TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cranial bone thermal index(TIC) assumes a near-surface bone model. In this case, all the [ultrasound] power is assumed to be absorbed by the bone, which is coupled directly to the transducer, omitting the presence of soft tissue...  1, record 1, English, - cranial%20bone%20thermal%20index

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'indice thermique crânien (ITc) informe l'utilisateur de l'élévation potentielle de la température d'un os à la surface, ou à proximité de celle-ci (os du crâne, par exemple).  3, record 1, French, - indice%20thermique%20cr%C3%A2nien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When bone is in the [ultrasound] beam, the TIB should be displayed unless the bone is close to the transducer, in which case the TIC [cranial bone thermal index] would be the relevant... index.  1, record 2, English, - bone%20thermal%20index

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'indice thermique osseux (TIB) s'applique aux examens au cours desquels des os sont exposés aux ultrasons, par exemple lors d'un examen hémodynamique Doppler sur un fœtus au cours du deuxième ou du troisième trimestre de grossesse.  4, record 2, French, - indice%20thermique%20osseux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A recursive list... is an abstract data type composed of a first element and the rest of the list. The rest of a recursive list is itself a recursive list. The empty list is treated as a special case that has no first element or rest. A recursive list is a sequence : it has a finite length and supports element selection by index.  1, record 3, English, - recursive%20list

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lista contenida en sí misma como un elemento de sublista, o que es un elemento de sublista de una de sus sublistas.  1, record 3, Spanish, - lista%20recursiva

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The first case of an infectious disease that occurs in a population.  2, record 4, English, - primary%20case

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The primary case can be the index case. As such, these terms are sometimes used interchangeably in non-technical texts.  2, record 4, English, - primary%20case

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

primary case: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 4, English, - primary%20case

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Premier cas d'une maladie infectieuse à survenir dans une population.  2, record 4, French, - cas%20primaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le cas primaire peut être le cas index. Ainsi, ces termes sont parfois utilisés de manière interchangeable dans des textes non techniques.  2, record 4, French, - cas%20primaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cas primaire : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 4, French, - cas%20primaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El caso primario puede ser el caso índice. Por lo tanto, estos términos se utilizan algunas veces como sinónimos en textos no técnicos.  2, record 4, Spanish, - caso%20primario

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Public health officials] reported the state's first laboratory‑confirmed case(index case) of COVID-19 in a traveller who [had recently] returned [to the country].  2, record 5, English, - laboratory%2Dconfirmed%20case

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The first case of an infectious disease identified in a population.  2, record 6, English, - index%20case

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The index case can be the primary case. As such, these terms are sometimes used interchangeably in non-technical texts.  2, record 6, English, - index%20case

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Premier cas d'une maladie infectieuse identifié dans une population.  2, record 6, French, - cas%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le cas index peut être le cas primaire. Ainsi, ces termes sont parfois utilisés de manière interchangeable dans des textes non techniques.  2, record 6, French, - cas%20index

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Caso índice: es el primero notificado o sea el primero [del] que toma conocimiento la autoridad sanitaria. Según la enfermedad [de] que se trate, puede determinar el inicio de las acciones de control y de la investigación epidemiológica.  1, record 6, Spanish, - caso%20%C3%ADndice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El caso índice puede ser el caso primario. Por lo tanto, estos términos se utilizan algunas veces como sinónimos en textos no técnicos.  2, record 6, Spanish, - caso%20%C3%ADndice

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The original person presenting with, or likely to be subject to, a mental or physical disorder and whose case serves as the stimulus for a hereditary or genetic study.  4, record 7, English, - proband

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In genetics, the index case is the case of the original patient(i. e. propositus or proband) that stimulates investigation of other members of the family to discover a possible genetic factor.  5, record 7, English, - proband

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Malade qui consulte le premier pour une affection génétique et qui déclenche une enquête génétique dans sa famille afin de déterminer le mode de transmission de cette affection.  2, record 7, French, - proposant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El probando es aquel miembro de la familia vivo que ha desarrollado cáncer en el que existen las mayores probabilidades de encontrar una mutación y por quien debe iniciarse el estudio genético.  3, record 7, Spanish, - probando

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

En general, el primer individuo que se diagnostica dentro de una familia se denomina caso índice o probando. A partir de su diagnóstico, se debe realizar una evaluación clínica en cascada de los familiares, empezando por los de primer grado (progenitores, hermanos, hijos).  2, record 7, Spanish, - probando

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Anholt-GfK Nation Brands Index ... helps governments, organizations and businesses understand, measure and ultimately build a strong national image and reputation. It measures the power and quality of each country’s "brand image" by combining the following six dimensions: Exports, Governance, Culture, People, Tourism, Immigration & Investment.  1, record 8, English, - Anholt%2DGfK%20Nation%20Brands%20Index

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Anholt-GfK Nation Brands Index : service mark of GFK SE research institute. The name is followed by an upper case "SM, "in superscript.  2, record 8, English, - Anholt%2DGfK%20Nation%20Brands%20Index

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

NBI: service mark of GFK SE research institute. The abbreviation is followed by an upper-case "SM," in superscript.  2, record 8, English, - Anholt%2DGfK%20Nation%20Brands%20Index

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Anholt-GfK Nation Brands Index est un classement annuel de l'image de marque d'une cinquantaine de pays. Le classement porte sur la perception des gens à propos des domaines suivants : les exportations, la gouvernance, la culture, le tourisme, la population, l'immigration et les investissements.  2, record 8, French, - Anholt%2DGfK%20Nation%20Brands%20Index

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Anholt-GfK Nation Brands Index : marque de service de l'institut de recherche GFK SE. Ce nom est suivi d'un «SM» placé en exposant.  2, record 8, French, - Anholt%2DGfK%20Nation%20Brands%20Index

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

NBI : marque de service de l'institut de recherche GFK SE. Cette abréviation est suivie d'un «SM» placé en exposant.  2, record 8, French, - Anholt%2DGfK%20Nation%20Brands%20Index

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

“pension index” means(a) for the year 1972, the average of the Consumer Price Index for the twelve month period ending June 30, 1971, and(b) for each year following 1972, the average of the Consumer Price Index for the twelve month period ending June 30 in the year preceding that year unless the average is less than 1. 01 times the pension index for the preceding year, in which case the pension index for the year is the pension index for the preceding year.  2, record 9, English, - pension%20index

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«indice de pension» désigne, a) pour l’année 1972, la moyenne de l’indice des prix à la consommation de la période de douze mois se terminant le 30 juin 1971, et b) pour chaque année après 1972, la moyenne de l’indice des prix à la consommation de la période de douze mois se terminant le 30 juin de l’année précédente, à moins que la moyenne ne soit inférieure à 1.01 fois l’indice de pension de l’année précédente, auquel cas l’indice de pension de l’année est celui de l’année précédente.  3, record 9, French, - indice%20de%20pension

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compact Kodak Advantix storage case that secures up to 12 film cassettes and accompanying photo file index prints.  1, record 10, English, - Memory%20Keeper%26trade%3B

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Eastman Kodak Company.  2, record 10, English, - Memory%20Keeper%26trade%3B

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Étui de rangement compact Kodak Advantix qui peut contenir jusqu'à 12 cartouches de film et les index des photos correspondants.  1, record 10, French, - Bo%C3%AEte%20%C3%A0%20souvenirs

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Boîte à souvenirs^MC : Marque de commerce de Eastman Kodak Company.  2, record 10, French, - Bo%C3%AEte%20%C3%A0%20souvenirs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The physical/chemical criteria exceedence index provides a summary illustration of water quality, by combining information on frequencies and amplitudes of criteria exceedence for several variables. It is consistent with the way experts analyse and interpret data on water quality.... The results of this index should be interpreted by comparing different values : a higher value indicates that on average certain contaminants exceed the quality criterion more often and more severely than in the case where the value of the index is lower. [Source : The translation of the text cited in the French part of this record. ]  1, record 11, English, - exceedence%20index

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Stress response in the Florence Lake Dam arches and buttresses was obtained for the four combinations of Earthquake A, Earthquake B, reservoir full, and reservoir half-full. ... For the loading with reservoir full and Earthquake B, potential damage surfaces, defined as any surface where one or more tensile peaks would exceed the criterion of Fig. 17-34, are shown crosshatched in Fig. 17-33. The maximum number of exceedances (Arch 52 intrados) was three, with a maximum overstress of 20% as indicated in Fig. 17-34.  3, record 11, English, - exceedence%20index

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'indice de dépassement des critères physico-chimiques illustre sous forme synthétique la qualité de l'eau, en combinant les informations sur les fréquences et les amplitudes du dépassement des critères pour plusieurs variables. Il reste fidèle à la manière qu'ont les experts d'analyser et d'interpréter les données sur la qualité de l'eau. [...] une valeur plus élevée indique qu'en moyenne, certains contaminants dépassent le critère de qualité plus souvent et plus fortement que dans le cas où l'indice a une valeur plus faible.  1, record 11, French, - indice%20de%20d%C3%A9passement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «exceedence index» est une création de Joanne Dyer, de la Section anglaise du Bureau de la traduction à Montréal. Il a été proposé à partir de «exceedences policy» (en français : marche à suivre lorsque les limites de la pollution sont dépassées) relevé dans la source OCDE-98, 1986, 2-71. «Exceedance index» est une proposition à partir de «exceedance» relevé dans un ouvrage américain. Voir la justification complémentaire qui accompagne la portion anglaise de la présente fiche.  2, record 11, French, - indice%20de%20d%C3%A9passement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a proper scientific name for the principal or active ingredient of the product.  3, record 12, English, - chemical%20name

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... many dangerous goods must be transported under one of the generic or not otherwise specified(n. o. s.) proper shipping names(entries) which appear in the list or index.... it is considered necessary, for the purpose of documentation and marking of packages, that these... descriptions be supplemented with the technical name of the goods.... The technical name should be a recognized chemical or other name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts. Trade names should not be used for this purpose. In the case of pesticides, an ISO common name should be used.  4, record 12, English, - chemical%20name

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For example, the chemical name of the herbicide 2,4-D is 2,4-dichlorophenoxyacetic acid.  3, record 12, English, - chemical%20name

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreuses marchandises dangereuses doivent être transportées sous une des désignations officielles de transport (rubrique) génériques ou «non spécifiées par ailleurs» (NSA) [et] il est considéré comme nécessaire que dans les inscriptions portées sur les documents et sur les colis, ces rubriques [...] soient complétées par le nom technique de la marchandise. [...] Le nom technique indiqué devrait être un nom chimique ou autre nom admis, couramment employé dans les manuels, périodiques et textes scientifiques et techniques. Les appellations commerciales ne devraient pas être utilisées à cette fin.  3, record 12, French, - nom%20chimique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On trouve dans le volume 3 de l'ouvrage «LAMY Transport» d'autres expressions qu'il est possible d'utiliser dans le corps d'un texte quand le contexte est suffisamment clair : appellation réglementaire des matières dangereuses (page 25); nom des marchandises (p.24); nom de la matière (p. 252); appellation de la marchandise (p. 22); dénomination de la marchandise (p. 22).  2, record 12, French, - nom%20chimique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les termes «nom chimique» et «nom technique» ne sont pas synonymes au sens strict du terme mais ils se rapportent très souvent à la même notion dans les faits, c'est-à-dire que le nom chimique est le nom technique le plus couramment utilisé.  2, record 12, French, - nom%20chimique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

appellation chimique : terme tiré de la Loi sur les produits dangereux (Alinéa II(2) C.)  2, record 12, French, - nom%20chimique

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

dénomination chimique : terme tiré de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  8, record 12, French, - nom%20chimique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nombre químico: Significa la designación científica de un producto químico de acuerdo con el sistema de nomenclatura desarrollado por nomenclatura del Chemical Abstracts Service (CAS), o un nombre que identifique claramente a una sustancia química con el propósito de llevar a cabo una evaluación de su peligrosidad.  2, record 12, Spanish, - nombre%20qu%C3%ADmico

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Metformin: Nombre químico de Glucophage, que es un tipo de medicación oral para la diabetes tipo 2. Hace que el hígado produzca menos glucosa.  3, record 12, Spanish, - nombre%20qu%C3%ADmico

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Index to Canadian Legal Literature(ICLL) is a bilingual index and bibliography of English and French Canadian legal literature including articles, monographs, government publications, audio-visual materials, case comments and annotations. It is classified according to Library of Congress Subject Headings and the Répertoire de vedettes-matière. ICLL coverage begins in 1987 and is updated monthly.  2, record 13, English, - Index%20to%20Canadian%20Legal%20Literature

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Title: Index to Canadian legal literature, 1985-2000 / [co-editors, Guy Cloutier, Enid Lesser] / Index à la documentation juridique au Canada, 1985-2000 / [co-rédacteurs, Guy Cloutier et de Enid Lesser]. Published: Toronto, Ont.: Carswell, 2001.  4, record 13, English, - Index%20to%20Canadian%20Legal%20Literature

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Index de la documentation juridique au Canada = Index to Canadian Legal Literature [...]. Dépouille tous les périodiques juridiques canadiens. Mise à jour via Canadian Current Law. À la fin de l'année, un volume relié remplace les numéros parus dans l'année. Disponible sur informatique via le réseau QL (base ICLL, remonte à 1987). On y trouve également le signalement des monographies.  3, record 13, French, - Index%20%C3%A0%20la%20documentation%20juridique%20au%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A measure of the hospital’s average cost per case in relation to the average cost per case for all hospitals.  3, record 14, English, - case%20mix%20index

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

indice de la charge de cas; indice de composition de la clientèle; indice de lourdeur relative des cas; niveau d'intensité des ressources utilisées; NIRU : termes et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 14, French, - indice%20de%20la%20charge%20de%20cas

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A file whose organisation uses an index. The index may be separated from the file, as in the case of a book, or located within the file, as in the case of a telephone directory.  2, record 15, English, - indexed%20sequential%20file

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

indexed sequential file: term standardized by CSA.  3, record 15, English, - indexed%20sequential%20file

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fichier à organisation indexée.  4, record 15, French, - fichier%20s%C3%A9quentiel%20index%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chaque article d'un fichier indexé est identifié de façon unique par un indicatif qui est une donnée se trouvant à un endroit fixe dans tous les articles.  5, record 15, French, - fichier%20s%C3%A9quentiel%20index%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

fichier séquentiel indexé : terme normalisé par la CSA.  6, record 15, French, - fichier%20s%C3%A9quentiel%20index%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Archivo (fichero) secuencial ordenado sobre una base de claves de registro únicas. El archivo produce un índice, almacenando en él las direcciones o señales que indican donde se encuentra ubicado cada registro en el archivo (fichero).  1, record 15, Spanish, - fichero%20ordenado%20sobre%20claves%20%C3%BAnicas%20de%20registro

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An emission index (EI) specifies the number of grams of pollutant emitted per kilogram of fuel burned.  2, record 16, English, - emission%20index

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Research is aimed at a NOx Emission Index of 5, resulting in less than 1% annual ozone depletion. ... From a technical standpoint, these critical emission levels depend on the engines’ injection and combustion system performance, i.e. the quality of the air/fuel mixture, its distribution in the combustor primary zone and the corresponding temperatures. The reduction of NOx emissions remains of primary concern, having the largest Emission Index (grams of emission produced per kilogram of fuel consumed) among the substances responsible for the ozone layer depletion.  4, record 16, English, - emission%20index

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The average emission rate of the smelters was 4. 1 in 1998 [that is, the result of the following division : 9. 9 million tonnes CO₂ Eq divided by 2. 4 m tonnes of shipments equals 4. 1]. [In this case, the proper expression is "emission index" and not "rate", the term "index" being the numerical expression of a rate(or proportion). ]  3, record 16, English, - emission%20index

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans l'exercice mené avec le modèle POLES, l'introduction d'une taxe-carbone fictive permet de calculer l'évolution résultante des émissions, par rapport au cas de référence présenté plus haut. Ceci est illustré, au niveau mondial, par le Graphique 1 : à partir d'un indice d'émission 145 en 2010, le niveau d'émission décroît avec l'introduction d'une taxe fictive de 25 $/tC, puis 50 ... jusqu'à 350 $/tC.  1, record 16, French, - indice%20d%27%C3%A9mission

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «indice» désigne une indication numérique qui sert à exprimer un rapport. Ne pas confondre avec «taux d'émission» ni avec «débit d'émission». Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d'autre chose (par exemple, on parle d'un taux d'émission de CO₂ de x nombre de grammes par kilomètre pour une voiture). Le terme «débit» se rapporte à la quantité d'un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps. Enfin, voir aussi «facteur d'émission».  2, record 16, French, - indice%20d%27%C3%A9mission

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Using Tarif Indices to Evaluate Preferential Trading Arrangements : An Application to Chile. Calculations for the case of Chile show that the index is simple to calculate because of its recursive structure, which allows large amounts of detailed tariff line data to be aggregated for use with domestic production data that is available only at a more aggregated level.  1, record 17, English, - aggregated%20level

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter cette comparaison de choses disparates, le [Département du commerce des États-Unis] s'est mis à la recherche d'éléments de preuve décrivant les produits cultivés ou élevés au Canada, au même niveau de regroupement que le Programme tripartite.  1, record 17, French, - niveau%20de%20regroupement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the amounts of odd-carbon n-alkanes to those of even-carbon n-alkanes.  4, record 18, English, - carbon%20preference%20index

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Carbon Preference Index (CPI). Generally the ratio of abundance of odd over even carbon number paraffins, specifically calculated over the C24-C34 range. Hydrocarbons derived predominantly from terrestrial sources and/or at low maturity exhibit a predominance of odd-numbered alkanes (resulting in a high CPI); this feature disappears with increasing maturation level (CPI approaches 1.0).  5, record 18, English, - carbon%20preference%20index

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... case studies show that in ancient detrital sediment the predominance of the original odd n-alkanes of high molecular weight is preserved mainly in relatively shallow shales and silts, where degradation of kerogen has not yet started... With increasing maturity, and odd-even preference(also known as CPI : carbon preference index) of about 5 : 1 in shallow detrital material is reduced to around unity in the zone of oil formation, as a result of thermal degradation and the introduction of new alkanes, which dilutes the original odd-even predominance.  3, record 18, English, - carbon%20preference%20index

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Quotient des alcanes en chaîne droite ayant un nombre impair d'atomes de carbone et des alcanes en chaîne droite ayant un nombre pair d'atomes de carbone.  1, record 18, French, - indice%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20du%20carbone

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the case of a future on a corporate bond index, positions will be included at the market value of the notional underlying portfolio of securities.  1, record 19, English, - corporate%20bond%20index

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

S'il s'agit d'un IFT [instrument financier à terme] sur indice d'obligations de sociétés, les positions seront portées à la valeur de marché du panier notionnel sous-jacent.  1, record 19, French, - indice%20d%27obligations%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A procedure whereby each part of a multipart rotor assembly is corrected within itself for the unbalance errors in it, and caused by it, by indexing one part of the assembly with respect to the remainder.  1, record 20, English, - index%20balancing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Index balancing is normally carried out by balancing a multipart rotor to within desired limits, indexing a specific part through 180o with respect to the remainder and correcting half the indexing unbalance in each part. If 180o indexing is not possible, other angles can be used; in that case, however, vector calculation may be required.  1, record 20, English, - index%20balancing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédure par laquelle chaque partie d'un rotor à plusieurs parties se voit corriger les erreurs de balourd qu'elle comporte et qu'elle engendre, par indexage d'une partie de l'ensemble par rapport au reste.  1, record 20, French, - %C3%A9quilibrage%20par%20indexage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'équilibrage par indexage est normalement effectué en équilibrant un rotor à plusieurs parties dans des limites souhaitées, en indexant une partie spécifique à 180o par rapport au reste et en corrigeant la moitié du balourd d'indexage dans chaque partie. Si l'indexage à 180o est impossible, on peut utiliser d'autres angles; dans ce cas, cependant, un calcul de vecteur peut être exigé.  1, record 20, French, - %C3%A9quilibrage%20par%20indexage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Index : Any numerical characteristic developed for use in the analysis of quantitative information; specifically, a number expressing the magnitude of a given quantity of a similar kind, or of itself at some other period, the latter in each case being given by convention the value 100(or other power of ten) in the scale of relative value.  2, record 21, English, - cholesterol%20saturation%20index

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Deux types de solutions saturées en cholestérol ont été mises en évidence: les solutions métastables modérément saturées (...) les solutions réellement sursaturées, labiles (...) Le degré de sursaturation est donc vraisemblablement très important dans la formation des calculs.  2, record 21, French, - degr%C3%A9%20de%20saturation%20en%20cholest%C3%A9rol

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

a movable roll index moves over a scale fixed to the case [of the standby attitude indicator].  1, record 22, English, - roll%20index

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish