TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDEX MEMBERS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2020-06-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Genetics
Record 1, Main entry term, English
- proband
1, record 1, English, proband
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- propositus 2, record 1, English, propositus
correct
- index case 3, record 1, English, index%20case
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The original person presenting with, or likely to be subject to, a mental or physical disorder and whose case serves as the stimulus for a hereditary or genetic study. 4, record 1, English, - proband
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In genetics, the index case is the case of the original patient(i. e. propositus or proband) that stimulates investigation of other members of the family to discover a possible genetic factor. 5, record 1, English, - proband
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Génétique
Record 1, Main entry term, French
- proposant
1, record 1, French, proposant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- propositus 2, record 1, French, propositus
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Malade qui consulte le premier pour une affection génétique et qui déclenche une enquête génétique dans sa famille afin de déterminer le mode de transmission de cette affection. 2, record 1, French, - proposant
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Genética
Record 1, Main entry term, Spanish
- probando
1, record 1, Spanish, probando
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- caso índice 2, record 1, Spanish, caso%20%C3%ADndice
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El probando es aquel miembro de la familia vivo que ha desarrollado cáncer en el que existen las mayores probabilidades de encontrar una mutación y por quien debe iniciarse el estudio genético. 3, record 1, Spanish, - probando
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En general, el primer individuo que se diagnostica dentro de una familia se denomina caso índice o probando. A partir de su diagnóstico, se debe realizar una evaluación clínica en cascada de los familiares, empezando por los de primer grado (progenitores, hermanos, hijos). 2, record 1, Spanish, - probando
Record 2 - internal organization data 2006-08-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 2, Main entry term, English
- codification
1, record 2, English, codification
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- coding system 2, record 2, English, coding%20system
correct
- numbering system 2, record 2, English, numbering%20system
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A system of numbers or distinctive symbols attaching to accounts, entries, invoices, vouchers, or other records or document serving as a device for distinguishing the members of a class of items from each other and as an index. 3, record 2, English, - codification
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 2, Main entry term, French
- codification
1, record 2, French, codification
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système de numéros ou de codes distinctifs attribués à des comptes, des écritures, des factures, des pièces justificatives ou d'autres enregistrements ou documents, servant à répertorier et à distinguer les divers éléments d'un même groupe. 1, record 2, French, - codification
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
Record 3, Main entry term, English
- index of the members 1, record 3, English, index%20of%20the%20members
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 3, Main entry term, French
- répertoire des membres
1, record 3, French, r%C3%A9pertoire%20des%20membres
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
Record 4, Main entry term, English
- index of members of a company 1, record 4, English, index%20of%20members%20of%20a%20company
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 4, Main entry term, French
- répertoire des membres d'une compagnie 1, record 4, French, r%C3%A9pertoire%20des%20membres%20d%27une%20compagnie
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(R.) 1, record 4, French, - r%C3%A9pertoire%20des%20membres%20d%27une%20compagnie
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: