, con el gasto en esa misma cesta con los precios del momento base 1.  1, record 3, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20Paasche

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conversion factor for correcting gas volumes measured under operational temperature and pressure conditions.  1, record 4, English, - base%20volume%20index

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Facteur de conversion pour corriger les volumes de gaz mesurés dans les conditions opératoires de température et de pression.  1, record 4, French, - correcteur%20thermomanom%C3%A9trique%20de%20volume

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An index which measures the cost of a fixed basket of goods and services that make up the GDP [gross domestic product] in a particular base year.  1, record 5, English, - gross%20domestic%20product%20price%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This is the inflation factor (I) used in the price cap index.  1, record 5, English, - gross%20domestic%20product%20price%20index

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indice qui mesure le coût d'un ensemble fixe de biens et services qui composent le PNB [produit national brut] pour une année de référence.  1, record 5, French, - indice%20des%20prix%20du%20produit%20national%20brut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du facteur d'inflation (I) utilisé dans l'indice de plafonnement des prix.  1, record 5, French, - indice%20des%20prix%20du%20produit%20national%20brut

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle méthode qui consiste à évaluer le niveau de service dans les bases selon une norme préétablie. Cela relève du Service de soutien aux sites de la Direction générale des services du renouveau de la gestion  2, record 6, French, - Indice%20de%20service%20dans%20les%20bases

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A comparison with the price reference-period prices or price.  3, record 7, English, - fixed%2Dbased%20index

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to comparison with last month’s price.  3, record 7, English, - fixed%2Dbased%20index

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comparaison avec le prix de la période de référence des prix.  2, record 7, French, - indice%20%C3%A0%20base%20fixe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à une comparaison avec le prix du mois précédent.  2, record 7, French, - indice%20%C3%A0%20base%20fixe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Índice que mantiene como base un período fijo de referencia, es decir un año base.  2, record 7, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20base%20fija

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The weights used in calculating an aggregate Laspeyres price index are fixed weights calculated for a base period. Thus changes in a price index of this type are strictly due to price movements.  1, record 8, English, - Laspeyres%20price%20index

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique des prix relatifs pondérée par les valeurs de la première période.  2, record 8, French, - indice%20de%20prix%20de%20Laspeyres

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les poids utilisés pour calculer un indice de prix agrégatif de Laspeyres sont des poids fixes calculés pour une période de référence. Ainsi, les changements d'un indice de prix de ce type sont dus strictement aux mouvements des prix.  1, record 8, French, - indice%20de%20prix%20de%20Laspeyres

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El índice de precios de Laspeyres (IPL) es uno de los [índices de precios] más conocidos. Se lo obtiene multiplicando los precios de cada bien en el año dado por las cantidades del año base, dividido por el producto del precio de cada bien en el año base y las cantidades del año base.  2, record 8, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20precios%20de%20Laspeyres

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Difference between the daily mean temperature and a reference temperature, defined for a crop, accumulated over its growing season.  8, record 9, English, - growing%20degree%2Dday

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Degree-days for a given day represent the number of Celsius degrees that the mean temperature is above or below a given base. For example,... Values above 5°C are frequently called growing degree-days, and are used in agriculture as an index of crop growth.  9, record 9, English, - growing%20degree%2Dday

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The growing degree day -sometimes called a heat unit- has become a useful indirect measure of the heat available for growth and development of corn and soybeans.  6, record 9, English, - growing%20degree%2Dday

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

heat unit: Term used at the Canadian Grain Commission.  10, record 9, English, - growing%20degree%2Dday

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la température quotidienne moyenne et une température de référence, définie pour une culture, accumulée pendant sa saison de croissance.  5, record 9, French, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les degrés-jours d'une journée représentent l'écart négatif ou positif, en degrés Celsius, qui sépare la température moyenne d'une valeur de base donnée. Par exemple, [...] Les valeurs supérieures à 5 °C sont souvent appelées degrés-jours de croissance et servent, en agriculture, d'indice de croissance des récoltes.  6, record 9, French, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

degré-jour; unité thermique de croissance : Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  7, record 9, French, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Suma, durante el período de crecimiento de un cultivo, de las diferencias entre las temperaturas diarias y una temperatura de referencia.  1, record 9, Spanish, - d%C3%ADa%2Dgrado%20de%20crecimiento

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... place a chalk or masking-tape index on the base plate opposite the base deflection line on the rotator. The use of this scale is most convenient when the base deflection line(usually 2800 mils) is approximately at the 4 o’clock position on the rotator.  2, record 10, English, - deflection%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cow evaluations for milk and fat yield are expressed in breed-class average units(BCA) as estimated transmitting ability(ETA) or one-half the additive genetic value of the cow. A majority(about 59%) of the cow indexes are negative which is a consequence of typing the cow indexes across herds through common usage of AI sires. The genetic base used for expression of sire evaluation is such that the average proof of multi-herd use(five or more) sires is zero for bulls whose first daughter freshened within the past five years. As there is a time lag for dissemination of their genetics into the cow population, the average cow index will therefore be less than zero if genetic progress is being made.  1, record 11, English, - additive%20genetic%20value

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Somme des effets additifs des gènes qui composent le génotype d'un individu pour un caractère donné. La valeur génétique d'un reproducteur, en sélection animale, correspond au double de la supériorité génétique moyenne qu'il transmet à ses descendants.  1, record 11, French, - valeur%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20additive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Refers to a value, most often a price, from which the overall effect of a general price inflation has been removed.  1, record 12, English, - constant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A "constant price" is a price that has been deflated to real terms by an appropriate "price index"(a series that records changes in a group of prices relative to a given, or base, period-see index number). May refer either to a market price or a shadow price.  1, record 12, English, - constant

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a un valor, muy a menudo un precio, del cual se ha eliminado el efecto global de una inflación general de los precios.  1, record 12, Spanish, - constante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un «precio constante» es un precio que se ha deflactado a términos reales por un «índice de precios» apropiado (una serie que registra los cambios de un grupo de precios en relación con un período dado o base - véase número índice). Puede referirse a un precio de mercado o a un precio de cuenta. Compárese con corriente.  1, record 12, Spanish, - constante

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The term splicing usually refers to the joining together of two or more series of index numbers, the first on one base, the second on another base and so on. If two different series cover the run between them and provided that they have at least one period in common, then they can be spliced together by equating them in a common period. The validity of this procedure is based on the assumption that if the old series could be continued, it would move in parallel with the new series in the sense of showing the same percentage changes.  1, record 13, English, - splicing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On entend par raccordement d'indices le procédé permettant de relier entre eux dans une série chronologique des indices de même nature : soit des indices élémentaires; soit des indices synthétiques (et dans ce cas, le raccordement est lié au changement de la pondération au cours d'une période) = cas des indices chaînes pour les prix à la consommation.  1, record 13, French, - raccordement%20d%27indices

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The term splicing usually refers to the joining of two or more series of index numbers, the first on one base, the second on another base and so on. If two different series cover the run between them and provided that they have at least one period in common, then they can be spliced together by equating them in a common period.  1, record 14, English, - splice

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] raccorder les indices implicites de prix équivalents des deux années de base et déflater les séries de dépenses correspondantes.  1, record 14, French, - raccorder%20les%20indices

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A price that has been deflated to real terms by an appropriate index, which is a series that records changes in a group of prices relative to a given, or base period.  1, record 15, English, - constant%20price

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It may refer either to a market price or a shadow price. A constant price should be distinguished from current prices.  1, record 15, English, - constant%20price

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Prix exprimé en une monnaie tenant compte des prix pratiqués au cours d'une année de base, prise comme référence (permet de gommer les effets de l'inflation).  1, record 15, French, - prix%20constant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Inflation measures. The most commonly used index formula is the Laspeyres index which measures the change in cost of purchasing the same basket of goods and services in the current period as was purchased in a specified base period. The prices are weighted by quantities in the base period. The Laspeyres index is practical and esasy to interpet.  2, record 17, English, - Laspeyres%26rsquo%3B%20index

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique des indices élémentaires pondérés par les coefficients budgétaires afférents à la période de base.  2, record 17, French, - indice%20de%20Laspeyres

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ideado por el estadístico francés Etienne Laspeyres, se utiliza para la construcción de índices ponderados, de forma que los productos que se incluyen dentro de ellos tienen cada uno su peso, en función de su importancia real en la producción, el consumo, etc.  1, record 17, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20Laspeyres

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Measuring inflation... A simple one-commodity index number is just the price in one year divided by the price base year.  1, record 18, English, - commodity%20index%20number

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'indice des marchandises de la Banque est maintenant en baisse de 26,4 % par rapport un an plus tôt.  1, record 18, French, - indice%20des%20marchandises

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The consumer price index for the month previous to the relevant calculated period.  1, record 19, English, - consumer%20price%20index%20base

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The new dilatation index is called the rapid coal dilatation. It can be measured in 4 minutes under R the conditions of the free dilatation and the rapid heating, as shown in Fig. 5=As this new index is expressed in a true density base, shown in Eq.(I), there is no need for special preparations of the coal sample.  1, record 20, English, - dilatation%20index

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A word form index in which the word forms are represented by their respective base forms.  1, record 21, English, - lemmatized%20work%20index

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 21, English, - lemmatized%20work%20index

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Index de formes lexicales dans lequel ces formes lexicales sont représentées sous leur forme de base respective.  1, record 21, French, - index%20de%20mots%20lemmatis%C3%A9s

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 21, French, - index%20de%20mots%20lemmatis%C3%A9s

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Four simple conceptual daily rainfall-runoff models are applied to a 25-basin data set. The drainage basins are all from the UK, covering a range of sizes, topographies, soils and climates. The quality of the simulation of the observed response is classically quantified by a minimized objective function. However, in this instance, model performance is judged by a range of quantitative and qualitative measures of fit, applied to both the calibration and validation periods. These include efficiency, mean annual runoff, baseflow index, the synthetic monthly and daily flow regimes, and the flow duration curve.  1, record 22, English, - baseflow%20index

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Critère d'évaluation de modèles conceptuels simples pluie-débit au pas de temps journalier. Résumé : Quatre modèles conceptuels simples pluie-débit au pas de temps journalier ont été appliqués à de séries de données de 25 bassins versants. Ces bassins versants, de taille, topographie, sol et climat variés, sont tous situés au Royaume Uni. La qualité de la simulation des observations est quantifiée en minimisant une fonction objective classique. Cependant, dans notre exemple, la performance d'un modèle est jugée en mesurant qualitativement et quantitativement l'ajustement, à la fois sur la période de calage et sur la période de validation. Ces mesures comprennent l'efficacité, l'écoulement moyen annuel, l'indice de débit de base, les régimes synthétiques des débits mensuels et annuel et la courbe débit-durée-fréquence.  1, record 22, French, - indice%20de%20d%C3%A9bit%20de%20base

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A weighted sum of the changes in the short-term interest rate(the 90-day commercial paper rate) and the exchange rate(as measured by the C-6 index) from a given base period.  2, record 23, English, - Monetary%20Conditions%20Index

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The weight of the exchange rate is one-third that of the interest rate, a three per cent change in the exchange rate being roughly equivalent to a one percentage point change (100 basis points) in interest rates. A change in the MCI gives a measure of the degree of tightening or easing in monetary conditions.  2, record 23, English, - Monetary%20Conditions%20Index

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

See also <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm</a>  2, record 23, English, - Monetary%20Conditions%20Index

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Somme pondérée des variations qu'enregistrent le taux d'intérêt à court terme (à savoir le taux du papier commercial à 90 jours) et le taux de change (mesuré ici par l'indice C-6) par rapport à une période de base donnée.  2, record 23, French, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le poids du taux de change est égal au tiers du poids attribué au taux d'intérêt, ce qui signifie qu'une variation de trois pour cent du taux de change équivaut en gros à une variation d'un point de pourcentage (100 points de base) du taux d'intérêt. Une variation de l'ICM indique le degré de resserrement ou d'assouplissement des conditions monétaires.  2, record 23, French, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm</a>  2, record 23, French, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Index of the shearing resistance of soil obtained with the cone penetrometer : a number representing resistance to penetration into the soil of a 30° cone with a 1/2-in. base(actually, a load in pounds on a cone base area in square inches.  3, record 24, English, - cone%20index

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A cone penetrometer consists of a proving ring attached by rod to a steel cone. Test is performed by pushing the assembly into the ground and recording the dial gauge reading. The reading is then converted into a pressure called the cone index. Cone indices can be correlated to California bearing ratio test results.  4, record 24, English, - cone%20index

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le pénétromètre Meurisse. [...] Le fonçage s'effectue à l'aide d'un vérin hydraulique qui agit, soit sur la tige interne seule, soit simultanément sur la tige externe et le fourreau. Ce dispositif permet de mesurer séparément la résistance à la pénétration de la pointe et la résistance due au frottement latéral total.  1, record 24, French, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20pointe

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[...] - la lecture des mesures de résistance en pointe, de frottement latéral sur le manchon de mesure, et d'effort total, est assurée par un système d'anneaux dynamométriques et de manomètres hydrauliques [...]  1, record 24, French, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20pointe

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Pénétromètre [...] pour essais de résistance des terrains à la pointe et au frottement latéral.  2, record 24, French, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20pointe

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE  1, record 25, French, - liste%20d%27index%20de%20bases%20de%20donn%C3%A9es

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When the clay has been opened up it is lifted up to form the walls of the pot, using inward and upward pressure from the left palm, and lifting and squeezing pressure from the right thumb and finger. The hands are firmly locked together for support.  2, record 26, English, - lifting%20up

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The left hand is used inside the pot and the fingertips of as many fingers(not thumb) as you can get into the pot are pressed gently against the base of the wall. The right hand is used outside the pot, and the index finger is crooked so that the flat section between the first and second knuckles can be pressed down on the wheel-head. The side of the index finger then will naturally fit against the wall or side of the pot. Both hands can be drawn upwards together.  3, record 26, English, - lifting%20up

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Lifting up is a step in throwing a piece on the wheel.  1, record 26, English, - lifting%20up

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

... lifting is top indent ½ in (1 cm) into the clay wall at the base, and lift that roll of clay from bottom to top evenly.  4, record 26, English, - lifting%20up

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Placer la main gauche dans le cylindre, la main droite restant à l'extérieur; l'index de la main droite étant replié, comprimer légèrement la terre entre les deux index et la lever en faisant monter ses mains, et en surveillant le profil de l'objet tourné.  2, record 26, French, - montage%20des%20parois

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La main droite à l'extérieur exerce une pression vers l'intérieur, ce qui permet de monter la terre, la main gauche l'aide dans ce mouvement.  3, record 26, French, - montage%20des%20parois

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Prendre un bourrelet à la base de la couronne, et étirer la pâte vers le haut en laissant le tour faire une rotation complète afin de monter en spirale régulière. La pression doit être donnée par les deux mains, l'une à l'intérieur, l'autre à l'extérieur. Monter ainsi, en plusieurs opérations, un cylindre, en prenant soin de ne pas décentrer la pâte et de ne pas laisser la forme s'évaser.  4, record 26, French, - montage%20des%20parois

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Le montage des parois est une des différentes étapes du tournage de la pièce.  1, record 26, French, - montage%20des%20parois

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Simian Crease is a single crease, which traverses the palm of the hand from the base of the index finger to the base of the little finger. This single crease is common to mongolism and German measles.  1, record 28, English, - Simian%20Crease

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le pli simien est un pli simple qui traverse la paume de la main de la base de l'index à la base de l'auriculaire.  1, record 28, French, - pli%20simien

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dactyloscopie.  1, record 28, French, - pli%20simien

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The steps in the estimation procedure are the following. First, inventory book values are deflated using an appropriate price index, lagged and weighted to reflect the commodity composition of stocks, the average stock turnover period and the typical accounting method in a given industry. This yields new inventory book values measured at the prices of the base period. The change in this new volume series, referred to as the "physical change", is then revalued by the application of a price index reflecting the average market price prevailing for the current period. This revalued inventory change is called the value of physical change at current prices.  1, record 29, English, - value%20of%20physical%20change%20in%20inventories

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Serotonin (5HT) has been implicated in thromboembolic complications and blood pressure elevation and both may be reduced with the 5HT2-receptor blocker ketanserin.  1, record 30, English, - 5HT2%2Dreceptor%20blocker

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term and context extracted from the data base, Journal announcement 8909, subfile Index Medicus.  1, record 30, English, - 5HT2%2Dreceptor%20blocker

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Index that summarizes the contents of the Main Base by subject and sources publications.  2, record 31, English, - CANSIM%20Summary%20Reference%20Index

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Répertoire qui résume le contenu de la base principale selon le sujet de la source.  2, record 31, French, - R%C3%A9pertoire%20de%20concordance%20des%20matrices%20CANSIM

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The silent period that follows infection by the human immunodeficiency virus (HIV-1) and precedes seroconversion remains a problem for the screening of blood supply, and knowledge about the mechanism involved in the maintenance of latency is only fragmentary. Using purified nef recombinant protein and six synthetic nef peptides, antibodies to the product of an HIV-1 regulatory gene, the negative regulatory factor (nef) involved in maintenance of proviral latency, were detected by Western blot and radioimmunoassay techniques in HIV-1-seronegative, viral antigen-negative, and virus culture-negative individuals at risk for HIV infection.  2, record 35, English, - negative%2Dregulatory%20factor

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tiré de la base de donnée :Index Medicus.  2, record 35, English, - negative%2Dregulatory%20factor

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le virus de l'immunodéficience humaine (HIV) présente une organisation génomique complexe, avec l'identification à ce jour de dix gènes codant pour des protéines structurales et régulatrices de l'expression génique virale. Parmi les protéines de régulation, Nef ou negative-regulatory factor (précédemment nommée 3'orf, orf-B, E' ou F) ne semble pas indispensable à la réplication et aux effets cytopathogènes du HIV.  1, record 35, French, - prot%C3%A9ine%20de%20r%C3%A9gulation%20NEF

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Table de concordance entre les numéros Databank et les numéros de matrice et de série de la base principale CANSIM.  1, record 36, French, - table%20de%20concordance%20de%20la%20base%20principale%20CANSIM

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Usage confirmed in the Trade & Industry Index bibliographic data base.  1, record 37, English, - merchant%20capital

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dietary and metabolic manipulations of the carcinogenic process: role of nucleotide pool imbalances in carcinogenesis. Perturbations in DNA and/or membranes are considered to be important for the carcinogenic process. A search for nutritional and metabolic means of disturbing the homeostasis of DNA and membranes revealed that nucleotide pools offer an exciting possibility. An imbalance in nucleotide pools can exert a two-pronged attack on both DNA and membranes.  1, record 39, English, - nucleotide%20pool%20imbalance

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This context was excerpted from the "Index Medicus data base"  2, record 39, English, - nucleotide%20pool%20imbalance

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The ME [Montreal Exchange] has revised the method of calculation for XXM : The Canadian Market Portfolio Index and the 6 subindices. On March 3, the base value of the indices was increased from 100 to 1, 000 and an arithmetic average replaced the geometric average in the index formula.  1, record 40, English, - subindex

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le Bourse de Montréal a révisé la méthode de calculer XXM : Indice canadien du marché et de ses 6 sous-indices. Le 3 mars, la valeur de base de l'indice a été augmentée de 100 à 1000 et une moyenne arithmétique a remplacé la moyenne géométrique dans la formule de l'indice.  1, record 40, French, - sous%2Dindice

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Analysis of... cows, selected on the cow-index for fat and protein yield.(Agricola data base).  2, record 41, English, - cow%20index

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Estimate of how dairy cows(are) improved.(cow index, progeny testing).(Agricola data base).  2, record 41, English, - cow%20index

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Estimation de la valeur génétique d'un reproducteur à partir de performances mesurées sur lui-même ou sur des individus apparentés.  1, record 41, French, - index%20de%20s%C3%A9lection

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This paper describes two methods of analysis using monoclonal antibodies and RNA hybridization to characterize variation in the haemagglotinins of seven high-yielding influenza virus reassortants used for inactivated vaccine production. The results show that variants’ were selected in producing these genetic reassortants. The haemagglotinins of two reassortants showed both antigenic and structural differences from their wild-type (wt) parents as detected by the two methods of analysis.  1, record 42, English, - genetic%20reassortant

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Extracted from the data base "Index Medicux".  1, record 42, English, - genetic%20reassortant

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Kirin expressed willingness to enter into licensing and other ventures, but could only identify antibiotics and antitumour agents as ready for licensing. It now has a cell-wall-lytic enzyme called Zymolase which is distributed by Miles Laboratories.  1, record 43, English, - zymolase

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Structure of the saccaromyces cerevisiae cell wall, mannoproteins released by zymolase and their contribution to wall architecture  2, record 43, English, - zymolase

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Example taken from the "Index Medicus" data base.  2, record 43, English, - zymolase

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de cellules de saccharomyces carlsbergensis intactes par des enzymes lytiques (zymolase et lysozyme) accroît nettement la libération de N et de protéines pendant l'incubation. L'addition simultanée de pancréatine ou de pronase provoque concurremment l'hydrolyse des protéines de la levure, et la proposition des protéines, on peut utiliser la méthode pour la production commerciale d'autolysat de levure.  1, record 43, French, - zymolase

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la banque de données «Pascal».  1, record 43, French, - zymolase

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Establish a micro work station for a manager which will provide convenient access to the harmonized system document index and to the current data base, and micro software capability for work flow projections, resource modeling and events tracking.  1, record 44, English, - events%20tracking

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

événement : Désigne, en général, un fait dans le traitement des données; s'il est attendu par une tâche, il permet à celle-ci à commencer ou de se poursuivre au moment où il se produit. Par exemple, la fin de l'exécution d'une opération asynchrone, telle qu'une opération d'entrée-sortie, est un événement. Pour un système de gestion, fait porteur d'informations nécessaires à l'exécution d'une ou plusieurs tâches et dont l'apparition entraîne cette exécution.  2, record 44, French, - suivi%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The register used to calculate the base operand address of a table or array referenced by index mode addressing.  1, record 45, English, - base%20operand%20specifier

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Y-address is formed by adding the contents of the index register(bits 15 through 0) specified by the 3-bit b-field, the 13-bit displacement field y, and the contents of a base register specified by the 3-bit s-field.  1, record 46, English, - displacement%20field

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Données sur les salaires publiées chaque trimestre par le ministère du Travail.  1, record 47, French, - Indice%20du%20taux%20de%20base

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

B.T. - MAAC.  1, record 48, French, - Formule%20de%20rapport%20sur%20l%27indice%20de%20la%20performance%20pour%20l%27ann%C3%A9e%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20SMPO%20II

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Gulflube motor oil is formulated from high viscosity index, solvent refined paraffining base stocks.  1, record 50, English, - solvent%20refined

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish