TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDEX RELEVANCE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- National and International Economics
- Statistical Methods
Record 1, Main entry term, English
- BIP 40 index
1, record 1, English, BIP%2040%20index
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- BIP 40 1, record 1, English, BIP%2040
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Finally, one of the main topics for discussion among the speakers was the relevance of aggregate indicators. "BIP 40" index, which originated in an initiative taken by an Inequality Alert Network(Réseau d’alerte sur les inégalités), is intended to be a barometer incorporating more than 60 statistical series concerning the various fields related to inequality and poverty, work, income, housing, education, health, the law. 1, record 1, English, - BIP%2040%20index
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Méthodes statistiques
Record 1, Main entry term, French
- BIP 40
1, record 1, French, BIP%2040
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Indicateur économique synthétique qui mesure les inégalités et la pauvreté. 2, record 1, French, - BIP%2040
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
BIP est la forme abrégée de baromètre des inégalités et de la pauvreté. La désignation BIP 40 fait référence à la fois au PIB (Produit Intérieur Brut) écrit à l'envers et au CAC 40. 2, record 1, French, - BIP%2040
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il a été créé en 2002 par des économistes, des statisticiens, des syndicalistes et des militants associatifs, regroupés au sein du Réseau d'alerte sur les inégalités (RAI). Sa création a pour origine une polémique en 1999 sur l'évolution du taux de pauvreté relative calculé par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques]. Il est élaboré à partir de 58 indicateurs statistiques. 2, record 1, French, - BIP%2040
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Métodos estadísticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- BIP 40
1, record 1, Spanish, BIP%2040
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- barómetro de la desigualdad y la pobreza 2, record 1, Spanish, bar%C3%B3metro%20de%20la%20desigualdad%20y%20la%20pobreza
correct, masculine noun
- barómetro de las desigualdades y de la pobreza 3, record 1, Spanish, bar%C3%B3metro%20de%20las%20desigualdades%20y%20de%20la%20pobreza
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El "barómetro de las desigualdades y de la pobreza" (denominado bip 40) permite observar que, a partir de 2004, las diferencias entre las tasas de desempleo correspondientes a los directivos y los obreros, por una parte, y los jóvenes y las personas de más edad, por otra, volvieron a aumentar […] 4, record 1, Spanish, - BIP%2040
Record 2 - internal organization data 2004-04-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Statistical Methods
Record 2, Main entry term, English
- genuine progress index
1, record 2, English, genuine%20progress%20index
correct
Record 2, Abbreviations, English
- GPI 1, record 2, English, GPI
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
One of the main differences between the approach of the genuine progress index and that of the GDP [gross domestic product] is that the GDP measures short-term quantitative growth, while the GPI measures qualitative development with a long-term perspective. While the GDP aggregates all economic activity without distinguishing benefit or harm to quality of life, an index of sustainable development estimates the differing benefits and costs of alternative economic activities, to assist decision makers in prioritizing policy alternatives on the basis of accurate information. 1, record 2, English, - genuine%20progress%20index
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
These six values-security, equity, environmental quality, freedom, knowledge and caring-have been selected both for their relevance to sustainable development, and for their potential for broad consensus among Nova Scotians. Together they represent a provisional normative framework for a composite genuine progress index for the province. 1, record 2, English, - genuine%20progress%20index
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Méthodes statistiques
Record 2, Main entry term, French
- indice de progrès réel
1, record 2, French, indice%20de%20progr%C3%A8s%20r%C3%A9el
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- IPR 2, record 2, French, IPR
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mesure de l'économie (indice de progrès réel). Les Verts suggèrent de remplacer le produit national brut par l'indice de progrès réel (IPR). Le PNB exclut les coûts sociaux et environnementaux dans sa comptabilité, contribuant ainsi à l'illusion que l'éclatement des communautés, le crime, la perte de terres arables et de biodiversité et le chômage n'ont pas de signification économique. 2, record 2, French, - indice%20de%20progr%C3%A8s%20r%C3%A9el
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Mesure du progrès réel : égalité hommes-femmes dans l'indice de progrès réel, GP, Atlantic, Halifax. 3, record 2, French, - indice%20de%20progr%C3%A8s%20r%C3%A9el
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Scientific Research
Record 3, Main entry term, English
- index of relevance 1, record 3, English, index%20of%20relevance
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Recherche scientifique
Record 3, Main entry term, French
- indice de pertinence 1, record 3, French, indice%20de%20pertinence
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
the Unexco courrier, april 1971, p. 30 ibid. recherche 1, record 3, French, - indice%20de%20pertinence
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: