TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An address that is to be modified by the contents of one or more index registers.  3, record 1, English, - indexed%20address

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indexed address : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).  4, record 1, English, - indexed%20address

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adresse qui doit être modifiée par le contenu d'un ou plusieurs registres d'index.  3, record 1, French, - adresse%20index%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adresse indexée : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 1, French, - adresse%20index%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dirección que está modificada por el contenido de un registro índice o técnica similar.  3, record 1, Spanish, - direcci%C3%B3n%20indexada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The surface Web, also called the visible Web, is the portion of the Web that is freely available to the general public.  2, record 2, English, - surface%20Web

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surface Web; visible Web; indexable Web; indexed Web : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web. "  5, record 2, English, - surface%20Web

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Web de surface; Web surfacique; Web visible; Web indexable : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  4, record 2, French, - Web%20de%20surface

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Linyphiidae.  2, record 3, English, - indexed%20flowing%20money%20spider

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.  2, record 3, French, - %C3%A9rigonie%20%C3%A0%20tibias%20tronqu%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador Seniors’ Benefit is a refundable tax credit for low income seniors. A refundable tax credit is an amount paid to an individual, even if they have no tax payable. The Low Income Seniors’ Benefit will be indexed annually utilizing the Consumer Price Index, effective July 1, 2007. The maximum credit for 2007 will be $384 per senior, or $768 per senior couple and the benefit will be gradually phased out as net income increases from $15, 333 to $21, 920 and $25, 000 to $31, 586 for single seniors and senior couples, respectively.  2, record 4, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Seniors%26rsquo%3B%20Benefit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador : Cette prestation est un paiement annuel non imposable de 384 $ versé aux personnes qui sont âgées de 65 ans ou plus à un moment de l'année 2007 et qui ont un revenu net familial de moins de 15 333 $. Les couples mariés ou vivant en union libre qui sont tous les deux âgés de 65 ans ou plus à un moment de l'année 2007 recevront 768 $ si leur revenu net familial est moins de 25 000 $.  2, record 4, French, - Prestation%20aux%20a%C3%AEn%C3%A9s%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The START statement provides a means of positioning within an indexed or relative file for subsequent sequential record retrieval.  2, record 6, English, - START%20statement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'instruction START sert de base au positionnement logique dans les fichiers indexés ou relatifs, en vue de l'extraction séquentielle d'articles.  2, record 6, French, - instruction%20START

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... an active blog... helps [a] website get indexed more frequently, resulting in better organic search visibility and traffic.  2, record 7, English, - active%20blog

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indexed currency borrowing : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 9, English, - indexed%20currency%20borrowing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

emprunt en devises indexé; emprunt dont le taux est indexé: termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 9, French, - emprunt%20en%20devises%20index%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lump sum and measurement contracts may be further designated "firm price contracts" where no provision is made for the adjustment of price variations; where such provision is made they are also designated "fluctuating price contracts".  4, record 10, English, - fluctuating%20price%20contract

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Marché dans lequel le ou les prix de soumission peuvent être modifiés pour tenir compte des variations des conditions économiques en vertu d'une clause de révision de prix.  2, record 10, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20r%C3%A9visables

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Révision de prix. Application de coefficients qui prennent en compte les hausses de prix de matériaux et/ou de main d'œuvre intervenues entre la date de validité d'un devis (fin du délai d'offre à prix ferme et non révisable) et la période d'exécution des travaux.  3, record 10, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20r%C3%A9visables

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lattice orientations of garnet microstructures, obtained using electron-backscatter diffraction(EBSD) methods, were used to model garnet growth and deformation mechanisms. EBSD analysis uses the backscattered electrons(BSE) emitted from a specimen, in a scanning electron microscope(SEM), to form a diffraction pattern that is indexed. EBSD enables crystallographic orientation measurements of minerals as small as 1 micrometer, and the calculation of misorientation axes and angles(>1 degree) between any two measurements.  2, record 11, English, - electron%20backscattered%20diffraction%20analysis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Analyse par diffraction X et EBSD. [...] Techniques à utiliser ou mettre en œuvre : [...] Diffraction des rayons X (spectres RX, textures cristallographiques). Diffraction des électrons rétrodiffusés (EBSD).  3, record 11, French, - analyse%20par%20diffraction%20des%20%C3%A9lectrons%20r%C3%A9trodiffus%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

INDEXED BY phrase : term standardized by ANSI.  2, record 12, English, - INDEXED%20BY%20phrase

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

locution INDEXED BY : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 12, French, - locution%20INDEXED%20BY

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

indexed 1-0 module : term standardized by ANSI.  2, record 13, English, - indexed%201%2D0%20module

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

module d'accès indexé : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 13, French, - module%20d%27acc%C3%A8s%20index%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

indexed organization : term standardized by ANSI.  2, record 14, English, - indexed%20organization

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Structure logique permanente de fichier où chaque article est identifié par la valeur d'un ou de plusieurs indicatifs.  1, record 14, French, - organisation%20index%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

indexed data-name : term standardized by ANSI.  2, record 15, English, - indexed%20data%2Dname

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The maximum amount that a candidate or registered political party is authorized to spend during an election period.  4, record 17, English, - expense%20limit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The limit is calculated on the basis of the number of registered electors in the electoral district in which the candidate is running, or in all the electoral districts in which the registered party is running confirmed candidates. It is indexed every year for inflation.  4, record 17, English, - expense%20limit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Montant maximum qu'un candidat ou un parti politique enregistré est autorisé à dépenser en période d'élection.  4, record 17, French, - plafond%20des%20d%C3%A9penses%20%C3%A9lectorales

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le plafond est calculé d'après le nombre d'électeurs inscrits soit dans la circonscription où le candidat se présente, soit dans l'ensemble des circonscriptions où le parti a présenté un candidat confirmé. Il est indexé chaque année en fonction de l'inflation.  4, record 17, French, - plafond%20des%20d%C3%A9penses%20%C3%A9lectorales

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The after-tax investment income from saving $10, 000 in a TFSA [tax-free savings account] at the beginning of each year for 10 years with a $10, 000 TFSA annual contribution limit compared to the after-tax investment income from saving the same amount at the beginning of each year for 10 years under the existing $5, 500 indexed TFSA annual contribution limit,(assuming a 2 per cent rate of inflation) with the remainder in a taxable savings vehicle.  1, record 18, English, - after%2Dtax%20investment%20income

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Revenu de placement après impôt tiré de l’épargne de 10 000 $ placée au début de chaque année pendant 10 ans dans un CELI [compte d'épargne libre d'impôt] dont le plafond de cotisation annuel est de 10 000 $ comparativement au revenu de placement après impôt tiré du même montant d’économies placé au début de chaque année sur 10 ans à hauteur du plafond de cotisation annuel existant de 5 500 $ indexé (si le taux d’inflation est de 2 %), le reste du montant étant placé dans un mécanisme d’épargne imposable.  1, record 18, French, - revenu%20de%20placement%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An indexed computerized or printed source of citations, describing documents such as journal articles and scientific reports.  2, record 19, English, - bibliographic%20database

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The citations typically include the name(s) of the author(s), the title, the source, an abstract and, where applicable, related information (including the full text in some cases). Example: MEDLINE and EMBASE.  2, record 19, English, - bibliographic%20database

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

bibliographic database: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 19, English, - bibliographic%20database

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Source indexée de références bibliographiques informatisée ou imprimée, décrivant des documents tels que des articles de revues et des rapports scientifiques.  1, record 19, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20bibliographiques

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les références bibliographiques incluent généralement le nom du ou des auteurs, le titre, la source, un résumé et, le cas échéant, des informations connexes (y compris le texte intégral dans certains cas). Exemples : MEDLINE et EMBASE.  1, record 19, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20bibliographiques

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

base de données bibliographiques; banque de données bibliographiques : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 19, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20bibliographiques

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Archivo de ordenador que tiene una estructura regular formada por registros, que a su vez contienen campos. Estos archivos electrónicos son semejantes a los de papel.  3, record 19, Spanish, - base%20de%20datos%20bibliogr%C3%A1fica

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La estructura de una base de datos es la misma que la de un archivo de papel. Las principales diferencias, además de que el archivo de papel ocupa un espacio mucho mayor que el electrónico, residen en las posibilidades de manipular este archivo: El archivo electrónico puede ser ordenado por cualquiera de sus campos con gran rapidez y flexibilidad, facilitando su consulta. [...] El sistema de la base de datos genera diversos reportes, que permiten imprimir o grabar en un archivo y enviar por correo electrónico las búsquedas realizadas.  3, record 19, Spanish, - base%20de%20datos%20bibliogr%C3%A1fica

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An electronic database of medical articles produced by the United States National Library of Medicine. [Definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.]  4, record 20, English, - Medical%20Literature%20Analysis%20and%20Retrieval%20System%20Online

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In 2008, there were over 17 million references from about 5, 000 biomedical journals published since 1966 indexed in it.  4, record 20, English, - Medical%20Literature%20Analysis%20and%20Retrieval%20System%20Online

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Base de données électronique d'articles médicaux produite par la National Library of Medicine des États-Unis. [Définition normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.]  4, record 20, French, - Medical%20Literature%20Analysis%20and%20Retrieval%20System%20Online

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En 2008, plus de 17 millions de références d'environ 5 000 revues biomédicales publiées depuis 1966 y avaient été indexées.  4, record 20, French, - Medical%20Literature%20Analysis%20and%20Retrieval%20System%20Online

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sistema computarizado de almacenamiento y recuperación de bibliografía biomédica operado por la [Biblioteca Nacional de Medicina de Estados Unidos]  1, record 20, Spanish, - Sistema%20de%20An%C3%A1lisis%20y%20Recuperaci%C3%B3n%20de%20la%20Literatura%20M%C3%A9dica

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

MEDLARS [en inglés, Medical Literature Analysis and Retrieval System,] Sistema de Análisis y Recuperación de la Literatura Médica, [...] se convirtió en un sistema en línea en 1971 denominado MEDLINE ([en ingés,] MEDLARS Online). A medida que se fueron desarrollando otras bases de datos en línea, MEDLARS se convirtió en el nombre de todo el sistema de información de la NLM [Biblioteca Nacional de Medicina, NLM, por sus siglas en inglés], mientras que MEDLINE se convirtió en el nombre de la principal base de datos.  1, record 20, Spanish, - Sistema%20de%20An%C3%A1lisis%20y%20Recuperaci%C3%B3n%20de%20la%20Literatura%20M%C3%A9dica

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

MEDLARS; MEDLINE, por sus siglas en inglés.  4, record 20, Spanish, - Sistema%20de%20An%C3%A1lisis%20y%20Recuperaci%C3%B3n%20de%20la%20Literatura%20M%C3%A9dica

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A term used in indexing to represent a given concept.  3, record 21, English, - descriptor

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Dublin Core metadata element named Subject uses one or more words or phrases(descriptors) selected from an authorized controlled vocabulary to describe the subject matter of the intellectual content of the resource. Choosing descriptors from a controlled vocabulary ensures that documents are indexed and can be searched using consistent terminology(e. g. "aircraft" instead of "airplanes" or "planes").  4, record 21, English, - descriptor

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé lors de l’indexation pour représenter un concept donné.  2, record 21, French, - descripteur

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'élément de métadonnées du Dublin Core nommé Sujet utilise un ou plusieurs mots ou phrases (descripteurs) choisis parmi un vocabulaire normalisé autorisé servant à décrire le sujet du contenu intellectuel de la ressource. En choisissant des descripteurs parmi un vocabulaire contrôlé, on peut s'assurer que les documents sont indexés et qu'on peut faire une recherche en utilisant une terminologie uniforme (p. ex. : aéronef plutôt qu'avion).  3, record 21, French, - descripteur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An established list of standardized terms used for indexing and retrieving information.  2, record 22, English, - controlled%20vocabulary

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A controlled vocabulary ensures that a subject will be described using the same preferred term each time it is indexed.  2, record 22, English, - controlled%20vocabulary

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Liste établie de termes normalisés à utiliser pour l’indexation et la recherche documentaire.  3, record 22, French, - vocabulaire%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un vocabulaire contrôlé assure qu’un sujet sera décrit en utilisant le même descripteur chaque fois qu’il est indexé.  3, record 22, French, - vocabulaire%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

vocabulaire normalisé : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction en 2011.  4, record 22, French, - vocabulaire%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Conjunto de palabras o términos utilizados en el lenguaje documental.  1, record 22, Spanish, - vocabulario%20controlado

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A subset of a website that has been indexed separately from the rest of the site's content.  1, record 23, English, - search%20zone

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble d’un site Web qui a été indexé indépendamment du reste du contenu du site.  1, record 23, French, - zone%20de%20recherche

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of relevant documents actually recalled from an index in response to a question to the number of indexed documents on the same topic.  4, record 24, English, - recall%20ratio

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En los sistemas de recuperación de la información, cálculo de la relación existente entre el número de documentos pertinentes, recuperados por una sola consulta, y el número total de documentos pertinentes en toda la colección, según se determine por el criterio de consultas.  2, record 24, Spanish, - relaci%C3%B3n%20de%20llamadas

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... an interest rate swap whose floating leg is tied to an overnight rate, compounded over a specified term ...  3, record 25, English, - overnight%20index%20swap

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Inflation swaps, unlike inflation indexed bonds, can be used to create customized trades to take positions on the inflation itself. Inflation swaps are used by financial professionals to mitigate the risk of inflation and to use the price fluctuations to their advantage...  2, record 26, English, - inflation%20swap

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A technique that provides the use of data, the use of storage in order to read or write data, or the use of an input/output channel to transfer data.  2, record 27, English, - access%20method

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

access method: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, record 27, English, - access%20method

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

indexed, random, sequential access method.  2, record 27, English, - access%20method

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant d'accéder aux données, d'obtenir de la mémoire afin de lire ou d'écrire des données, ou d'utiliser un canal d'entrée-sortie pour transférer des données.  2, record 27, French, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

méthode d'accès : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, record 27, French, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

méthode d'accès direct, indexé, séquentiel.  2, record 27, French, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Técnica para obtener el uso de datos y el uso de almacenamiento [a fin de] leer o escribir datos, o el uso de un canal de entrada-salida para transferir datos.  1, record 27, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20acceso

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Método de acceso aleatorio, indexado, secuencial.  1, record 27, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20acceso

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A lighthouse located in Rimouski, Québec.  2, record 28, English, - Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re%20Lighthouse

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Pointe-au-Père Lighthouse: the specific in "Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada," a national historic site managed by Parks Canada.  3, record 28, English, - Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re%20Lighthouse

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

The lighthouse is named after "Pointe-au-Père, "the name of an inhabited place, and not after the point of the same name on which it is located. The specific of an indexed toponym should remain the same, therefore the use of the hyphens.  3, record 28, English, - Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re%20Lighthouse

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Phare situé à Rimouski, au Québec.  2, record 28, French, - phare%20de%20Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

phare de Pointe-au-Père : spécifique dans «lieu historique national du Canada du Phare-de-Pointe-au-Père», un lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 28, French, - phare%20de%20Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Le phare est nommé d'après l'entité habitée «Pointe-au-Père» et non d'après la pointe du même nom sur laquelle il est situé, «pointe au Père». Le spécifique d'un toponyme répertorié doit être conservé tel quel, ce qui explique l'utilisation des traits d'union.  3, record 28, French, - phare%20de%20Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  2, record 28, French, - phare%20de%20Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Public record books which are maintained in the official recorder's office, listing all recorded instruments and the "liber"(book) and page numbers where the complete and exact document can be found in the record books. Separate index books are maintained for grantors and grantees so that a document can be located by searching under either name. These books are indexed by year and are in alphabetical order by grantor in the grantor index and by grantee in the grantee index. They contain the following information : kind of instrument; name of grantor; name of grantee; date of instrument; book, page, and date of recording and description. Also called "name-indices. "[Reilly, 2nd ed., 1982, pp. 219-220].  1, record 29, English, - grantee%20index

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

répertoire des concessionnaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - r%C3%A9pertoire%20des%20concessionnaires

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The registered documents, except for documents that do not affect specific parcels of land, are indexed geographically, and some are also indexed alphabetically. The alphabetical index was the original one. The geographical index, generally known as the abstract index, was introduced in 1865, and is the key to searching. The land governed by the system is divided into units, usually lots in concessions in townships, or lots on plans of subdivision.(Ontario Law Reform Commission, "Report on Land Registration, "1971, pp. 13-14).  1, record 30, English, - geographical%20index

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

répertoire géographique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - r%C3%A9pertoire%20g%C3%A9ographique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An indexed computerized or printed source that provides direct access to information such as guidelines for diagnosis and treatment, statistics, and directories of institutions.  1, record 31, English, - factual%20database

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

factual database: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 31, English, - factual%20database

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Source indexée de données, informatisée ou imprimée, donnant un accès direct à des informations comme des guides de pratique clinique diagnostique et thérapeutique, des statistiques, des répertoires d'établissements, etc.  1, record 31, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20factuelles

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

base de données factuelles : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 31, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20factuelles

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[The numerical, parcel or section index]. British Columbia s. 305 requires the registrar to keep indices of all registered land, arranged under appropriate headings and containing references in numerical order to all sections, district lots and subdivided land... Where, as in Alberta and Saskatchewan, for example, the certificates of title are kept on open shelving and colour-coded, they collectively constitute not only the register, but if indexed according to Lot, Block and Plan number, or Section, Township, Range and Meridians number, provide the information normally obtainable from a numerical index.(Di Castri, "Registration of Title to Land", 1987, Vol. 1, p. 3-38).  1, record 32, English, - numerical%20index

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

répertoire numérique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - r%C3%A9pertoire%20num%C3%A9rique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Under the grantor-grantee or alphabetical index, pages are assigned in the index to each letter of the alphabet. As an instrument is received at the recorder's office, it is first recorded and then indexed under the name of the granting party on the appropriate page of the index. In addition, the county recorder is usually required to make notations on the grantor's page which disclose the name of the other party to the transaction, the book and page of the record where this particular transaction can be found, a description of the property, the date when the instrument was executed, the date when the instrument was filed for recordation, and the nature of the instrument. These same notations are then made as the transaction is indexed under the name of the grantee or the receiving party. After both steps have been completed, the instrument is considered to have been properly indexed.(Axelrod, Berger and Johnstone, 1971, p. 551).  1, record 33, English, - grantor%2Dgrantee%20index

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

répertoire des concédants et des concessionnaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - r%C3%A9pertoire%20des%20conc%C3%A9dants%20et%20des%20concessionnaires

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An access method for storing and retrieving data blocks in continuous sequences.  4, record 34, English, - indexed%20sequential%20access%20method

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

indexed sequential acess method : term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  5, record 34, English, - indexed%20sequential%20access%20method

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour gérer de gros fichiers.  2, record 34, French, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20s%C3%A9quentiel%20index%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

méthode d'accès séquentiel indexé : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 34, French, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20s%C3%A9quentiel%20index%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Método de acceso a la información almacenada en forma de archivos (ficheros) en la memoria secundaria.  1, record 34, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20acceso%20secuencial

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de acceso indexado requiere el empleo de una clave secundaria. El archivo (fichero) se encuentra ordenado, por lo general, de acuerdo a los valores de su clave principal, la cual permite el acceso directo a un registro.  1, record 34, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20acceso%20secuencial

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In an indexed collective agreement, wages each year would automatically be increased at the rate of inflation, preserving the purchasing power of the agreed-upon wage. For example, if prices of consumer goods rise by 2% over the year(that is, the rate of inflation is 2%), an indexed wage will also automatically rise by 2%, so that the quantity of goods the worker can purchase is unchanged.  1, record 35, English, - indexed%20wage

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Selon les territoires, vous pouvez percevoir : un salaire indexé avec un coefficient de 0 à 2,05 %; une indemnité d’éloignement pouvant représenter de 10 à 23 mois de rémunération [...]  1, record 35, French, - salaire%20index%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

An access method using an index to directly retrieve or update particular blocks of a data set on a direct access device.  2, record 36, English, - basic%20indexed%20sequential%20access%20method

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Método en el que puede tenerse acceso, directamente a un registro dentro de un bloque de datos almacenado en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo, usándose un índice que contiene las claves y direcciones correspondientes por cada registro dentro del bloque.  2, record 36, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20acceso%20secuencial%20a%20los%20archivos%20indexados

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to an access method that provides advanced keyed accessing for fast, on-line retrieval of large data bases.  2, record 37, English, - indexed%20sequential

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Data management convention for the spatial or physical arrangements of the records of a data set.  2, record 38, English, - data%20organization

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The five data management organizing methods are sometimes defined as : sequential, partitioned, indexed sequential, direct and telecommunications.  2, record 38, English, - data%20organization

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Convenciones de la administración de datos para el ordenamiento de un conjunto de datos; por ejemplo, en orden secuencial y con un directorio.  1, record 38, Spanish, - organizaci%C3%B3n%20de%20los%20datos

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A secondary index used to supplement a main or gross index when the latter is not sufficiently detailed to distinguish between all items indexed.  2, record 39, English, - fine%20index

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Índice secundario, utilizado como suplemento de un índice principal o general, cuando este último no contiene suficientes detalles para poder distinguir entre los artículos o elementos de datos que están clasificándose por el índice.  1, record 39, Spanish, - %C3%ADndice%20detallado

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Superannuation or pension benefits payable out of a pension plan established for employees of Boards, Commissions and Corporations specified in Schedule A to the Public Service Superannuation Act(PSSA), as indexed by the Supplementary Retirement Benefits Act.  1, record 40, English, - government%20pension

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pension de retraite ou prestations de pension payables sur la caisse de l'État ou sur un régime de retraite établi pour les employés des conseils, commissions et sociétés énumérés à l'annexe A de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP),indexées en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.  1, record 40, French, - pension%20de%20l%27%C3%89tat

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor. /Marchés.  2, record 40, French, - pension%20de%20l%27%C3%89tat

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A pension payable from a pension plan that provides for regular payment increases related to a stipulated index, such as the Consumer Price Index.  2, record 41, English, - indexed%20pension

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Many retired persons wish to enjoy as high an income as possible during their early years of retirement when their needs and ability to enjoy retirement are at their highest. For them, unindexed pensions which commence at a higher level than indexed pensions are appropriate.  3, record 41, English, - indexed%20pension

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Rente payable en vertu d'un régime de retraite dont les versements sont rattachés à un indice de référence, par exemple l'indice des prix à la consommation, ce qui a pour effet d'en augmenter périodiquement le montant dans un contexte inflationniste.  2, record 41, French, - rente%20index%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre de retraités souhaitent pouvoir disposer d'un revenu aussi élevé que possible pendant leurs premières années de retraite, lorsque leurs besoins sont importants et qu'ils sont le mieux à même de profiter de leurs loisirs. Pour eux, des rentes non indexées, dont le niveau, au départ, est plus élevé que celui des rentes indexées, se justifient.  3, record 41, French, - rente%20index%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Al costo de la vida.  1, record 41, Spanish, - pensi%C3%B3n%20actualizada

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Growth in elderly benefits, which include Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, is expected to average roughly 5 per cent annually over the planning period due to increases in the seniors’ population, enhanced income support measures for low-income seniors announced in this budget and consumer price inflation, to which benefits are fully indexed.  1, record 42, English, - consumer%20price%20inflation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

consumer price inflation: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 42, English, - consumer%20price%20inflation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les prestations aux aînés, qui comprennent celles de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, devraient croître en moyenne d’environ 5 % par année durant la période de planification, sous l’effet de l’augmentation du nombre de personnes âgées, de la bonification des mesures de soutien du revenu à l’intention des aînés à faible revenu annoncée dans le présent budget et de l’inflation des prix à la consommation, à laquelle les prestations sont pleinement indexées.  1, record 42, French, - inflation%20des%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

inflation des prix à la consommation : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 42, French, - inflation%20des%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Growth in elderly benefits, which include Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, is expected to average roughly 5 per cent annually over the planning period due to increases in the seniors’ population, enhanced income support measures for low-income seniors announced in this budget and consumer price inflation, to which benefits are fully indexed.  1, record 43, English, - income%20support%20measure

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

income support measure: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 43, English, - income%20support%20measure

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

income support measure: term usually used in the plural.  2, record 43, English, - income%20support%20measure

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Enhanced income support measure.  1, record 43, English, - income%20support%20measure

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les prestations aux aînés, qui comprennent celles de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, devraient croître en moyenne d’environ 5 % par année durant la période de planification, sous l’effet de l’augmentation du nombre de personnes âgées, de la bonification des mesures de soutien du revenu à l’intention des aînés à faible revenu annoncée dans le présent budget et de l’inflation des prix à la consommation, à laquelle les prestations sont pleinement indexées.  1, record 43, French, - mesure%20de%20soutien%20du%20revenu

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

mesure de soutien du revenu : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 43, French, - mesure%20de%20soutien%20du%20revenu

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

mesure de soutien du revenu : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 43, French, - mesure%20de%20soutien%20du%20revenu

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Bonification des mesures de soutien du revenu.  1, record 43, French, - mesure%20de%20soutien%20du%20revenu

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Method of access by indexed addressing.  1, record 44, English, - maia

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'accès (d'un fichier) par l'index d'adresse.  1, record 44, French, - Maia

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Many retired persons wish to enjoy as high an income as possible during their early years of retirement when their needs and ability to enjoy retirement are at their highest. For them, unindexed pensions which commence at a higher level than indexed pensions are appropriate.  3, record 45, English, - unindexed%20pension

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

A 30 year non-indexed pension is 30% less valuable than an indexed pension.  2, record 45, English, - unindexed%20pension

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre de retraités souhaitent pouvoir disposer d'un revenu aussi élevé que possible pendant leurs premières années de retraite, lorsque leurs besoins sont importants et qu'ils sont le mieux à même de profiter de leurs loisirs. Pour eux, des rentes non indexées, dont le niveau, au départ, est plus élevé que celui des rentes indexées, se justifient.  3, record 45, French, - pension%20non%20index%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Le montant de la rente qui peut être versée avec le solde du compte dépend entre autres de la forme de la rente. Par exemple, pour un même solde, le montant de la rente sera moins élevé si on verse une rente indexée plutôt qu'une rente non indexée.  4, record 45, French, - pension%20non%20index%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Benefits are taxable and on a quarterly basis, fully indexed to the CPI [Consumer Price Index].  2, record 46, English, - on%20a%20quarterly%20basis

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'AC [allocation au conjoint] est ajustée trimestriellement de façon à tenir compte de l'augmentation intégrable de l'IPC [Indice des prix à la consommation].  2, record 46, French, - trimestriellement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A method of adjusting costs by tying them to an economic index.  3, record 47, English, - indexation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Indexation is applied, for example, to wages, financial instruments, social security payments, government pensions, tax brackets and sometimes taxation of capital and profits or of indexed bonds, life insurance contracts, rental agreements, and long-term construction or manufacturing contracts.  4, record 47, English, - indexation

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

indexation: term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  5, record 47, English, - indexation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à faire varier une valeur (par exemple les salaires, un emprunt obligataire ou chacun des postes des états financiers dans un contexte hyperinflationniste) en fonction de l'évolution d'une ou de plusieurs autres valeurs prises comme référence (par exemple l'indice du coût de la vie, le cours d'un certain nombre de valeurs industrielles et la valeur de l'or).  2, record 47, French, - indexation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

indexation : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, record 47, French, - indexation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Sistema utilizado para compensar las pérdidas de valor de las obligaciones a largo plazo (empréstitos, deudas, obligaciones, salarios, etc.) producidos por las desvalorizaciones monetarias o la inflación.  3, record 47, Spanish, - indexaci%C3%B3n

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Consiste en fijar un índice (Índice de precios al consumo, el valor de un bien o servicio, etc.) que sirva como referencia para determinar el rendimiento o evolución de dicho elemento [...]  3, record 47, Spanish, - indexaci%C3%B3n

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the interest rates are the interest rates for fully indexed pensions, determined in accordance with the section entitled "Pension Commuted Values" of the Standard of Practice--Practice-Specific Standards for Pension Plans, published by the Canadian Institute of Actuaries, as amended from time to time;...  2, record 48, English, - fully%20indexed%20pension

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] les taux d'intérêt sont ceux qui s'appliquent à l'égard des pensions pleinement indexées, établis conformément à la section «Valeurs actualisées des rentes» du document intitulé Normes de pratique -- Normes de pratique applicables aux régimes de retraite, publié par l'Institut canadien des actuaires, avec ses modifications successives; [...]  1, record 48, French, - pension%20pleinement%20index%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The maximum pension is equal to 25 per cent of average Canadians earnings and benefits fully indexed.  3, record 49, English, - maximum%20pension

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

As pension benefits are limited to 2% of final average earnings for each year of service, the maximum pension is deemed equivalent to contributions of 18% of salary, consistent with the overall contribution limit.  4, record 49, English, - maximum%20pension

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La pension maximale à 65 ans est de $727.08 par mois ($8 725 par année).  3, record 49, French, - pension%20maximale

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Étant donné que les prestations de retraite sont limitées à 2% du salaire fin de carrière pour chaque année de service, la pension maximale est réputée correspondre à un montant de cotisations équivalent à 18% du salaire, ce qui est comparable au plafond de cotisations global.  4, record 49, French, - pension%20maximale

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Single Life Annuity provides annuity payments for as long as the policyholder lives. Options available: Guaranteed Period, Life Cash Refund, Installment Refund.  2, record 50, English, - single%20life%20annuity

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Plan text outlines other options available including the opportunity to waive the normal form of retirement annuity in favour of an optional form of retirement annuity such as single life annuity, joint and survivor life annuity, a government integrated annuity, an indexed life annuity, or any other form of retirement annuity permitted under the Income Tax Act.  3, record 50, English, - single%20life%20annuity

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Immediate single life annuity.  4, record 50, English, - single%20life%20annuity

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Revenu à vie pour le titulaire de police.  2, record 50, French, - rente%20viag%C3%A8re%20sur%20une%20seule%20t%C3%AAte

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Rente viagère immédiate sur une seule tête.  3, record 50, French, - rente%20viag%C3%A8re%20sur%20une%20seule%20t%C3%AAte

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Where the initial transfer referred to in subsection(12) is made before July 1, 1994, the interest rate used in a calculation... is the month-end value... for indexed pension benefits, the typical chartered bank five-year nominal mortgage rate, CANSIM series B14051, in the second calendar month preceding the month in which the event to which the calculation relates occurs, less one-half per cent.  1, record 51, English, - indexed%20pension%20benefit

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le premier transfert visé au paragraphe (12) est effectué avant le 1er juillet 1994, le taux d'intérêt utilisé lors du calcul effectué [...] équivaut à la valeur à la fin du mois [...] pour les prestations de pension indexées, le taux des prêts hypothécaires nominal typique de cinq ans des banques à charte séries CANSIM B14051, du deuxième mois de l'année civile qui précède le mois au cours duquel survient l'événement qui a donné lieu au calcul, moins un demi pour cent.  1, record 51, French, - prestation%20de%20pension%20index%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The amount equal to the product of the division factor and the lesser of(a) the indexed division annuity, and(b) the retirement annuity.  1, record 52, English, - indexed%20reduction

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Le produit du facteur de partage et du moins élevé des montants suivants : a) la rente de partage indexée; b) la rente de retraite.  1, record 52, French, - r%C3%A9duction%20index%C3%A9e

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Note denominated and paying interest in one currency but whose redemption value is linked to an exchange rate for another currency.  3, record 53, English, - indexed%20currency%20option%20note

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Obligation émise dans une monnaie et portant intérêt dans cette monnaie, mais comportant pour le créancier obligataire la possibilité d'exiger le remboursement dans une autre monnaie déterminée si le cours du change entre les deux monnaies évolue en sa faveur.  2, record 53, French, - obligation%20%C3%A0%20option%20de%20remboursement%20en%20devises

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) ;index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  2, record 54, English, - angle%20adjuster

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Half-automatic head of a polishing tang ... adjustment of the angle ...  3, record 54, English, - angle%20adjuster

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Part of a tang.  4, record 54, English, - angle%20adjuster

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Tête de pince mécanique pour la taille de la culasse [...] réglage de l'angle de coupe [...]  2, record 54, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27indicateur%20d%27angle

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une pince.  3, record 54, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27indicateur%20d%27angle

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Maintain the dop and the tang in the correct positions: ... e) polish the facet: check the angle and the indexing of the tang: readjust the angle indicator, if required ...  3, record 55, English, - angle%20gauge

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) ;index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  4, record 55, English, - angle%20gauge

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

When faceting, the size of the angles must be kept constant. This is done with calibers (gauges) or with measuring equipment which has been directly mounted on the dops, or with a graduated scale fixed on the American dops ... There are also magnetical calibers which adheres to the dops.  5, record 55, English, - angle%20gauge

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

Part of a tang.  6, record 55, English, - angle%20gauge

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Matériel de taille : J'utilise ce que l'on appelle un diviseur mécanique. Il se compose d'un diviseur (à gauche sur la photo) et d'un indicateur d'angle (à droite). La pierre est collée sur le dop qui lui-même est vissé sur le bras du diviseur.  2, record 55, French, - indicateur%20d%27angle

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[La mesure des angles] se fait soit à l'aide de calibres, soit avec les instruments réglage montés directement sur les dops de construction récente ou avec les échelles graduées fixées sur les dops américains. Il existe aussi des calibres aimantés qu'on place sur les dops.  3, record 55, French, - indicateur%20d%27angle

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une pince.  4, record 55, French, - indicateur%20d%27angle

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The first four facets on the pavilion and the crown of a polished diamond.  4, record 56, English, - corner

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Crossworkers: establish the mains, crown and pavilion facets to specific angles and indices in two steps: 1. blocking the diamond by: establishing the initial 17 main facets, including the: - table; - 8 pavilion mains, to specific angles and indices: 4 corners; 4 pavilions; - 8 crown mains, to specific angles and indices: 4 corners; 4 bezels. 2. lapping the diamond ...  4, record 56, English, - corner

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

These facets are indexed at 90° to one another and form part of the main facets.  4, record 56, English, - corner