TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDEX CLERK [9 records]
Record 1 - internal organization data 1994-05-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Customs and Excise
Record 1, Main entry term, English
- Commodity Index clerk 1, record 1, English, Commodity%20Index%20clerk
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Douanes et accise
Record 1, Main entry term, French
- commis à l'Index des marchandises
1, record 1, French, commis%20%C3%A0%20l%27Index%20des%20marchandises
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique des Douanes. 1, record 1, French, - commis%20%C3%A0%20l%27Index%20des%20marchandises
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-09-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Records Management (Management)
- Document Classification (Library Science)
Record 2, Main entry term, English
- index clerk
1, record 2, English, index%20clerk
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion des documents (Gestion)
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Record 2, Main entry term, French
- commis aux fichiers
1, record 2, French, commis%20aux%20fichiers
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- commis au répertoire 2, record 2, French, commis%20au%20r%C3%A9pertoire
correct
- commis à l'index 3, record 2, French, commis%20%C3%A0%20l%27index
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"commis aux fichiers" est en usage à la GRC. 4, record 2, French, - commis%20aux%20fichiers
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le guide du Secrétariat d'État concernant la féminisation recommande l'utilisation de "commis" et non de "commise" pour le féminin. 3, record 2, French, - commis%20aux%20fichiers
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1990-09-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Position Titles
- Postal Correspondence
Record 3, Main entry term, English
- mail and index clerk
1, record 3, English, mail%20and%20index%20clerk
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
RCMP use. 2, record 3, English, - mail%20and%20index%20clerk
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de postes
- Objets de correspondance (Postes)
Record 3, Main entry term, French
- commis au courrier et aux fichiers
1, record 3, French, commis%20au%20courrier%20et%20aux%20fichiers
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En usage à la GRC. 2, record 3, French, - commis%20au%20courrier%20et%20aux%20fichiers
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1989-11-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Records Management (Management)
- Document Classification (Library Science)
Record 4, Main entry term, English
- index maintenance clerk
1, record 4, English, index%20maintenance%20clerk
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion des documents (Gestion)
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Record 4, Main entry term, French
- commis préposé au fichier
1, record 4, French, commis%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20fichier
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En usage à la GRC. 2, record 4, French, - commis%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20fichier
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1989-11-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Records Management (Management)
- Document Classification (Library Science)
Record 5, Main entry term, English
- index and file control clerk/typist
1, record 5, English, index%20and%20file%20control%20clerk%2Ftypist
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion des documents (Gestion)
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Record 5, Main entry term, French
- dactylo-commis à la communication des dossiers et des fichiers
1, record 5, French, dactylo%2Dcommis%20%C3%A0%20la%20communication%20des%20dossiers%20et%20des%20fichiers
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En usage à la GRC. 2, record 5, French, - dactylo%2Dcommis%20%C3%A0%20la%20communication%20des%20dossiers%20et%20des%20fichiers
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-07-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Record 6, Main entry term, English
- junior index clerk 1, record 6, English, junior%20index%20clerk
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- commis subalterne au répertoire
1, record 6, French, commis%20subalterne%20au%20r%C3%A9pertoire
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-07-04
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Position Titles
Record 7, Main entry term, English
- Records and Index Clerk 1, record 7, English, Records%20and%20Index%20Clerk
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
fonct. 1, record 7, English, - Records%20and%20Index%20Clerk
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de postes
Record 7, Main entry term, French
- Commis aux dossiers et au fichier
1, record 7, French, Commis%20aux%20dossiers%20et%20au%20fichier
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1983-04-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Government Positions
Record 8, Main entry term, English
- Index General Clerk 1, record 8, English, Index%20General%20Clerk
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Record 8, Main entry term, French
- préposé général au répertoire 1, record 8, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20au%20r%C3%A9pertoire
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Workplace Organization
Record 9, Main entry term, English
- index clerk-classifier 1, record 9, English, index%20clerk%2Dclassifier
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Record 9, Main entry term, French
- commis à l'indexation - classificateur 1, record 9, French, commis%20%C3%A0%20l%27indexation%20%2D%20classificateur
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: