TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A lighthouse located in Rimouski, Québec.  2, record 1, English, - Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re%20Lighthouse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pointe-au-Père Lighthouse: the specific in "Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada," a national historic site managed by Parks Canada.  3, record 1, English, - Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re%20Lighthouse

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The lighthouse is named after "Pointe-au-Père, "the name of an inhabited place, and not after the point of the same name on which it is located. The specific of an indexed toponym should remain the same, therefore the use of the hyphens.  3, record 1, English, - Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re%20Lighthouse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Phare situé à Rimouski, au Québec.  2, record 1, French, - phare%20de%20Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

phare de Pointe-au-Père : spécifique dans «lieu historique national du Canada du Phare-de-Pointe-au-Père», un lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 1, French, - phare%20de%20Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le phare est nommé d'après l'entité habitée «Pointe-au-Père» et non d'après la pointe du même nom sur laquelle il est situé, «pointe au Père». Le spécifique d'un toponyme répertorié doit être conservé tel quel, ce qui explique l'utilisation des traits d'union.  3, record 1, French, - phare%20de%20Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  2, record 1, French, - phare%20de%20Pointe%2Dau%2DP%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Public record books which are maintained in the official recorder's office, listing all recorded instruments and the "liber"(book) and page numbers where the complete and exact document can be found in the record books. Separate index books are maintained for grantors and grantees so that a document can be located by searching under either name. These books are indexed by year and are in alphabetical order by grantor in the grantor index and by grantee in the grantee index. They contain the following information : kind of instrument; name of grantor; name of grantee; date of instrument; book, page, and date of recording and description. Also called "name-indices. "[Reilly, 2nd ed., 1982, pp. 219-220].  1, record 2, English, - grantee%20index

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

répertoire des concessionnaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - r%C3%A9pertoire%20des%20concessionnaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Under the grantor-grantee or alphabetical index, pages are assigned in the index to each letter of the alphabet. As an instrument is received at the recorder's office, it is first recorded and then indexed under the name of the granting party on the appropriate page of the index. In addition, the county recorder is usually required to make notations on the grantor's page which disclose the name of the other party to the transaction, the book and page of the record where this particular transaction can be found, a description of the property, the date when the instrument was executed, the date when the instrument was filed for recordation, and the nature of the instrument. These same notations are then made as the transaction is indexed under the name of the grantee or the receiving party. After both steps have been completed, the instrument is considered to have been properly indexed.(Axelrod, Berger and Johnstone, 1971, p. 551).  1, record 3, English, - grantor%2Dgrantee%20index

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

répertoire des concédants et des concessionnaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - r%C3%A9pertoire%20des%20conc%C3%A9dants%20et%20des%20concessionnaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An indexed component denotes either a component of an array or an entry in a family of entries. It is a form of name containing expressions which specify the values of the indices of the array component.  1, record 5, English, - indexed%20component

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composant d'un tableau, soit un point d'entrée dans une famille de points d'entrée.  1, record 5, French, - composant%20index%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Tariff ratings).  1, record 6, English, - not%20otherwise%20indexed%20by%20name

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 6, English, - not%20otherwise%20indexed%20by%20name

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression se rapportant aux classes tarifaires.  2, record 6, French, - non%20autrement%20class%C3%A9%20sous%20sa%20d%C3%A9nomination

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish