TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test ... used to measure the shear strength of weak snow layers that have been identified either by eye, by finger touch, or with the shovel-shear test, tilt board, or Rutschblock test.  2, record 1, English, - shear%20frame%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shear-Frame Test.... The equipment required is a shear frame and a pull gauge.... After the weak layer is marked at a fresh pit wall, the snow is removed above the weak layer(about 5 cm for the 0. 01-m² frame). The shear frame is then pressed gently into the snow with the edge parallel to and a few millimeters above the weak layer. With the gauge attached to the frame, a pull is applied rapidly until shear failure occurs. The shear frame index is the force at failure(read on a maximum pointer of the gauge) divided by the cross-sectional area of the frame.  2, record 1, English, - shear%20frame%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The shear frame test identified new snow instabilities. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 1, English, - shear%20frame%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A shear frame is a rectangular metal frame with thin cutting edges and crossbars. Frames of a cross-sectional area 0.01, 0.025, or 0.05 m² have proven most convenient.  2, record 1, English, - shear%20frame%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

shear frame test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 1, English, - shear%20frame%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test avec cadre de cisaillement a révélé des instabilités dans la nouvelle neige. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 1, French, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mesure de la résistance au cisaillement se fait à l'aide d'instruments spécifiques : le cadre de cisaillement et le scissomètre. Le scissomètre est le plus utilisé en France [...] Lorsque l'épaisseur de la couche est faible (de l'ordre du cm ou du mm), il est nécessaire d'utiliser un cadre de cisaillement : cet appareil est généralement composé d'un cadre rigide muni de peignes. De plus contrairement au scissomètre, une surcharge normale peut être appliquée (manuellement). Pour les deux appareils, on mesure la force ou le couple provoquant la rupture de l'échantillon et on en déduit la contrainte maximale, appelée résistance au cisaillement.  2, record 1, French, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

test avec cadre de cisaillement; essai avec cadre de cisaillement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 1, French, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Maintain the dop and the tang in the correct positions: ... e) polish the facet: check the angle and the indexing of the tang: readjust the angle indicator, if required ...  3, record 2, English, - angle%20gauge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) :frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) ;index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  4, record 2, English, - angle%20gauge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

When faceting, the size of the angles must be kept constant. This is done with calibers (gauges) or with measuring equipment which has been directly mounted on the dops, or with a graduated scale fixed on the American dops ... There are also magnetical calibers which adheres to the dops.  5, record 2, English, - angle%20gauge

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Part of a tang.  6, record 2, English, - angle%20gauge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Matériel de taille : J'utilise ce que l'on appelle un diviseur mécanique. Il se compose d'un diviseur (à gauche sur la photo) et d'un indicateur d'angle (à droite). La pierre est collée sur le dop qui lui-même est vissé sur le bras du diviseur.  2, record 2, French, - indicateur%20d%27angle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La mesure des angles] se fait soit à l'aide de calibres, soit avec les instruments réglage montés directement sur les dops de construction récente ou avec les échelles graduées fixées sur les dops américains. Il existe aussi des calibres aimantés qu'on place sur les dops.  3, record 2, French, - indicateur%20d%27angle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une pince.  4, record 2, French, - indicateur%20d%27angle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) :frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) ;index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  3, record 3, English, - adjusting%20leg

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  4, record 3, English, - adjusting%20leg

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une fois la pince réglée, il n'y a plus rien à changer à moins d'avoir à travailler des pierres fort différentes comme cela pourrait arriver en passant, par exemple, de la catégorie des 20 pierres par carat à celle des 4 pierres par carat. Dans ce dernier cas, on monte simultanément les deux pattes de la pince, mais avant de le faire, il est bon de repérer le précédent réglage pour ne pas avoir à le refaire.  2, record 3, French, - patte%20r%C3%A9glable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une pince.  3, record 3, French, - patte%20r%C3%A9glable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) :frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) ;index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  2, record 4, English, - claw%20holder

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  3, record 4, English, - claw%20holder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  2, record 4, French, - porte%2Dgriffe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) :frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) ;index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  2, record 5, English, - angle%20adjuster

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Half-automatic head of a polishing tang ... adjustment of the angle ...  3, record 5, English, - angle%20adjuster

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Part of a tang.  4, record 5, English, - angle%20adjuster

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tête de pince mécanique pour la taille de la culasse [...] réglage de l'angle de coupe [...]  2, record 5, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27indicateur%20d%27angle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une pince.  3, record 5, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27indicateur%20d%27angle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers :... y) tangs, including :-for the crown : quickstep tang, including the following components :frame; sub-frame; adjusting legs, claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster; index wheel, dop assembly, i. e., an indexed crown dop; height adjuster; angle gauge...  2, record 6, English, - indexed%20crown%20dop

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Figure C/B 4.  2, record 6, English, - indexed%20crown%20dop

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Part of a Quickstep crown tang.  3, record 6, English, - indexed%20crown%20dop

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince pour couronne Quickstep.  2, record 6, French, - dop%20%C3%A0%20clics%20pour%20couronne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) :frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  4, record 7, English, - Quickstep%20crown%20tang

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) :frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  2, record 8, English, - frame

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  3, record 8, English, - frame

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  2, record 8, French, - poign%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) :frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  2, record 9, English, - height%20adjuster

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  3, record 9, English, - height%20adjuster

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  2, record 9, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20en%20hauteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) :frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  2, record 10, English, - sub%2Dframe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  3, record 10, English, - sub%2Dframe

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  2, record 10, French, - support%20des%20pattes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The main AI [attitude indicator] used an electrically driven, two axis of freedom, vertical gyroscope assembly... Attitude information was displayed by a sphere which was mechanically driven by the pitch gimbal and directly attached to the roll gimbal of the vertical gyroscope. Movement of the roll and pitch gimbals registered roll and pitch axis sphere movement in relation to a miniature airplane symbol. A roll index, attached to the roll gimbal, indicated the roll displacement angle relative to a frame mounted roll scale. Pitch displacement angles were displayed on the sphere.  2, record 11, English, - pitch%20gimbal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d'un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel [...]  1, record 11, French, - cadre%20de%20tangage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The main AI [attitude indicator] used an electrically driven, two axis of freedom, vertical gyroscope assembly... Attitude information was displayed by a sphere which was mechanically driven by the pitch gimbal and directly attached to the roll gimbal of the vertical gyroscope. Movement of the roll and pitch gimbals registered roll and pitch axis sphere movement in relation to a miniature airplane symbol. A roll index, attached to the roll gimbal, indicated the roll displacement angle relative to a frame mounted roll scale. Pitch displacement angles were displayed on the sphere.  2, record 12, English, - roll%20gimbal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d'un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel [...]  1, record 12, French, - cadre%20de%20roulis

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In Memex, microfilm "files" are retrievable in three distinct ways : they can be called to the screen by means of a conventional index(which is itself a microfilm file that can be projected on demand) ;they can be displayed sequentially,(using a "joystick" to control the frame rate), slowly for browsing, and fast for speedy location of an item; and most importantly they can be viewed by following the "trails of association" that the user or author has established by linking together one card with another. The resulting trails can be followed by other users and they too can make annotations, or create further links.  1, record 13, English, - trail%20of%20association

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

usually, the first or last frame of a series of images on a microform that records a table of contents or index to facilitate the locating of information within the microform.  1, record 14, English, - index%20frame

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

ordinairement, premier ou dernier cadre d'une série d'images sur une microforme qui contient une table des matières ou un index afin de faciliter la recherche de l'information contenue sur les microformes.  1, record 14, French, - cadre%2Dindex

Record 14,  Textual support,  Spanish