TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Superannuation or pension benefits payable out of a pension plan established for employees of Boards, Commissions and Corporations specified in Schedule A to the Public Service Superannuation Act(PSSA), as indexed by the Supplementary Retirement Benefits Act.  1, record 1, English, - government%20pension

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pension de retraite ou prestations de pension payables sur la caisse de l'État ou sur un régime de retraite établi pour les employés des conseils, commissions et sociétés énumérés à l'annexe A de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP),indexées en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.  1, record 1, French, - pension%20de%20l%27%C3%89tat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor. /Marchés.  2, record 1, French, - pension%20de%20l%27%C3%89tat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pension payable from a pension plan that provides for regular payment increases related to a stipulated index, such as the Consumer Price Index.  2, record 2, English, - indexed%20pension

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many retired persons wish to enjoy as high an income as possible during their early years of retirement when their needs and ability to enjoy retirement are at their highest. For them, unindexed pensions which commence at a higher level than indexed pensions are appropriate.  3, record 2, English, - indexed%20pension

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rente payable en vertu d'un régime de retraite dont les versements sont rattachés à un indice de référence, par exemple l'indice des prix à la consommation, ce qui a pour effet d'en augmenter périodiquement le montant dans un contexte inflationniste.  2, record 2, French, - rente%20index%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre de retraités souhaitent pouvoir disposer d'un revenu aussi élevé que possible pendant leurs premières années de retraite, lorsque leurs besoins sont importants et qu'ils sont le mieux à même de profiter de leurs loisirs. Pour eux, des rentes non indexées, dont le niveau, au départ, est plus élevé que celui des rentes indexées, se justifient.  3, record 2, French, - rente%20index%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Al costo de la vida.  1, record 2, Spanish, - pensi%C3%B3n%20actualizada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many retired persons wish to enjoy as high an income as possible during their early years of retirement when their needs and ability to enjoy retirement are at their highest. For them, unindexed pensions which commence at a higher level than indexed pensions are appropriate.  3, record 3, English, - unindexed%20pension

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A 30 year non-indexed pension is 30% less valuable than an indexed pension.  2, record 3, English, - unindexed%20pension

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre de retraités souhaitent pouvoir disposer d'un revenu aussi élevé que possible pendant leurs premières années de retraite, lorsque leurs besoins sont importants et qu'ils sont le mieux à même de profiter de leurs loisirs. Pour eux, des rentes non indexées, dont le niveau, au départ, est plus élevé que celui des rentes indexées, se justifient.  3, record 3, French, - pension%20non%20index%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le montant de la rente qui peut être versée avec le solde du compte dépend entre autres de la forme de la rente. Par exemple, pour un même solde, le montant de la rente sera moins élevé si on verse une rente indexée plutôt qu'une rente non indexée.  4, record 3, French, - pension%20non%20index%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the interest rates are the interest rates for fully indexed pensions, determined in accordance with the section entitled "Pension Commuted Values" of the Standard of Practice--Practice-Specific Standards for Pension Plans, published by the Canadian Institute of Actuaries, as amended from time to time;...  2, record 4, English, - fully%20indexed%20pension

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les taux d'intérêt sont ceux qui s'appliquent à l'égard des pensions pleinement indexées, établis conformément à la section «Valeurs actualisées des rentes» du document intitulé Normes de pratique -- Normes de pratique applicables aux régimes de retraite, publié par l'Institut canadien des actuaires, avec ses modifications successives; [...]  1, record 4, French, - pension%20pleinement%20index%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The maximum pension is equal to 25 per cent of average Canadians earnings and benefits fully indexed.  3, record 5, English, - maximum%20pension

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

As pension benefits are limited to 2% of final average earnings for each year of service, the maximum pension is deemed equivalent to contributions of 18% of salary, consistent with the overall contribution limit.  4, record 5, English, - maximum%20pension

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pension maximale à 65 ans est de $727.08 par mois ($8 725 par année).  3, record 5, French, - pension%20maximale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Étant donné que les prestations de retraite sont limitées à 2% du salaire fin de carrière pour chaque année de service, la pension maximale est réputée correspondre à un montant de cotisations équivalent à 18% du salaire, ce qui est comparable au plafond de cotisations global.  4, record 5, French, - pension%20maximale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where the initial transfer referred to in subsection(12) is made before July 1, 1994, the interest rate used in a calculation... is the month-end value... for indexed pension benefits, the typical chartered bank five-year nominal mortgage rate, CANSIM series B14051, in the second calendar month preceding the month in which the event to which the calculation relates occurs, less one-half per cent.  1, record 6, English, - indexed%20pension%20benefit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le premier transfert visé au paragraphe (12) est effectué avant le 1er juillet 1994, le taux d'intérêt utilisé lors du calcul effectué [...] équivaut à la valeur à la fin du mois [...] pour les prestations de pension indexées, le taux des prêts hypothécaires nominal typique de cinq ans des banques à charte séries CANSIM B14051, du deuxième mois de l'année civile qui précède le mois au cours duquel survient l'événement qui a donné lieu au calcul, moins un demi pour cent.  1, record 6, French, - prestation%20de%20pension%20index%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The design of the Canadian indexed bonds was developed by William M. Mercer Limited in co-operation with Sun Life Assurance Company, Burns Fry Limited, Gardiner Watson and Murray & Company. We await with interest to see if sufficient securities become available for this new development to have a major impact on pension fund management in Canada.  2, record 7, English, - pension%20fund%20management

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les obligations indexées canadiennes ont été conçues par William M. Mercer Limitée en collaboration avec la Sun Life, Compagnie d'assurance-vie, Burns Fry Limitée, Gardiner Watson et Murray & Company. Nous sommes impatients de savoir si de telles obligations seront émises en nombre suffisant pour avoir des répercussions importantes sur la gestion des caisses de retraite au Canada.  2, record 7, French, - gestion%20de%20caisses%20de%20retraite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The employer community has been sharply critical of the government’s intention to permit continuation of fully indexed disability pensions to those suffering no loss of earnings.  1, record 8, English, - indexed%20disability%20pension

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des employeurs critiquent avec véhémence l'intention du gouvernement de permettre de continuer à servir des rentes d'invalidité pleinement indexées aux personnes qui ne subissent aucune perte de salaire.  2, record 8, French, - pension%20d%27invalidit%C3%A9%20index%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, on préfère le mot «rente» à «pension».  1, record 8, French, - pension%20d%27invalidit%C3%A9%20index%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The pension and DPSP limits will be indexed beginning in 1999 and the RRSP limit in 2000.  1, record 9, English, - be%20indexed

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les plafonds des cotisations à un régime de pension et à un RPDB seront indexés à compter de 1999 et celui des cotisations à un REER le sera à compter de l'an 2000.  1, record 9, French, - %C3%AAtre%20index%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The new proposals for the taxation of retirement savings favour indexed pensions, since the pension adjustment(PA) is the same as for an unindexed pension, which means that an indexed pension provides the greater tax shelter.  2, record 10, English, - retirement%20savings

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At least one major Canadian insurer will implement the concept in North America by launching closed-end pooled funds for pension fund managers who wish to invest in indexed securities. These new pools will be marketed to major pension funds in the near future.  1, record 11, English, - closed%2Dend%20pooled%20fund

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au moins une importante compagnie d'assurances canadiennes se propose d'appliquer le concept à l'Amérique du Nord en lançant des fonds en gestion commune à capital fixe à l'intention des gestionnaires de caisses de retraite qui désirent investir en obligations indexées. Ces nouveaux fonds seront bientôt offerts aux caisses de retraite des principales sociétés canadiennes.  1, record 11, French, - fonds%20en%20gestion%20commune%20%C3%A0%20capital%20fixe

Record 11,  Textual support,  Spanish