TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The removal of a web page from a search engine index.  2, record 1, English, - de%2Dindexing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "de-indexing" and "delisting" are sometimes used interchangeably, they are two distinct concepts. De-indexing prevents a web page from appearing in search engine results, regardless of the query entered. Delisting, on the other hand, prevents a web page from appearing only for certain queries, generally those containing the first and last name of a person who has requested delisting.  2, record 1, English, - de%2Dindexing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Retrait d'une page Web de l'index d'un moteur de recherche.  2, record 1, French, - d%C3%A9sindexation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «désindexation» et «déréférencement» soient parfois utilisés de manière interchangeable, ils désignent deux notions distinctes. La désindexation a pour effet d'empêcher l'apparition d'une page Web dans les résultats d'un moteur de recherche, quelle que soit la requête effectuée. En revanche, le déréférencement a pour effet d'empêcher l'apparition d'une page Web uniquement pour certaines requêtes, généralement celles contenant les nom et prénom d'une personne ayant formulé une demande de déréférencement.  2, record 1, French, - d%C3%A9sindexation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The page address is concatenated with the byte index field of the logical address to form the real-memory address.  2, record 2, English, - page%20address

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces registres fournissent une adresse de page qui est recherchée dans une table par [adressage calculé.]  2, record 2, French, - adresse%20de%20page

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hidden code used by Web page authors to provide narrative or keyword descriptions of their websites [and] by some search engines to identify, index, catalogue and prioritize Websites.  3, record 3, English, - metatag

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Balise HTML qui permet l'incrustation de mots-clés dans les pages Web afin de faciliter l'indexation du site dans les moteurs de recherche.  4, record 3, French, - m%C3%A9tabalise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A set of] printed [bound] pages [comprising] an alphabetical or classified listing of names, addresses [or] other data, usually with an index and often with page tabs...  1, record 4, English, - directory

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

directory: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, record 4, English, - directory

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] pages imprimées reliées [qui est composé] d’une liste de noms, d’adresses ou d’autres données présentées en ordre alphabétique ou par catégories et [qui comprend] généralement un index et souvent des onglets [...]  1, record 4, French, - r%C3%A9pertoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

répertoire : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  2, record 4, French, - r%C3%A9pertoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Public record books which are maintained in the official recorder's office, listing all recorded instruments and the "liber"(book) and page numbers where the complete and exact document can be found in the record books. Separate index books are maintained for grantors and grantees so that a document can be located by searching under either name. These books are indexed by year and are in alphabetical order by grantor in the grantor index and by grantee in the grantee index. They contain the following information : kind of instrument; name of grantor; name of grantee; date of instrument; book, page, and date of recording and description. Also called "name-indices. "[Reilly, 2nd ed., 1982, pp. 219-220].  1, record 5, English, - grantee%20index

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

répertoire des concessionnaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - r%C3%A9pertoire%20des%20concessionnaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DND 1836: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 6, English, - Index%20to%20Pack%20Up%20List%2DCover%20Page

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DND 1836 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 6, French, - Page%20couverture%20%2D%20Index%20%C3%A0%20liste%20de%20mat%C3%A9riel%20pr%C3%A9emball%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are two ways that a searcher can circumvent this tedious process of using the Grantee indexes to "go back" on a title. Another lawyer can let him borrow his title abstract... The other method is the use of "tie-in clauses". For example, assume that at the end of the legal description in a 1984 deed from G. H. to I. J., the conveyancer who prepared the deed were to add a clause to the following effect : Being the same lands described in a deed from E. F. to G. H. dated Jan. 7, 1972 and recorded at(Halifax) Registry of Deeds office on Jan. 7, 1972 in Book 2529 at page 47. The searcher wouldn’t waste time searching the Grantee index, starting in 1984-he’d immediately open Book 2529 to page 47 and examine the deed to G. H.(Howlett, 1986, p. 5).  1, record 7, English, - tie%2Din%20clause

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clause de renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - clause%20de%20renvoi

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An alternative and far superior approach to indexing is the tract or parcel index, but it is available in only a handful of states. Here a separate page or set of pages in the index books is devoted to each tract of land, such as a quarter-quarter section, a specific block in a subdivision, or even an individual parcel of land. This page reflects the history of the tract's title from the time of the original conveyance from the sovereign.(Cunningham, Stoebuck and Whitman, 3rd ed., 1984, p. 797).  1, record 8, English, - parcel%20index

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

répertoire parcellaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - r%C3%A9pertoire%20parcellaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An index is one of the facilities to be used in making a search for a record; its object is to point out the book and page in which a particular record may be found, and its utility and practical necessity are unquestioned. In many jurisdictions there are statutes requiring a recorder to keep an index of all deeds, mortgages, and other liens or encumbrances.(66 American Jurisprudence, 2nd ed., p. 395).  1, record 9, English, - index

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In property law, an index is generally defined as a means provided for pointing out or indicating where the record to a certain parcel of realty may be found. (Axelrod, Berger and Johnstone, 1971, p. 551).  1, record 9, English, - index

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the plural form is "indexes" or "indices".  2, record 9, English, - index

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

répertoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - r%C3%A9pertoire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Under the grantor-grantee or alphabetical index, pages are assigned in the index to each letter of the alphabet. As an instrument is received at the recorder's office, it is first recorded and then indexed under the name of the granting party on the appropriate page of the index. In addition, the county recorder is usually required to make notations on the grantor's page which disclose the name of the other party to the transaction, the book and page of the record where this particular transaction can be found, a description of the property, the date when the instrument was executed, the date when the instrument was filed for recordation, and the nature of the instrument. These same notations are then made as the transaction is indexed under the name of the grantee or the receiving party. After both steps have been completed, the instrument is considered to have been properly indexed.(Axelrod, Berger and Johnstone, 1971, p. 551).  1, record 10, English, - grantor%2Dgrantee%20index

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

répertoire des concédants et des concessionnaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - r%C3%A9pertoire%20des%20conc%C3%A9dants%20et%20des%20concessionnaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An index which gives a numerical value, in the general range of 70-80, reflecting outdoor atmospheric conditions of temperature and humidity as a measure of comfort (or discomfort) during the warm season of the year; equal to 15 plus 0.4 times the sum of the dry-bulb and wet-bulb temperatures in degrees Fahrenheit.  4, record 11, English, - temperature%2Dhumidity%20index

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This page shows two of the most interesting tables(Humidex Index and Thom's Index) useful to evaluate how current temperature and relative humidity can affect the sultriness or discomfort sensation and cause health danger in the population.... Thom's Index : Up to 21[°C :] No discomfort. From 21 to 24. Less than half population feels discomfort. From 25 to 27. More than half population feels discomfort. From 28 to 29. Most population feels discomfort and deterioration of psychophysical conditions. From 30 to 32. The whole population feels an heavy discomfort. Over 32. Sanitary emergency due to the the very strong discomfort which may cause heatstrokes.  7, record 11, English, - temperature%2Dhumidity%20index

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... the discomfort index, soon renamed temperature-humidity index (THI) [was] used by the Weather Bureau (now National Weather Service) for several years. In Canada it was called humidity index.  9, record 11, English, - temperature%2Dhumidity%20index

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

temperature-humidity index: Abbreviated THI ; also known as discomfort index, effective temperature.  10, record 11, English, - temperature%2Dhumidity%20index

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

temperature-humidity index: ... Sometimes called the misery index by television weatherpersons. An example is the WBGT [Wet Bulb Globe Temperature] index.  8, record 11, English, - temperature%2Dhumidity%20index

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

"comfort index": term usually used with a broader meaning: any index related to comfort.  11, record 11, English, - temperature%2Dhumidity%20index

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Effets de la température et de l'humidité sur le corps humain exprimés par la formule: DI = 0.4 (Td + Tw) + 15 où Td = température du thermomètre sec (en degrés F); Tw = température du thermomètre mouillé (en degrés F). Le bien-être est marqué par DI <70.  3, record 11, French, - indice%20temp%C3%A9rature%2Dhumidit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Indice température-humidité. D'origine américaine, l'indice température-humidité est similaire à l'humidex canadien. C'est l'équivalent estival du facteur éolien en hiver. De même que le vent accentue la perception (et l'impact physiologique) du froid, l'humidité accentue la perception et l'impact de la chaleur. Chacun sait qu'un temps chaud et humide est beaucoup plus pénible qu'un temps chaud et sec!  4, record 11, French, - indice%20temp%C3%A9rature%2Dhumidit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un índice conocido y usado [...] para guiar el desconfort o el confort, basado en las condiciones de temperatura y humedad, es el índice de temperatura- humedad (ITH). A fin de calcular el ITH [...] se usa la siguiente fórmula: ITH = T - 0.55 (1-HR) (T-14) donde T es la temperatura del aire (en grados centígrados) y H es la humedad relativa expresada en fracciones decimales. [...] un ITH entre 15 y 20 es aceptable por la mayoría [de las personas] como confortable.  1, record 11, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20temperatura%2Dhumedad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The manner in which files(text segments of paragraph, page, document or other length) are arranged or formatted on storage media. Also details whether there is an index created automatically for stored text, and whether this index is accessible on the display and via printout.  2, record 12, English, - file%20organization

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

file organization: term standardized by CSA.  3, record 12, English, - file%20organization

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Structure logique permanente de fichier établie à la création du fichier.  4, record 12, French, - organisation%20de%20fichiers

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

organisation de fichiers : terme normalisé par la CSA.  5, record 12, French, - organisation%20de%20fichiers

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Método de almacenamiento que determina la forma en que se puede tener acceso al contenido de los archivos (ficheros).  1, record 12, Spanish, - organizaci%C3%B3n%20de%20archivo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See "Index", page 4 in GIRGE, source "a".  2, record 13, English, - geotextile%2Fgeomembrane%20association

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Design of Geotextiles Association with Geomembranes.... Geomembranes, used to line ponds, canals and dams, can be damaged by stresses caused by underpressures of liquids and gases or by mechanical actions. Since the first use of a geotextile associated with a geomembrane ... geotextiles have been increasingly used to drain liquids and gases beneath geomembranes and protect geomembranes from mechanical actions.... It is shown that geotextiles, used as filters or drains, do not have the drawbacks that granular materials, such as sand and gravel, have when they are in contact with geomembranes.  1, record 13, English, - geotextile%2Fgeomembrane%20association

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dimensionnement des géotextiles associés à des géomembranes. Les géomembranes, utilisées pour l'étanchéité des bassins, canaux et barrages, peuvent être endommagées par des sous-pressions de liquides ou gaz ou par des actions mécaniques. Depuis la première application de ce type, (...) des géotextiles ont été utilisés pour drainer liquides et gaz sous les géomembranes et protéger les géomembranes des actions mécaniques (...) les géotextiles, utilisés comme filtres ou drains n'ont pas les inconvénients présentés par les matériaux granulaires, sable et gravier, lorsqu'ils sont en contact avec des géomembranes (...) les géotextiles non seulement sont plus efficaces qu'une couche de sable pour empêcher la perforation des géomembranes par les cailloux, mais aussi protègent les géomembranes d'une grande variété d'actions mécaniques.  2, record 13, French, - association%20g%C3%A9otextile%2Dg%C3%A9omembrane

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Space on either side of the masthead(name of the publication), or on the front page of a section, which can be sold for advertising. Sometimes used for weather, news, index or circulation figures.  1, record 14, English, - earlug

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petite case située à droite ou à gauche en haut de la page frontispice d'une section de journal.  1, record 14, French, - oreillette

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See alphabetical index, page 22.  2, record 15, English, - searchmaster

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir table des matières, page XXVII no 5627.  2, record 15, French, - chef%20des%20op%C3%A9rations%20de%20recherche

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

thermochemical solar energy converters.  1, record 16, English, - thermochemical%20solar

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "thermochemical solar" was found in the index but not on the page indicated. Reference is made to "heat engines that are potential candidates for coupling to a solar heat source [including] thermoelectric, thermionics, thermochemical, magnetohydrodynamic, Rankine, Brayton(simple or recuperated), and cascaded cycles. "  2, record 16, English, - thermochemical%20solar

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il faut mentionner [...] le vaste domaine de la thermochimie solaire. Les calories obtenues au récepteur d'une centrale solaire, au lieu d'être utilisées dans un cycle thermodynamique, peuvent l'être pour produire une réaction chimique endothermique. Cette idée peut déboucher sur trois types de «centrale thermohéliochimique», qui se distinguent par leur mode de fonctionnement.  3, record 16, French, - thermo%2Dh%C3%A9liochimique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Page presenting topics for the user to select from using... teletext page numbers; sub-index pages may also exist in a teletext system.  1, record 17, English, - index%20page

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Page qui présente les sujets que peut choisir l'usager en utilisant les numéros de page du télétexte; un système peut également avoir des sous-index.  1, record 17, French, - page%20d%27index

Record 17,  Textual support,  Spanish