TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Private and public sector plans differ in a number of... areas such as funding agency, benefit levels, employee contribution rates, retirement ages and post-retirement indexing.  3, record 1, English, - benefit%20level

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les régimes des secteurs public et privé se distinguent [notamment par] les gestionnaires de caisse de retraite, le niveau des prestations, le taux de cotisations des salariés, l'âge de la retraite et l'indexation après la retraite.  2, record 1, French, - niveau%20des%20prestations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The automatic adjusting of pensions in pay, or accrued pension benefits, in accordance with changes in an index such as the Consumer Price Index.  2, record 2, English, - indexing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rajustement automatique des pensions versées ou des droits à pension, en fonction des variations d'un indice comme l'indice des prix à la consommation.  2, record 2, French, - indexation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A set of instructions and rules for processing biometric samples ...  2, record 3, English, - biometric%20algorithm

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Biometric algorithms are automated methods that enable a biometric system to recognize an individual by his or her anatomical/behavioral traits. They consist of a sequence of automated operations performed by the system to verify or identify its ownership. These operations include quality assessment, enhancement, feature extraction, classification/indexing, matching and fusion, as well as compression algorithms, often used to reduce storage space and bandwidth.  3, record 3, English, - biometric%20algorithm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The complete processing of biometric signals and data may involve: signal detection, segmentation, biometric feature extraction ..., quality assessment, biometric model generation, biometric template generation, comparison ..., biometric comparison decision ..., compression, decompression, etc.  2, record 3, English, - biometric%20algorithm

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

biometric algorithm: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, record 3, English, - biometric%20algorithm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'instructions et de règles applicables au traitement des échantillons biométriques [...]  2, record 3, French, - algorithme%20biom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le traitement complet des signaux et des données biométriques peut impliquer : la détection du signal, la segmentation, l'extraction d'attributs biométriques [...], l'évaluation de la qualité, la génération de modèles biométriques [...], la génération de gabarits biométriques [...], la comparaison [...], la décision de comparaison biométrique [...], la compression, la décompression, etc.  2, record 3, French, - algorithme%20biom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

algorithme biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 3, French, - algorithme%20biom%C3%A9trique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el algoritmo biométrico [...] permite almacenar en la tarjeta identificativa la información de la huella digital del ciudadano.  1, record 3, Spanish, - algoritmo%20biom%C3%A9trico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Various techniques may exist to synthesize data for speech dialog systems ... The n-gram models may utilize statistical algorithms to assign words to classes based on the frequency of their co-occurrence with other words. The word classes may be used in language modeling to provide a wide range of applications, such as speech recognition or grammar correction.  1, record 4, English, - language%20modeling

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Language modelling is one approach that has been shown to help indexing accuracy in phonetic STD [spoken term detection] systems. Topic dependent LMs [language models] are also used to make use of topic information of the decoding documents in indexing stage. A set of topic dependent LMs were trained and used in addition to acoustic models to index the audio documents in the database.  2, record 4, English, - language%20modeling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

language modeling; language modelling: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 4, English, - language%20modeling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La modélisation du langage est utilisée pour des tâches de reconnaissance automatique de la parole, de traduction automatique, de recherche d'information, etc.  1, record 4, French, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre d'un système de dictée vocale, le modèle de langage est construit à partir de calculs réalisés sur des textes issus de la littérature ou de la presse écrite. On maximise la taille de ces textes, de façon à affiner la modélisation de la langue en termes de successions possibles de mots.  2, record 4, French, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

modélisation du langage; modélisation de la langue : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 4, French, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una primera aproximación a la modelización del lenguaje, de uso muy extendido, que podemos llamar estocástica, consiste en modelizar las concatenaciones posibles de unidades lingüísticas o semánticas a través de probabilidades (obtenidas a partir de su frecuencia de aparición) de ocurrencia de secuencias de unidades lingüísticas o semánticas de longitud fija (N).  1, record 4, Spanish, - modelizaci%C3%B3n%20del%20lenguaje

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An indexing system based on the total accumulation of heat during the corn growing season, computed from daily minimum and maximum temperatures.  3, record 5, English, - corn%20heat%20unit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système d'indexation basé sur le total de chaleur accumulée pendant la période de croissance du maïs, calculé à partir des températures minimales et maximales de la journée.  3, record 5, French, - unit%C3%A9%20thermique%20du%20ma%C3%AFs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dividing heads... or index centers are precision measuring devices for accurate workpiece indexing, or positioning from a reference through any desired sector of a circle.  4, record 6, English, - dividing%20head

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les diviseurs peuvent être simples, à axe horizontal ou vertical, ou universels. Cet appareil est réalisé de telle sorte qu'il permet de diviser une surface cylindrique en un nombre varié de parties égales.  1, record 6, French, - diviseur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A standard language for tagging elements of documents to permit special handling such as indexing, formatting, and linking.  3, record 7, English, - Standard%20Generalized%20Markup%20Language

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SGML was developed in the USA and published as an international standard (ISO 8879: 1986). By breaking down a text into its logically defined parts, SGML is freed of system and processing dependencies.  4, record 7, English, - Standard%20Generalized%20Markup%20Language

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Langage normalisé pour baliser les éléments de documents pour permettre des traitements particuliers comme l'indexation, le formatage et l'établissement de liens.  5, record 7, French, - langage%20SGML

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estándar internacional para la definición de métodos de representación de texto en forma electrónica no ligados a ningún sistema ni a ningún dispositivo.  1, record 7, Spanish, - Lenguaje%20Estandarizado%20de%20Marcado%20General

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A numerical framework developed for indexing the subject matter of intelligence documents.  1, record 8, English, - NATO%20intelligence%20subject%20code

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In addition to the subject outline, [the NATO intelligence subject code] includes a system of alphabetical or numerical symbols for geographic areas which are used with the subject classification.  1, record 8, English, - NATO%20intelligence%20subject%20code

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

NATO intelligence subject code: designation standardized by NATO.  2, record 8, English, - NATO%20intelligence%20subject%20code

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

répertoire analytique du renseignement de l'OTAN : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 8, French, - r%C3%A9pertoire%20analytique%20du%20renseignement%20de%20l%27OTAN

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indice numérico, que relaciona los documentos sobre inteligencia. Incluye un sistema de símbolos, por orden alfabético o numérico,por zonas geográficas, que se emplea con objeto de clasificación.  1, record 8, Spanish, - repertorio%20sobre%20inteligencia%20de%20la%20OTAN

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

used for assessing the genetic value of farm animals  1, record 9, English, - indexing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Index (noun): an overall merit rating of an animal.  2, record 9, English, - indexing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pour l'évaluation génétique des bestiaux  1, record 9, French, - indexation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Light environment significantly impacts the effectiveness of fish population restoration in developed watersheds, subserving fish passage reconstruction in hydraulic complex and habitat rehabilitation. To develop an interior connection between light-related fish response from the laboratory and the field fish conservation practice,... a new indexing system... to quantify the light-induced behaviors in [the fish species was employed].  2, record 10, English, - fish%20population%20restoration

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When memory direct addressing mode is specified, it is sometimes desirable to specify two index registers, a process known as double indexing. That is, the [effective address] is computed as the sum of three bit strings...  1, record 11, English, - double%20indexing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certains ordinateurs [...] permettent de définir les adresses par double indexation (addition au déplacement des contenus de deux registres d'indexation).  1, record 11, French, - double%20indexation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Relationships between otolith size and somatic growth rate of fishes are commonly considered useful for correcting biases in back-calculated lengths at age and for indexing somatic growth rate …  2, record 12, English, - somatic%20growth%20rate

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Multi-line docstrings consist of a summary line just like a one-line docstring, followed by a blank line, followed by a more elaborate description. The summary line may be used by automatic indexing tools; it is important that it fits on one line and is separated from the rest of the docstring by a blank line.  2, record 13, English, - multiline%20docstring

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] database within which all enterprise policy and procedure specifications are captured, stored, and managed.  2, record 15, English, - metadata%20database

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Content managers should define such a policy for their site. The most common way of informing indexing agents of this policy is the Robots Exclusion Protocol, but one could use other technologies, such as a metadata database giving indexing directives on a document basis.  3, record 15, English, - metadata%20database

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les gestionnaires de contenus devraient définir une telle politique pour leurs sites. Le moyen le plus commun pour informer les agents d'indexation de l'existence de cette politique est le Protocole d'Exclusion des Robots, mais on pourrait employer d'autres technologies, telle qu'une base de données de métadonnées qui donne des directives d'indexation d'un document à l'autre.  1, record 15, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the computerized process of scanning large volumes of documents against a controlled vocabulary, taxonomy, thesaurus or ontology and using those controlled terms to quickly and effectively index large electronic document depositories.  3, record 16, English, - automatic%20indexing

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Semantic indexing is a way of coding digital texts and images to represent their associated abstract meanings in database form.  2, record 17, English, - semantic%20indexing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'indexation sémantique prend en compte la sémantique des mots [...]  2, record 17, French, - indexation%20s%C3%A9mantique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Most of the automatic indexing systems that have been implemented have used a combination of statistical measurement and syntactical algorithms to derive index terms that are presented to a searcher using the system.  1, record 18, English, - automatic%20indexing%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration des systèmes d'indexation automatique passe par la définition de procédures plus rentables que les mots-clés et la sélection de termes de manière plus fine rend l'indexation plus efficace [...]  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20d%27indexation%20automatique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A simplified dialect of SGML (Standard Generalized Markup Language) [that] is not as powerful as SGML, but [is] much easier to use.  6, record 20, English, - Extensible%20Markup%20Language

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

XML is an extension of HTML [Hypertext Markup Language] which not only describes the nature of Web content but also provides a way of indexing data. Its system of tagging data with relevant information allows applications running on other computers to respond in an appropriate way.  4, record 20, English, - Extensible%20Markup%20Language

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble réduit et simple du langage SGML [langage normalisé de balisage généralisé] conçu [...] pour faciliter la mise en œuvre et l'interfonctionnement avec les langages complets SGML et HTML [langage hypertexte].  4, record 20, French, - langage%20XML

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit en ce moment de l'élaboration d'un profil d'application métalangue plus simple à utiliser que le langage SGML (il réduit un document de référence de 500 pages à 26). Contrairement au langage HTML, le langage XML soutient (de façon facultative) les étiquettes et les attributs définis par l'utilisateur, permet l'emboîtement dans les documents à n'importe quel degré de complexité, et peut contenir une description facultative de sa grammaire pour être utilisée par les applications qui ont besoin d'exécuter une validation structurelle.  4, record 20, French, - langage%20XML

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Metalenguaje extensible de etiquetas [que es una] simplificación y adaptación del SGML [lenguaje estandarizado de marcado general] que permite definir la gramática de lenguajes específicos.  2, record 20, Spanish, - lenguaje%20de%20marcas%20extensible

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

XML, por su siglas en inglés.  3, record 20, Spanish, - lenguaje%20de%20marcas%20extensible

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Investigative searches should be conducted using more than one major search engine, since different engines employ unique features for indexing web sites.  2, record 21, English, - investigative%20search

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Describe cut : a) well cut diamonds best display a diamond's inherent brilliance and fire : proper indexing and angling of facets maximizes the reflection and refraction of light; a cut that is too deep or to shallow results in a reduction of a diamond's brilliance and fire; b) evaluation of a cut includes proportion and finish...  2, record 22, English, - angling%20of%20facets

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'inclinaison des facettes de couronne doit être de 34° [...]  2, record 22, French, - inclinaison%20des%20facettes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le positionnement des facettes et leur inclinaison mutuelle sont effectuées uniquement à l'œil nu et à la loupe, sans autre instrument, par un diamantaire expérimenté (il contrôle néanmoins certains angles, comme entre bezel et pavillon, avec un goniomètre à main). Il existe, en particulier pour les petites pierres, des aides mécaniques pour le placement des facettes; il ne faut pas s'attendre à voir réaliser une taille brillant par une machine totalement automatique.  3, record 22, French, - inclinaison%20des%20facettes

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Inclinaison par rapport au rondiste.  4, record 22, French, - inclinaison%20des%20facettes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Describe cut : a) well cut diamonds best display a diamond's inherent brilliance and fire : proper indexing and angling of facets maximizes the reflection and refraction of light; a cut that is too deep or to shallow results in a reduction of a diamond's brilliance and fire; b) evaluation of a cut includes proportion and finish...  3, record 23, English, - indexing%20of%20facets

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Table scratch : Mark that is caused by diamond powder that is trapped between the fingers and the table, and that scratches the diamond during indexing.  4, record 23, English, - indexing%20of%20facets

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le positionnement des facettes et leur inclinaison mutuelle sont effectués uniquement à l'œil nu et à la loupe, sans autre instrument, par un diamantaire expérimenté (il contrôle néanmoins certains angles, comme entre bezel et pavillon, avec un goniomètre à main). Il existe, en particulier pour les petites pierres, des aides mécaniques pour le placement des facettes; il ne faut pas s'attendre à voir réaliser une taille brillant par une machine totalement automatique.  3, record 23, French, - positionnement%20de%20facettes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

optimization approach to indexing : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 24, English, - optimization%20approach%20to%20indexing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gestion indicielle par optimisation d'un objectif; gestion indicielle par optimisation : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 24, French, - gestion%20indicielle%20par%20optimisation%20d%27un%20objectif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Bush described the Memex as "a sort of mechanized private file and library" and as "a device in which an individual stores his books, records, and communications, and which is mechanized so that it may be consulted with exceeding speed and flexibility. "The Memex would store this information on microfilm, which would be kept in the user's desk.... After having described his various ideas for microfilm and projection equipment, he stated that All this is conventional, except for the projection forward of present-day mechanisms and gadgetry. It affords an immediate step, however, to associative indexing, the basic idea of which is a provision whereby any item may be caused at will to select immediately and automatically another. This is the essential feature of the Memex. The process of tying two items together is the important thing. Hypertext, in other words!  2, record 25, English, - associative%20indexing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Memex est une «espèce d'archive, de bibliothèque personnelle mécanisée», un dispositif où «stocker ses livres, ses documents, ses informations, de manière à pouvoir y accéder rapidement et souplement». Le dispositif comprend des écrans sur lesquels projeter et lire des informations de tout genre, d'un clavier et d'un tableau de manettes et de boutons qui en règle le fonctionnement. [...] L'indexation associative des matériaux stockés en mémoire constitue la caractéristique fondamentale qui rapproche MEMEX des systèmes hypertextuels. Chaque élément d'information peut en sélectionner un autre de manière immédiate et automatique. Il appartient à l'utilisateur de relier les informations, d'enregistrer les chemins qu'il a définis et de leur donner un nom qui les identifie. L'utilisateur peut non seulement se déplacer à travers les informations selon ses besoins en suivant les parcours les plus utiles, mais aussi ajouter des annotations et des commentaires aux matériaux consultés.  1, record 25, French, - indexation%20associative

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Método de indización en el cual se utiliza un computador que registra asociaciones entre los términos, sin que necesariamente exista una relación funcional entre ellos.  1, record 25, Spanish, - indizaci%C3%B3n%20por%20asociaci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... an outstanding feature of our personal tax system is the inflation indexing of personal income tax exemptions and brackets. Canada is one of the very few industrialized countries that provide such indexing. Since its introduction in 1974, indexing has reduced the taxes paid by Canadians by billions of dollars.  1, record 26, English, - inflation%20indexing

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The filing officer] shall index the assignment under the name of the assignor as grantor and... shall index the assignment of the financing statement under the name of the assignee. The uniform fee for filing, indexing and furnishing filing data about such a separate statement of assignment shall be...  2, record 27, English, - statement%20of%20assignment

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A technique used to modify] a computer instruction address by the contents of an index register.  2, record 28, English, - indexing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Technique de modification des adresses à l'aide de registres spéciaux.  2, record 28, French, - indexation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Organización de las claves de acceso para lograr de forma rápida una información determinada.  1, record 28, Spanish, - indexaci%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An Act to provide supplementary retirement benefits(indexing) for those in receipt of a pension payable out of the Consolidated Revenue Fund.  2, record 29, English, - Supplementary%20Retirement%20Benefits%20Act

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Loi qui prévoit le versement de prestations de retraite supplémentaires (indexation) aux personnes recevant des pensions payables à même le Trésor.  2, record 29, French, - Loi%20sur%20les%20prestations%20de%20retraite%20suppl%C3%A9mentaires

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the name, subject or other caption under which the document is to be filed.  2, record 30, English, - indexing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à représenter l'essentiel de l'information contenue dans un document sous une forme codifiée devant permettre la recherche ultérieure de ce document.  4, record 30, French, - indexation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que resulta del análisis del contenido intelectual de los documentos, de acuerdo con una serie de características previamente determinadas, que permiten su posterior recuperación.  2, record 30, Spanish, - indexaci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A term used in indexing to represent a given concept.  3, record 31, English, - descriptor

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Dublin Core metadata element named Subject uses one or more words or phrases (descriptors) selected from an authorized controlled vocabulary to describe the subject matter of the intellectual content of the resource. Choosing descriptors from a controlled vocabulary ensures that documents are indexed and can be searched using consistent terminology (e.g. "aircraft" instead of "airplanes" or "planes").  4, record 31, English, - descriptor

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé lors de l’indexation pour représenter un concept donné.  2, record 31, French, - descripteur

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'élément de métadonnées du Dublin Core nommé Sujet utilise un ou plusieurs mots ou phrases (descripteurs) choisis parmi un vocabulaire normalisé autorisé servant à décrire le sujet du contenu intellectuel de la ressource. En choisissant des descripteurs parmi un vocabulaire contrôlé, on peut s'assurer que les documents sont indexés et qu'on peut faire une recherche en utilisant une terminologie uniforme (p. ex. : aéronef plutôt qu'avion).  3, record 31, French, - descripteur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The [Parliamentary Task Force on Pension Reform] concluded that neither the Consumer Price Index(CPI) nor the Average Industrial Wage(AIW) is appropriate for indexing as neither takes into account unemployment or labour force participation.  3, record 32, English, - Average%20Industrial%20Wage

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de travail [parlementaire sur la réforme des pensions] estime, en effet, que l'Indice des prix à la consommation (IPC) et le salaire moyen dans l'industrie (SMI) ne permettent pas une indexation appropriée, étant donné qu'ils ne tiennent compte ni du chômage, ni de la participation de la main-d'œuvre.  4, record 32, French, - salaire%20moyen%20par%20activit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An established list of standardized terms used for indexing and retrieving information.  2, record 33, English, - controlled%20vocabulary

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A controlled vocabulary ensures that a subject will be described using the same preferred term each time it is indexed.  2, record 33, English, - controlled%20vocabulary

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Liste établie de termes normalisés à utiliser pour l’indexation et la recherche documentaire.  3, record 33, French, - vocabulaire%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un vocabulaire contrôlé assure qu’un sujet sera décrit en utilisant le même descripteur chaque fois qu’il est indexé.  3, record 33, French, - vocabulaire%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

vocabulaire normalisé : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction en 2011.  4, record 33, French, - vocabulaire%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Conjunto de palabras o términos utilizados en el lenguaje documental.  1, record 33, Spanish, - vocabulario%20controlado

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Used in the reproduction and virus indexing of potatoes.  1, record 34, English, - eye%20cutting

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Chez la pomme de terre, section du tubercule portant au moins un germe et utilisée pour la reproduction, pour l'indexage, etc.  1, record 34, French, - %26oelig%3Billeton

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A well-defined, unequivocal term in a "thesaurus" cross referenced to other terms and permitted for indexing.  2, record 35, English, - descriptor

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A list of terms that is used as an authority in indexing.  2, record 37, English, - authority%20list

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

authority list: term standardized by ISO.  3, record 37, English, - authority%20list

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Registre officiel des formes choisies comme vedettes dans un catalogue.  3, record 37, French, - liste%20d%27autorit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

liste d'autorité : terme normalisé par l'ISO.  4, record 37, French, - liste%20d%27autorit%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Repertorio de términos normalizados y aceptados que se utilizan para indización y recuperación.  1, record 37, Spanish, - lista%20autorizada%20de%20t%C3%A9rminos

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A synonym, quasi-synonym or spelling variant of a preferred term.  3, record 38, English, - non%2Dpreferred%20term

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A non-preferred term, also called... non-descriptor,... should not be used for indexing. Its role is to point users to the preferred term(the one that should be used in indexing). In the alphabetical list of results, non-preferred terms of the Government of Canada Core Subject Thesaurus appear in boldface and italics.  4, record 38, English, - non%2Dpreferred%20term

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Synonyme, quasi-synonyme ou variante orthographique d’un descripteur.  2, record 38, French, - non%2Ddescripteur

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un non-descripteur, aussi appelé [...] terme non-préféré, ne doit pas être utilisé pour l'indexation mais sert de point d'accès pour diriger les utilisateurs vers un descripteur (terme préféré pour l'indexation). Dans la liste alphabétique des résultats, le Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada présente les non-descripteurs en caractères gras et en italiques.  3, record 38, French, - non%2Ddescripteur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A note specifying the meaning of a preferred term or defining its usage limitations for the purpose of indexing.  3, record 39, English, - scope%20note

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Note qui précise le sens d’un descripteur ou les limites de son emploi aux fins d’indexation.  3, record 39, French, - note%20d%27application

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The operation of translating a postal code into a bar code and printing it in the lower right corner of a mail item.  2, record 40, English, - indexing

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

indexing : term used at Canada Post.  2, record 40, English, - indexing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à transformer le code postal en un code à barres et à l'imprimer sur le coin inférieur droit d'un article de courrier.  2, record 40, French, - indexation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

indexation : terme en usage à Postes Canada.  2, record 40, French, - indexation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An uncontrolled vocabulary may be used when a system designer allows a searcher, manual indexer, or computer indexing software to use their own terminology to represent topics. System users, for example, may search using whatever terms they choose to use, without needing to refer to the list of "acceptable" controlled vocabulary terms.  2, record 43, English, - uncontrolled%20vocabulary

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les requêtes en vocabulaire libre admettent l'utilisation d'un vocabulaire non dicté par convention. Il peut s'agir de simples mots-clés, le plus souvent des unitermes; les systèmes permettent généralement la postcoordination et un opérateur de proximité, ce qui permet au moins de simuler les multi-termes. [...] Les termes sont sélectionnés librement par l'utilisateur, selon ses besoins personnels, et sans qu'il ait à consulter un lexique préétabli. Les requêtes sont alors habituellement très proches de son besoin d'information.  2, record 43, French, - vocabulaire%20libre

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A simple program that scans the Web, crawling from link to link in search of new [websites] and recording the URLs [Uniform Resource Locators].  4, record 44, English, - web%20crawler

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

web crawler; web spider; web robot: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  6, record 44, English, - web%20crawler

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Programme qui parcourt la toile pour en extraire des éléments de repérage de contenus, destinés à être utilisés par un moteur de recherche.  3, record 44, French, - robot%20Web

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

robot Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  4, record 44, French, - robot%20Web

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

collecteur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er janvier 2013.  5, record 44, French, - robot%20Web

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A word, term or phrase chosen to express a concept or a concept combination in indexing and to constitute an entry.  2, record 45, English, - subject%20heading

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Mot indiquant le sujet sous lequel les documents traitant du même thème sont regroupés dans un catalogue-dictionnaire, une bibliographie, ou encore un fichier.  3, record 45, French, - vedette%2Dmati%C3%A8re

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Palabra o frase que indica el tema o asunto de que trata un documento.  1, record 45, Spanish, - encabezamiento%20de%20materia

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  1, record 46, English, - Guidelines%20for%20the%20Development%20of%20an%20Indexing%20Policy

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  1, record 46, French, - Lignes%20directrices%20en%20vue%20de%20l%27%C3%A9laboration%20d%27une%20politique%20d%27indexation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is not being singled out in this respect. It is being treated exactly the same way. It is reasonable and responsible for the government to apply the same wage increase guidelines for every federal employee.  3, record 47, English, - wage%20increase

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

In particular, the Government accepted the recommendation that judges receive a 10. 8% salary increase over four years, effective April 1, 2004, inclusive of statutory indexing.  2, record 47, English, - wage%20increase

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Majoration de la rémunération principale des fonctionnaires publics, civils et militaires pour les services rendus dans une institution ou un organisme de l'administration publique.  4, record 47, French, - augmentation%20de%20traitement

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a accepté la recommandation que les juges obtiennent une hausse de traitement de 10,8 % échelonnée sur une période de quatre ans, à compter du 1er avril 2004, y compris l’indexation prévue par la loi.  3, record 47, French, - augmentation%20de%20traitement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

To optimize the funding and ensure the continuity of childcare services, the government is announcing in this budget a gradual increase in the parental contribution from $7 to $9. This increase will be followed by rate indexing, as of September 2016, according to the annual variation in per capita disposable income.  1, record 48, English, - variation%20in%20per%20capita%20disposable%20income

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Afin d’optimiser le financement des services de garde et d’en assurer la pérennité, le gouvernement annonce, dans le cadre du présent budget, une hausse progressive de la contribution parentale de 7 $ à 9 $. Cette hausse sera suivie d’une indexation des tarifs à compter de septembre 2016, selon la variation annuelle du revenu disponible par habitant.  1, record 48, French, - variation%20du%20revenu%20disponible%20par%20habitant

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The long phase of growing and developing the network continues, and the increase in the parental contribution, to be followed by rate indexing, will restore balance to the funding and foster a more harmonious development of the childcare service offer.  1, record 49, English, - restore%20balance%20to%20the%20funding

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La longue phase de croissance et de développement du réseau se poursuit, et la hausse de la contribution parentale, qui sera suivie d’une indexation du tarif, contribuera à rétablir l’équilibre dans le financement et à favoriser un développement plus harmonieux de l’offre de services de garde.  1, record 49, French, - r%C3%A9tablir%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20dans%20le%20financement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

This [gradual] increase [in the parental contribution] will be followed by rate indexing, as of September 2016, according to the annual variation in per capita disposable income.  1, record 50, English, - rate%20indexing

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse [progressive de la contribution parentale] sera suivie d’une indexation des tarifs à compter de septembre 2016, selon la variation annuelle du revenu disponible par habitant.  1, record 50, French, - indexation%20des%20tarifs

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

This [gradual] increase [in the parental contribution] will be followed by rate indexing, as of September 2016, according to the annual variation in per capita disposable income.  2, record 51, English, - per%20capita%20disposable%20income

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse [progressive de la contribution parentale] sera suivie d’une indexation des tarifs à compter de septembre 2016, selon la variation annuelle du revenu disponible par habitant.  2, record 51, French, - revenu%20disponible%20par%20habitant

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'indexation en vocabulaire contrôlé utilise normalement les mots de la langue naturelle comme termes d'indexation, mais en contrôlant leur forme et leur signification; on parle alors d'indexation à l'aide d'un langage documentaire.  2, record 52, French, - indexation%20en%20vocabulaire%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In library science, free language indexing permits the assignment of any word as an indexing term.  1, record 53, English, - free%20language%20indexing

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'indexation en vocabulaire libre utilise les mots de la langue naturelle comme termes d'indexation, sans en contrôler la forme ni la signification.  1, record 53, French, - indexation%20en%20vocabulaire%20libre

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The simplest method for indexing articles for bibliographic databases is extraction indexing, in which terms are extracted from the text of the article for inclusion in the index. The frequency of words in the article is determined, and the words which are found most often are included in the index. Alternatively, the words which occur most often in the article compared to their occurrence in the rest of the database, or in normal language, are included.  1, record 54, English, - extraction%20indexing

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'indexation par extraction, souvent automatique, est essentiellement fondée sur les mots qui sont présents dans un document source de nature textuelle.  2, record 54, French, - indexation%20par%20extraction

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Most human indexing is assignment indexing, involving the representation of subject matter by means of terms selected from some form of controlled vocabulary. Due to intellectual work involved, this manual task is very labour-intensive and therefore expensive.  1, record 55, English, - assignment%20indexing

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'indexation par assignation, [...], est faite à partir des concepts que représentent les mots choisis par le créateur d'un contenu. Un intermédiaire, l'indexeur, se glisse entre le créateur et son destinataire ultime pour analyser le contenu du document, distinguer ce qui est important de ce qui ne l'est pas et normaliser le nombre et la forme des représentations qui serviront à décrire le contenu et à y accéder.  1, record 55, French, - indexation%20par%20assignation

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A method of dividing a roll of film into batches of information by using flash cards to identify the sections, thus providing a method of retrieval.  2, record 57, English, - flash%20card%20indexing

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Technique de division d'un rouleau de film en lots d'informations en utilisant des cartes-repère pour identifier les sections, fournissant ainsi une méthode de repérage.  1, record 57, French, - indexage%20par%20carte%2Drep%C3%A8re

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

In micrographics, a document introduced during the recording of a microfilm to facilitate its indexing.  2, record 58, English, - flash%20card