TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDEX FINGER [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-21

English

Subject field(s)
  • Language
DEF

Gestures in which the index and middle finger of each hand are held up and curled at the same time, in imitation of quotation marks, used to indicate that something being said was actually said by someone else, is viewed with skepticism, or is a popular turn of phrase.

French

Domaine(s)
  • Linguistique
CONT

Guillemets gestuels. En situation de communication orale, peuvent apparaître également [ces] transpositions gestuelles des guillemets, qui visent à reproduire la forme double des marques typographiques dans les airs (d'où le terme «air quotes», en anglais). Équivalents de la locution «entre guillemets» [...], ils fonctionnent ainsi soit de manière autonome (sans autre mention), soit en renfort d'une verbalisation, voire d'une intonation appuyée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-08-24

English

Subject field(s)
  • Posology
  • Pharmacology
DEF

The amount of ointment, cream or other semi-solid dosage form expressed from a tube with a 5 mm diameter nozzle, applied from the distal skin-crease to the tip of the index finger of an adult.

Key term(s)
  • finger tip unit

French

Domaine(s)
  • Posologie
  • Pharmacologie
DEF

Quantité de crème déposée d'un trait continu sur toute la longueur de la dernière phalange de l'index d'un adulte.

CONT

Il existe plusieurs façons d'estimer la bonne quantité que l'on devrait appliquer. Une façon simple et efficace se nomme l'unité de bout de doigt, aussi appelée unité phalangette.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-08-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Collaboration with the OQLF
Universal entry(ies)
G56.0
classification system code, see observation
DEF

A group of symptoms caused by the compression of the median nerve in the wrist, and more precisely, in the carpal tunnel.

OBS

Symptoms of carpal tunnel syndrome include pain of the hand and wrist, as well as tingling and numbness possibly involving the entire hand, but often limited to parts of the thumb, index, middle finger and ring finger through which the median nerve passes.

OBS

G56.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Collaboration avec l'OQLF
Entrée(s) universelle(s)
G56.0
classification system code, see observation
DEF

Ensemble de symptômes causés par la compression du nerf médian dans le poignet, plus précisément dans le canal carpien.

OBS

Les symptômes du syndrome du canal carpien comprennent des douleurs à la main et au poignet, de même qu'un fourmillement et un engourdissement pouvant parfois toucher la main entière, mais se limitant souvent aux parties du pouce, de l'index, du majeur et de l'annulaire parcourues par le nerf médian.

OBS

G56.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Hunting and Sport Fishing
  • Military Dress
CONT

Trigger mittens have separate sheaths for the thumb and index finger, making it possible to shoot a gun with one's hand covered.

OBS

trigger finger mitten; trigger mitten; trigger finger mitt; trigger mitt: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • trigger finger mittens
  • trigger mittens
  • trigger finger mitts
  • trigger mitts

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Chasse et pêche sportive
  • Tenue militaire
OBS

mitaine à trois doigts; moufle à trois doigts : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • mitaines à trois doigts
  • moufles à trois doigts

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The positioning of the hand on a throwing implement.

CONT

Handhold. The method adopted for grasping the discus depends to a large extent on the size of the hand, including the length of the fingers.

CONT

GRIP... [the manner in which] the implement is held throughout the duration of the process of throwing. The index finger and thumb of the throwing hand must be at the back of the grip where the grip cord and metal start on a javelin.

CONT

The high grip used in fiberglass vaulting forces the vaulter to use a high pole carry.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Le fait ou la manière de tenir [quelque chose].

CONT

Le choix de l'une ou l'autre prise est affaire individuelle. Les doigts ne doivent pas être crispés; la prise est ferme mais relâchée, pour permettre un contrôle constant de la position du javelot [...]

CONT

Chaque lanceur doit rechercher la tenue qui lui convient le mieux, qui lui permet de mieux contrôler l'engin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 5

Record 6 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
index
Latin
digitus secundus [II] manus
Latin
A01.2.07.028
classification system code, see observation
DEF

The second digit of the hand ... adjacent to the thumb.

OBS

index finger; index; forefinger; indicator : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.07.028: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
index
Latin
digitus secundus [II] manus
Latin
A01.2.07.028
classification system code, see observation
DEF

Deuxième doigt de la main qui doit son nom au geste par lequel il sert à indiquer une direction, un être, un objet.

OBS

index; deuxième doigt [II] de la main : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.07.028 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Workplace Organization
DEF

A system converting regular print into vibrating tactile forms which are perceptible by touch.

OBS

The user moves a miniature camera across a line of print with the right hand. The index finger of the left hand is placed on a tactile surface. As the camera is moved across the letters, the image is simultaneously reproduced on the tactile surface.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Organisation du travail et équipements
DEF

[Système convertissant] des caractères ordinaires en formes en relief vibratoires pouvant être perçues au toucher.

OBS

De la main droite, l'utilisateur déplace une caméra miniature le long d'une ligne de texte imprimé. L'index de la main gauche est placé sur une surface tactile. Pendant le déplacement de la caméra sur les lettres, l'image est reproduite simultanément en relief sur la surface tactile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Organización del trabajo y equipos
Save record 7

Record 8 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

The short unsharpened portion of the blade of an edged weapon located just forward of the crossguard.

CONT

The basic function [of the ricasso] was to allow the wielder to place their index finger above the crossguard, which potentially allowed for greater grip strength and torque.

French

Domaine(s)
  • Armes blanches
DEF

Courte partie non aiguisée de la lame d'une arme blanche, juste devant la garde.

OBS

talon : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
digiti manus
Latin
A01.1.00.030
classification system code, see observation
A01.2.07.026
classification system code, see observation
CONT

The digits of the hand are designated numerically from one to five, or as the thumb and the index, middle, ring, and little(small) finger...

OBS

fingers including thumb; digits of hand: terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.030; A01.2.07.026: Terminologia Anatomica identifying numbers.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
digiti manus
Latin
A01.1.00.030
classification system code, see observation
A01.2.07.026
classification system code, see observation
OBS

doigts; doigts de la main : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.030; A01.2.07.026 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

billiards. The position of the hand in supporting the tip end of the cue in shooting.

CONT

The most common bridge is formed by placing the heel of the hand on the table, spreading the fingers in front, and placing the thumb beside the index finger to form a notch for the cue or making a loop between the index finger and the thumb into which the cue fits.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

support formé par la main et sur lequel glisse la baguette au moment de jouer.

CONT

De façon globale, on peut classifier les chevalets en deux grandes catégories : les chevalets ouverts et les chevalets fermés. Il y a chevalet ouvert lorsque la baguette est simplement appuyée sur l'espace compris entre le pouce et l'index sans qu'aucun doigt ne passe par-dessus. (Il y a) chevalet fermé (lorsque l') index passe par-dessus la baguette qui est elle-même appuyée à la fois sur le pouce et la première phalange du majeur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Flexion of the four fingers and the distal phalanx of the thumb, elicited normally when the examiner places his middle and index fingers on the palmar surfaces of the patient's slightly flexed four fingers and then taps his own fingers lightly but briskly. The Hoffmann sign, and other pathologic responses are considered the abnormal variants of the finger flexor reflex in corticospinal tract disorders.

OBS

finger flexor reflex: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Flexion des doigts obtenue par la percussion sur les doigts de l'examinateur appliqués transversalement sur la face palmaire des premières phalanges du sujet dont les doigts sont à demi-fléchis. C'est un réflexe normal. Le signe d'Hoffmann, par exemple, constitue une variante anormale de ce réflexe.

OBS

réflexe des fléchisseurs des doigts : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 11

Record 12 2013-11-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

A correct shake-hands table tennis grip should have your index finger on the backhand rubber, your thumb tucked in on the forehand side, the other three fingers loosely wrapped around the handle, little to no gap between the top of the handle and your hand [and] the "V" or crease of your hand in line with the edge of the bat.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Les trois principales méthodes pour tenir la raquette sont la prise classique ou européenne, la chinoise et la coréenne. L’avantage de la prise européenne réside dans le fait que les 2 faces de la raquette sont utilisées.

OBS

prise classique; prise européenne : termes de tennis de table.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término de tenis de mesa.

Save record 12

Record 13 2013-07-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Radiologic evaluation for jaw cysts, calcification of the falx cerebri (a nearly pathognomic sign), and skeletal abnormalities such as bifid or deformed ribs, bridging of the sella turcica, kyphoscoliosis, pectus excavatum, or a short fourth metacarpal (Albright’s sign) can help confirm the diagnosis.

OBS

When the patient makes a fist, the dentist counts the knuckles, beginning with the index finger, and observes, "knuckle, knuckle, dimple, knuckle. "

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-08-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
OBS

drummer's palsy : tenosynovitis of the EPL tendon has been called drummer's palsy. Military drummers who held the left drumstick tightly between the thumb and index finger would develop synovitis and even tendon rupture. However, the term "drummer's palsy" is a misnomer, since it is not a palsy at all.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ténosynovite, [...] assez fréquente, entraîne une gêne importante pour la préhension pollicidigitale [à l'aide du pouce et de l'index], surtout en cas de rupture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

La tenosinovitis del extensor largo del primer dedo se origina por movimientos rotatorios repetidos del brazo. Este tendón se localiza en el tercer compartimento extensor, situado sobre el lado medial del tubérculo de Lister, a la altura de la muñeca sigue un curso oblicuo y cruza sobre los tendones extensores radiales del carpo corto y largo, antes de dirigirse hacia el pulgar, donde se inserta en la base de la falange distal.

Save record 14

Record 15 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A pitch, considered illegal, where the ball is moistened by the index and the middle finger.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Façon illégale de lancer la balle en mouillant l'index et le majeur.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
CONT

... the mounting, including the grip by which one holds the weapon.

CONT

To hold the weapon, the lower part of the grip rests on the second phalange... of the index finger.

OBS

Distinguish between the "grip", synonym of "handle", and "grip" meaning the manner in which the weapon is held.

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Partie en bois, en métal ou en matière plastique destinée à tenir l'arme.

CONT

La monture comprend : la poignée qui sert à tenir l'arme.

OBS

Distinguer «poignée», partie de l'arme d'escrime et «poigne», la façon dont la lame est tenue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 16

Record 17 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

In hemiplegic patients, deformation of palmar flexion of the distal phalanges of the index finger and middle fingers.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation des doigts consistant en une flexion palmaire des troisièmes phalanges de l'index et du médius observée chez les hémiplégiques.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A clinical test of co-ordination in the upper limbs : the patient is asked to bring the tip of the index finger quickly to touch the nose, first with the eyes open, then with them shut.

OBS

In a slightly modified version of this test, the patient touches alternately the examiner's finger and the end of his own nose with his index finger.

OBS

The term "finger-nose test" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Épreuve neurologique dans laquelle le malade doit toucher rapidement le bout de son nez avec son index.

CONT

Syndrome cérebelleux [...] la dysmétrie et l'hypermétrie : se caractérisent par une exagération de l'amplitude du mouvement, qui dépasse le but assigné. Elles sont mises en évidence par l'épreuve doigt-nez, doigt-oreille, talon-genou opposé.

OBS

On peut modifier légèrement cette épreuve en demandant au malade de toucher alternativement le bout de son nez et le doigt de l'examinateur avec son index.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Síntomas (Medicina)
Save record 18

Record 19 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Intrinsic contracture of the hand... [which] corresponds to overaction of the intrinsics, namely, flexion at the metacarpophalangeal joints and extension at the interphalangeal joints. In addition, the thumb is adducted into the palm or against the index finger.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect particulier de la main qui est figée par la contracture et la rétraction des muscles intrinsèques de la main.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 19

Record 20 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Tapping of the patella with the fingers against the underlying anterior surface of the distal femur.

CONT

A moderate effusion gives rise to a patellar tap. With the knee straight the suprapatellar pouch is emptied by pressure with one hand, and the parapatellar compartment by pressure with the other hand, leaving the index finger free to elicit the tap. With this finger the patella is pressed sharply against the femur. If there is sufficient fluid to "float" the patella off the femur it will be felt to tap against the femur.

OBS

The term "patellar tap" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La mise en évidence d'un choc rotulien [...] se recherche sur un sujet couché, membre inférieur en extension, talon légèrement surélevé pour obtenir un relâchement total du quadriceps. La main gauche empaume la région tibiale, la main droite empaume la partie inférieure de la cuisse au-dessus de la rotule comprimant les culs-de-sac latéraux pour faire refluer vers la région sous-rotulienne le liquide qui est contenu dans l'articulation.

OBS

Le «choc rotulien» est surtout net dans les épanchements de moyenne abondance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 20

Record 21 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A popular and versatile way of holding the racket, characterized by the wrist lying directly over the top of the grip and the palm facing down and the index finger and thumb forming a V around the left side of the racket handle.

OBS

Continental Grip. Also known as the "hammer" grip, because you hold the racquet as if you are going to hammer a nail with the side of the frame, the Continental is the one grip that can be used for every shot. But its primary uses are for serves, volleys, overheads, slices, and defensive shots.

OBS

Used as a compromise between the eastern forehand and eastern backhand grips by some players to eliminate the necessity of shifting their hand on the racket. Sometimes the term "service grip" is erroneously used as a synonym because it is the grip most commonly used in serving; however this is a misnomer since today there are many different types of service grips in use.

PHR

Modified continental grip.

Key term(s)
  • chopper

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Prise intermédiaire entre celle du coup droit et celle du revers.

CONT

La prise continentale [a été popularisée] par des joueurs du [Vieux] Continent. On l'appelle aussi «prise marteau» [la main tient le manche comme un marteau], ou bien encore neutre ou unique, parce qu'elle est censée permettre de jouer tous les coups sans changer de prise.

OBS

Prise idéale pour exécuter le service.

PHR

Prise continentale modifiée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Sistema continental martillo. Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos. La empuñadura continental no es aconsejable para los que empiezan, ya que requiere mucha fuerza en la muñeca debido a que la mayor parte de la mano está sobre la empuñadura; yo la aconsejaría sólo para la volea, el servicio y el smash, ya que permite el juego de muñeca indispensable, sobre todo en el servicio y en el smash [...]

OBS

continental: nombre de la empuñadura de servicio originaria de Gran Bretaña.

PHR

Continental modificada.

Save record 21

Record 22 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
  • Nervous System
OBS

The eyebrow is pinched between thumb and index finger and kneaded and rolled like a cigarette. It is explored from one end to the other, going over the skin of the forehead... When the sign is positive, the fold is painful and often thickened throughout all or part of the length of the brow. This sign is found only on the side of the usual headache, which is generally the side of the C2 [second cervical vertebra]-3 [third cervical vertebra] articular pain. The maneuver is painless on the other eyebrow, except in cases of bilateral headache.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
  • Système nerveux
OBS

Le sourcil est fermement pincé - mais sans excès - entre pouce et index; il est malaxé, roulé comme on le ferait d'une cigarette. Il est exploré de la racine à la queue en débordant sur la peau du front [...] Il est comparé avec le côté opposé en faisant varier la force du pincement. Lorsque le signe est positif, le pli est douloureux et souvent épaissi sur toute l'étendue du sourcil, parfois sur une partie seulement. Ce signe n'est retrouvé que du côté de la céphalée habituelle, qui est en règle celui de la douleur articulaire C2 [deuxième vertèbre cervicale]-C3 [troisième vertèbre cervicale].

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-07-03

English

Subject field(s)
  • Electronic Music
CONT

Crab Scratch.... you use your thumb as a spring to cut the fader back in as you tap it out with several fingers in quick succession. You can either start with your little finger or your ring finger, tap the fader with each finger until you finish with your index finger. This creates either a three-or four-tap crab scratch.

French

Domaine(s)
  • Musique électronique

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-07-31

English

Subject field(s)
  • Farm Animals
DEF

A tag securely attached to the ear of an animal for identification.

CONT

Identify cattle, sheep and hogs with Ketchum ear tags... The tag is placed with the slot over the groove in the plier, then pulled back with the index finger until it clicks in place.

French

Domaine(s)
  • Animaux de ferme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Animales de granja
CONT

Todos los animales lleváran una marca auricular (crotal) con un código de identificación individual y un identificador electrónico (bolo ruminal) [...]

OBS

No confundir con "muesca auricular". La muesca es un corte permanente mientras que la marca auricular o crotal es un dispositivo externo que se adhiere a la oreja.

Save record 24

Record 25 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Technique/tactics - throwing events.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Technique/tactique - lancers.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-02-03

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
DEF

A glove with seams at the base of the fingers.

CONT

Gun cut is common, featuring the two middle fingers sewn to the palm. On a gunn cut pattern the palm, little finger, and index finger are cut from one piece of leather and the two centre fingers are cut from another piece. On the back side of a gunn cut pattern the entire back including all four fingers are cut from one piece of leather.

OBS

The seams between the fingers are on the back of the glove.

French

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Coupe [qui se caractérise] par le fait que l'annulaire et le majeur sont rapportés au corps du gant lors de la piqûre ainsi que par l'absence de fourchettes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

... a variation on the Vardon grip [in which] the little finger of your right hand and the index finger of the left actually hook together...

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Façon de prendre le bâton en croisant le petit doigt de la main gauche avec l'index de la main droite (droitier).

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

[A grip in which the] left thumb [extends] straight down the shaft, gripping the club mainly in the palm [and the] little finger of the right hand [covers] the index finger of the left.

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Façon de prendre le bâton qui consiste à placer le petit doigt de la main gauche (droitier) sur le dessus de l'index de la main droite.

Key term(s)
  • chevauchement

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

Dispersion: To disperse Qi at a pressure point apply moving pressure with thumb of fingertip in a circular motion, or "pumping" in and out of the point .... (Acupressure for Common Ailments, 1991, p. 29).

CONT

Dispersion :... move the tip of your index finger to the point location. Press lightly, holding your finger in this position until you feel the muscles relax. Increase the pressure very slowly.(Acupressure for Everybody, 1991, p. 19).

French

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

Dispersion : À l'aide de la pulpe du pouce, vous effectuez un massage profond du point, l'extrémité du pouce tourne mais ne glisse pas sur la peau. (Ma technique de santé, la digitopuncture, 1992, p. 14).

OBS

Avec la pulpe d'un doigt, vous appliquez une pression sur les points d'acupuncture, dans le sens inverse horaire et centrifuge [...] à un rythme plus lent que la tonification. (Dictionnaire pratique de l'acupuncture et de l'acupressure, 1980, p. 33).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acupuntura
Save record 29

Record 30 2000-08-17

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Antonym: supination.

CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it....

OBS

pronation: term aslo used in badminton.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] l'épaule est projetée vers le haut en premier, suivie du coude et du poignet à la toute fin dans un mouvement de pronation qui permet une grande vitesse de la tête de raquette [...] L'action de pronation pour attaquer, la balle est [...] si forte que la fin de geste du bras se termine à la droite du joueur. Auparavant les fins de gestes se faisaient de l'autre côté du corps.

CONT

À la frappe, le haut du corps a complètement tourné; il y a transfert de poids et la pronation du poignet est à son maximum sans qu'aucune vitesse ne soit perdue par un effet quelconque.

OBS

pronation : terme employé aussi au badminton.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

[Smear] performed by selecting an active appearing border of a lesion and pinching it between the gloved index finger and thumb of the left hand. An incision... is made with a scalpel [and] the wound is scraped to collect dermal tissue on its tip.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Frottis] effectué sur une lésion lépromateuse ayant pour objet de recueillir un échantillon de suc dermique à des fins d'examen microscopique. La peau est pincée entre le pouce et l'index et incisée à l'aide d'un bistouri.

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Popular forehand grip in which the player "shakes hands" with the racket handle in a natural hand position. Also known as the shake hands grip.

DEF

A grip in which the "V" formed by the thumb and index finger is above but slightly toward the right of the racket handle as a right-handed player prepares to hit a forehand.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Prise typique du coup droit, aussi appelée «poignée de main».

CONT

La prise que je vous recommande pour vos volées de coup droit est la prise eastern ou prise «poignée de mains».

OBS

L'expression, originaire de la côte Est des États-Unis, est ainsi appelée parce que la main est dans la même position que pour serrer celle d'un vis-à-vis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Empuñadura eastern y oriental. Es la llamada empuñadura del apretón de mano. Debéis asir la raqueta como si estrecharais la mano a una persona. [...] es la que ofrece mayores ventajas, ya que la muñeca protege el golpe; el revés se consigue girando la mano hacia el interior de la raqueta.

CONT

Como referencia hay que saber que la empuñadura que recomendamos como más corriente y que, además, es la que está mucho más extendida en los jugadores de primera clase, es la empuñadura «este», bien para la derecha o bien para el revés; es una empuñadura que no es muy difícil de realizar, porque, además, todos en algunos momentos hemos saludado a alguien, y es algo parecido; la conocemos como la empuñadura del «apretón de manos» [...]

Save record 32

Record 33 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A ball thrown with the index and the middle finger placed opposite to the stiching on the ball.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Balle lancée avec l'index et le majeur placés dans le sens contraire à celui des coutures de la balle.

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it....

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : amener la raquette dans le dos, raquette préparée dans le dos.

CONT

Portez votre raquette en position arrière

CONT

Amener la raquette en position «armé» en levant directement le bras droit [...] Avant l'impact, laisser tomber la raquette dans le dos et effectuer une boucle semblable à celle du service.

Key term(s)
  • raquette dans le dos
  • raquette préparée dans le dos

Spanish

Save record 34

Record 35 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Compare with "point of impact".

CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it....

CONT

Your point of contact on the serve has gone lower and lower.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Comme pour les autres coups, le point de contact avec la balle est très important lors du service. Un mauvais contact avec la balle et le service est raté [...] Le contact avec la balle se fait à droite et devant vous. Au moment critique de l'impact, bras, poignet et raquette se trouvent sur une même ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término relacionado: momento de la pegada.

CONT

Punto de ataque ideal: En la cima del bote, o justo después, a la altura de la cintura, a nivel del hombro derecho para el revés [...]

Save record 35

Record 36 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A grip in which the "V" formed by the thumb and index finger is above but slightly toward the left of the racket handle as a right-handed player prepares to hit a backhand.

CONT

Start with the Eastern backhand grip, graduating to the Continental for all volleying when you become more proficient.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Les principales prises [...] sont les prises eastern de coup droit et de revers, la prise «continentale», la prise western de coup droit et les prises à deux mains, principalement en revers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Parta de la empuñadura Este de revés, pasando gradualmente a la Continental para todo tipo de voleas.

Save record 36

Record 37 1995-09-28

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The apposition of the pulp of the thumb to the radial border of the index finger; the grip used in turning a key.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La récupération de la fonction globale du pouce a été comparée au côté sain : [...] - par la mesure de la force de la pince sub-termino-latérale (key-pinch) avec un dynamomètre à ressort.

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-06-03

English

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

When the clay has been opened up it is lifted up to form the walls of the pot, using inward and upward pressure from the left palm, and lifting and squeezing pressure from the right thumb and finger. The hands are firmly locked together for support.

OBS

The left hand is used inside the pot and the fingertips of as many fingers(not thumb) as you can get into the pot are pressed gently against the base of the wall. The right hand is used outside the pot, and the index finger is crooked so that the flat section between the first and second knuckles can be pressed down on the wheel-head. The side of the index finger then will naturally fit against the wall or side of the pot. Both hands can be drawn upwards together.

OBS

Lifting up is a step in throwing a piece on the wheel.

OBS

... lifting is top indent ½ in (1 cm) into the clay wall at the base, and lift that roll of clay from bottom to top evenly.

French

Domaine(s)
  • Poteries
OBS

Placer la main gauche dans le cylindre, la main droite restant à l'extérieur; l'index de la main droite étant replié, comprimer légèrement la terre entre les deux index et la lever en faisant monter ses mains, et en surveillant le profil de l'objet tourné.

OBS

La main droite à l'extérieur exerce une pression vers l'intérieur, ce qui permet de monter la terre, la main gauche l'aide dans ce mouvement.

OBS

Prendre un bourrelet à la base de la couronne, et étirer la pâte vers le haut en laissant le tour faire une rotation complète afin de monter en spirale régulière. La pression doit être donnée par les deux mains, l'une à l'intérieur, l'autre à l'extérieur. Monter ainsi, en plusieurs opérations, un cylindre, en prenant soin de ne pas décentrer la pâte et de ne pas laisser la forme s'évaser.

OBS

Le montage des parois est une des différentes étapes du tournage de la pièce.

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-11-23

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

part of classification formula.

OBS

two capital letters in the form of a fraction representing the basic types of patterns(FBI and RCMP : A, I, R, U, W; RCMP : also C, D, X) that appear on the right index finger(numerator) and on the left index finger(denominator).

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

élément de la formule digitale.

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-01-20

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Police
CONT

The Simian Crease is a single crease, which traverses the palm of the hand from the base of the index finger to the base of the little finger. This single crease is common to mongolism and German measles.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Police
CONT

Le pli simien est un pli simple qui traverse la paume de la main de la base de l'index à la base de l'auriculaire.

OBS

dactyloscopie.

Spanish

Save record 40

Record 41 1990-06-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Swollen digit, in which the swelling involves not only the joint capsule but the extra-articular areas, commonly seen in psoriatic arthritis.

OBS

Definition from MBIOL, 1986, vol. 1, p. 794.

CONT

Psoriatic arthritis involving... proximal [or distal] interphalangeal joints of an index finger with an associated flexor tenosynovitis... gives rise to the so-called "sausage digit".

OBS

In this context, the English term "digit" mainly applies to the finger, but it could also refer to the toe.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Doigt gonflé dans son ensemble (en particulier la membrane synoviale et la gaine tendineuse), caractéristique du rhumatisme psoriasique.

CONT

[Au cours du rhumatisme psoriasique,] lorsqu'il y a sur un même doigt une arthrite d'un interphalangienne distale, d'un interphalangienne proximale et une ténosynovite du tendon fléchisseur, le doigt prend un aspect particulier qui a été décrit par Weissenbach [...] sous le nom de "doigt en saucisse" : le doigt gonflé dans son ensemble est recouvert d'une peau oedématiée rouge et chaude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 41

Record 42 1987-03-18

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Centesis and Samplings
CONT

[In measuring the viscosity of synovial fluid], one can... take a drop of fluid and attempt to stretch it between the index finger and thumb, the so-called "string test".... Normal fluid should form a string at least 3 cm long before breaking.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Le prélèvement sera fait avec une pince longuette et entre ces deux bords que l'on écarte, on appréciera la filance de la glaire puis on l'étalera sur une lame de microscope (...).

OBS

La filance évolue selon une courbe inverse de celle de la viscosité (...).

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: