TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDIA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The Sundarbans are a large archipelago of islands, covered with salt-tolerant alluvial mangrove forests in Eastern India and Bangladesh. They are located on the vast delta of the Bay of Bengal, formed by the confluence of several rivers.

OBS

alluvial: Composed of or relating to alluvium, or caused by or related to river action.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Formation forestière caractéristique des sols vaseux et inondés des estuaires et des petites baies situés dans les régions tropicales et subtropicales.

OBS

Une mangrove alluvionnaire est constituée d'espèces arborescentes à feuilles coriaces toujours vertes et présentant des formes d'adaptation particulières, par exemple des glandes permettant de rejeter l'excès de sel.

OBS

alluvionnaire : Relatif aux alluvions ou qui tient de l'alluvion, c'est-à-dire du dépôt détritique qui est charrié par les eaux.

OBS

mangrove alluvionnaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • National and International Security
OBS

The Bishnoi Gang is a transnational criminal organization operating primarily out of India. They have a presence in Canada and are active in areas with significant diaspora communities. The Bishnoi Gang engages in murder, shootings and arson, and generates terror through extortion and intimidation. They create a climate of insecurity in these communities by targeting them, their prominent community members, businesses, and cultural figures.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Gang Bishnoi est une organisation criminelle transnationale opérant principalement à partir de l'Inde. Ce gang est présent au Canada et est actif dans les régions où vivent d'importantes communautés de la diaspora. Le Gang Bishnoi se livre à des meurtres, des fusillades et des incendies criminels, et sème la terreur dans ces communautés en ayant recours à des activités d'extorsion et d'intimidation. Ce gang crée un climat d'insécurité pour ces communautés sud-asiatiques en s'en prenant à elles, ainsi qu'à leurs membres éminents de la communauté, aux entreprises et aux figures culturelles de la communauté.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Engineering
OBS

The Protein Industries Supercluster will use plant genomics and novel processing technology to increase the value of key Canadian crops, such as canola, wheat and pulses that are coveted in high-growth foreign markets, such as China and India, as well as to satisfy growing markets in North America and Europe for plant-based meat alternatives and new food products.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génie agricole
OBS

La Supergrappe des industries des protéines fera appel à la génomique végétale ainsi qu'à des technologies de transformation novatrices pour accroître la valeur des cultures clés du Canada, notamment le canola, le blé et les légumineuses. Ces cultures sont convoitées dans des marchés étrangers à forte croissance comme la Chine et l'Inde. Cette supergrappe cherchera aussi à répondre à la demande croissante de substituts de viande à base de plantes et de nouveaux produits alimentaires en Amérique du Nord et en Europe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Producción vegetal
  • Ingeniería agrícola
Save record 3

Record 4 2026-01-12

English

Subject field(s)
  • Emblems (History)
  • Philosophy and Religion
DEF

An emblem in the form of an even-length cross, with the arms bent at right angles, clockwise or anti-clockwise.

CONT

The swastika as a symbol of prosperity and good fortune is widely distributed throughout the ancient and modern world. The word is derived from the Sanskrit "svastika, "meaning "conducive to well-being. "... In India the swastika continues to be the most widely used auspicious symbol of Hindus, Jainas, and Buddhists.

Key term(s)
  • svastika
  • svastika cross

French

Domaine(s)
  • Emblèmes (Histoire)
  • Philosophie et religion
DEF

Symbole en forme de croix à quatre branches égales coudées [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-12-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-NL
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-NL: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-NL
classification system code, see observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-NL : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN-NL
classification system code, see observation
OBS

Estado de la India.

OBS

IN-NL: código reconocido por ISO.

Save record 5

Record 6 2025-12-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-MZ
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-MZ: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-MZ
classification system code, see observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-MZ : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN-MZ
classification system code, see observation
OBS

Estado de la India.

OBS

IN-MZ: código reconocido por ISO.

Save record 6

Record 7 2025-12-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-ML
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-ML: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-ML
classification system code, see observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-ML : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN-ML
classification system code, see observation
OBS

Estado de la India.

OBS

IN-ML: código reconocido por ISO.

Save record 7

Record 8 2025-12-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-MN
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-MN: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-MN
classification system code, see observation
OBS

État de l'Inde.

OBS

IN-MN : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN-MN
classification system code, see observation
OBS

Estado de la India.

OBS

IN-MN: código reconocido por ISO.

Save record 8

Record 9 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-MH
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-MH: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-MH
classification system code, see observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-MH : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN-MH
classification system code, see observation
OBS

Estado de la India.

OBS

IN-MH: código reconocido por ISO.

Save record 9

Record 10 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-MP
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-MP: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-MP
classification system code, see observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-MP : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN-MP
classification system code, see observation
OBS

Estado de la India.

OBS

IN-MP: código reconocido por ISO.

Save record 10

Record 11 2025-10-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Name of the country that Sikhs want to establish in the centre of India.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Nom du pays que veulent fonder les Sikhs au cœur de l'Inde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Estado propuesto por la comunidad sikh en la India.

Save record 11

Record 12 2025-10-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-KL
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-KL: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-KL
classification system code, see observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-KL : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN-KL
classification system code, see observation
OBS

Estado de la India.

OBS

IN-KL: código reconocido por ISO.

Save record 12

Record 13 2025-10-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-KA
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-KA: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-KA
classification system code, see observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-KA : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN-KA
classification system code, see observation
OBS

Estado de la India.

OBS

IN-KA: código reconocido por ISO.

Save record 13

Record 14 2025-10-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-JH
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-JH: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-JH
classification system code, see observation
OBS

État de l'Inde.

OBS

IN-JH : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN-JH
classification system code, see observation
OBS

Estado de la India.

OBS

IN-JH: código reconocido por ISO.

Save record 14

Record 15 2025-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-HP
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-HP: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-HP
classification system code, see observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-HP : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN-HP
classification system code, see observation
OBS

Estado de la India.

OBS

IN-HP: código reconocido por ISO.

Save record 15

Record 16 2025-09-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-HR
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-HR: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-HR
classification system code, see observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-HR : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN-HR
classification system code, see observation
OBS

Estado de la India.

OBS

IN-HR: código reconocido por ISO.

Save record 16

Record 17 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-GJ
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-GJ: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-GJ
classification system code, see observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-GJ : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN-GJ
classification system code, see observation
OBS

Estado de la India.

OBS

IN-GJ: código reconocido por ISO.

Save record 17

Record 18 2025-09-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-GA
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-GA: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-GA
classification system code, see observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-GA : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN-GA
classification system code, see observation
OBS

Estado de la India.

OBS

IN-GA: código reconocido por ISO.

Save record 18

Record 19 2025-08-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-DH
classification system code, see observation
OBS

A Union territory in India, which was created through the merger of the former Union territories of Dadra and Nagar Haveli, and Daman and Diu in 2019.

OBS

IN-DH: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-DH
classification system code, see observation
OBS

Territoire d'Union de l'Inde, qui a été créé en 2019 par la fusion des anciens territoires d'Union de Dadra et Nagar Haveli et de Daman et Diu.

OBS

IN-DH : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN-DH
classification system code, see observation
OBS

Territorio de la Unión de la India creado en 2019 a través de la fusión de los antiguos territorios federales de Dadra y Nagar Haveli y de Damán y Diu.

OBS

IN-DH: código reconocido por ISO.

Save record 19

Record 20 2025-08-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-CT
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-CT: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-CT
classification system code, see observation
OBS

État de l'Inde.

OBS

IN-CT : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN-CT
classification system code, see observation
OBS

Estado de la India.

OBS

IN-CT: código reconocido por ISO.

Save record 20

Record 21 2025-08-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-CH
classification system code, see observation
OBS

A Union territory of India.

OBS

IN-CH: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-CH
classification system code, see observation
OBS

Territoire de l'Union de l'Inde.

OBS

IN-CH : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN-CH
classification system code, see observation
OBS

Territorio de la Unión de la India.

OBS

IN-CH: código reconocido por ISO.

Save record 21

Record 22 2025-07-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • National and International Economics
OBS

The Group of 20 (G20) is a group of key advanced and emerging market economies. In the aftermath of the financial crises in the late 1990s, the G20 was created in 1999 to strengthen policy coordination between its members, promote financial stability, and modernize the international financial architecture.

OBS

The members of the G20 are Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Türkiye, the United Kingdom, The United States, the European Union and the African Union.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Économie nationale et internationale
OBS

Le G20 (Groupe des vingt) a été créé en septembre 1999 en marge d'une réunion des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales du G7, pour répondre à la crise asiatique de 1997-1998. Cette crise avait mis en évidence la nécessité d'intégrer les grands pays émergents dans les discussions multilatérales sur l'économie et la stabilité financière.

OBS

Les membres du G20 sont l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis, la France, l'Inde, l'Indonésie, l'Italie, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Russie, la [Türkiye], l'Union européenne et, depuis 2023, l'Union Africaine.

OBS

Groupe des Vingt : Bien que l'appellation «Groupe des Vingt» soit usitée, elle ne semble pas employée officiellement par l'organisme. Par ailleurs, en français, on met généralement seulement la majuscule au terme générique d'une appellation ou à l'adjectif qui le précède. Pour ces raisons, l'emploi de la désignation «Groupe des Vingt» n'est pas recommandé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Economía nacional e internacional
OBS

El G-20 se creó como un nuevo foro de cooperación y consulta sobre temas relacionados con el sistema financiero internacional. Estudia, examina y promueve las deliberaciones entre los principales países industriales y de mercados emergentes sobre aspectos de política que guardan relación con la promoción de la estabilidad financiera internacional, y procura abordar aspectos que van más allá de las responsabilidades de una sola organización.

OBS

Grupo de los Veinte; G20; G-20: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para referirse al "Grupo de los Veinte" (que comprende 19 países, la Unión Europea y la Unión Africana) son adecuadas las grafías "G20" y "G-20", aunque, por ser la más utilizada y la que emplea la propia organización, se recomienda "G20".

Save record 22

Record 23 2025-07-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-BR
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-BR: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-BR
classification system code, see observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-BR : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN-BR
classification system code, see observation
OBS

Estado de India.

OBS

IN-BR: código reconocido por ISO.

Save record 23

Record 24 2025-06-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-AR
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-AR: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-AR
classification system code, see observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-AR : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN-AR
classification system code, see observation
OBS

Estado de la India.

OBS

IN-AR: código reconocido por ISO.

Save record 24

Record 25 2025-06-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-AS
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-AS: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-AS
classification system code, see observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-AS : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN-AS
classification system code, see observation
OBS

Estado de la India.

OBS

IN-AS: código reconocido por ISO.

Save record 25

Record 26 2025-06-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-AP
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-AP: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-AP
classification system code, see observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-AP : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN-AP
classification system code, see observation
OBS

Estado de la India.

OBS

IN-AP: código reconocido por ISO.

Save record 26

Record 27 2025-04-02

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Power Supply
CONT

Used in :India, Sri Lanka, Nepal, Namibia. The Type D electrical plug has three large round pins in a triangular pattern.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Alimentation (Distribution électrique)
CONT

La fiche électrique de type D dispose de trois grandes broches rondes dans un motif triangulaire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
CONT

The better-known varieties of Indian cotton include the short-staple Bengal cotton, Oomra cotton; and the medium- and long-staple Broach cotton, Cambodia cotton, Dacca cotton and Punjab-American cotton.

OBS

A general term for varieties of cotton grown in India and Pakistan.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
CONT

Les cotons des Indes, ainsi que les fils faits de ces cotons ont une qualité inférieure à la norme internationale. Des mesures pratiques sont suggérées pour améliorer la qualité de ces fils. Réglage de l'égreneuse, de la corde et du banc d'étirage.

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-11-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Diplomacy

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Diplomatie
OBS

Bien que l'usage de la majuscule ou de la minuscule initiale soit variable, par souci de clarté, il est recommandé d'utiliser la minuscule pour désigner l'autorité administrative.

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-10-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Painting (Arts)
CONT

For decades, Bollywood film releases were accompanied by beautiful painted posters that decorated city streets all over India.... a poster painter for 54 years... has witnessed his trade dying out thanks to cheaper and quicker digital production.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Peinture (Arts)

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A stringed musical instrument, traditionally played in India, having a hemispherical body, a long neck, and movable frets.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument à cordes pincées d'origine indienne doté d'une caisse de résonance arrondie et d'un long manche muni de touches.

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

The sarod is a short-necked, fretless plucked lute from North India... The sarod has a wooden body, usually made of teak, with a parchment sound table, and a small secondary resonator at the top of the neck. An unusual feature of the sarod is that the neck is covered with a sheet of smooth, polished metal. As there are no frets on the sarod, the subtle pitch inflections central to Indian music are achieved by sliding the finger on the string as it is pressed down on the metal surface. Typically, the sarod has four or five main playing strings, three to five drone and "chikari" strings and up to 16 sympathetic strings. The strings are plucked with a plectrum, which is usually made of coconut shell.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de musique indien, à quatre cordes mélodiques et seize cordes sympathiques, dont la caisse de résonance, hémisphérique, est recouverte d'une membrane portant le chevalet.

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Side-blown horns. Horns blown through a hole in the side are found in only a few parts of the world : Africa south of the Sahara; Oceania; some parts of South America, principally Brazil; two small tribal areas in India; and Ireland, but there only in the Bronze age from the eighth to the third of second centuries BC [before Christ].

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-05-21

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Statistical Surveys
  • Citizenship and Immigration
  • Sociology of Work
OBS

In Canada, the designations "South Asian" and "East Indian" in this sense are used in statistics to gather information about cultural communities and develop government programs, policies, services or other initiatives.

OBS

The designation "East Indian" is sometimes used to distinguish people of ancestral origin from India in order to avoid confusion with the First Nations in Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sociologie du travail
OBS

Au Canada, les désignations «Asiatique du Sud» et «Indien de l'Est» dans ce sens sont employées en statistique pour recueillir de l'information au sujet des communautés culturelles et pour élaborer des programmes, des politiques ou des services gouvernementaux, ou mettre en œuvre d'autres initiatives.

OBS

La désignation «Indien de l'Est» est parfois utilisée pour distinguer les personnes d'origine ancestrale de l'Inde afin d'éviter toute confusion avec les Premières Nations au Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
CONT

Originally an investment catchphrase, a group of five countries known as the BRICS decided to band together on the global stage. The BRICS, made up of Brazil, China, India, Russia, and South Africa, are characterized by rapidly growing economies and increasing international influence.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

BRICS est un acronyme anglais pour désigner un groupe de cinq pays qui se réunissent en sommet annuels : Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
CONT

Los BRICS son un bloque de economías emergentes conformado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Son países con potencial considerable para ser protagonistas en el escenario económico mundial. Su creación como bloque fue en 2008 cuando Brasil, Rusia, India y China comenzaron a delinear enfoques comunes sobre economía internacional. En 2010 se incorporó Sudáfrica y los BRIC pasaron a ser los BRICS.

Save record 35

Record 36 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

BRIC : abbreviation of Brazil, Russia, India and China, a group of developing countries projected along with South Africa to be the major suppliers of the global market by 2050 — In 2010, South Africa joined the BRIC group, which became known as BRICS.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

Les pays BRIC sont le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
CONT

Los BRICS son un bloque de economías emergentes conformado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Son países con potencial considerable para ser protagonistas en el escenario económico mundial. Su creación como bloque fue en 2008 cuando Brasil, Rusia, India y China comenzaron a delinear enfoques comunes sobre economía internacional. En 2010 se incorporó Sudáfrica y los BRIC pasaron a ser los BRICS.

Save record 36

Record 37 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
DEF

A layer of air pollution that covers parts of the northern Indian Ocean, India and Pakistan, and parts of South Asia, Southeast Asia and China.

CONT

The Asian brown cloud, the thick haze caused by pollution that hangs over southern Asia, is rapidly melting Himalayan glaciers and could precipitate an environmental disaster that could affect billions of people, scientists have warned.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Énorme nuage de pollution qui s'étend sur une surface allant de la mer Rouge à la Chine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
CONT

En el trabajo patrocinado por las Naciones Unidas se destaca que la nube marrón asiática —una sucia combinación de cenizas, hollín, ácidos y otras partículas— es causada en gran parte por contaminantes de baja tecnología, como las cocinas de leña, el fuego de cocinas y la destrucción de bosques, al igual que por las industrias.

Save record 37

Record 38 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

... a geopolitical, cultural, and historical region in South Asia, specifically in the northern part of the Indian subcontinent, comprising areas of eastern Pakistan and northern India.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région du nord-ouest du monde indien, située sur le seuil qui sépare les vallées de l'Indus et du Gange, en bordure de l'Himalaya, le Pendjab (Punjab ou Panjab) est divisé entre la république de l'Inde, dont il constitue un État, et le Pakistan, dont il est une des provinces les plus actives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región que se divide entre Pakistán e India.

OBS

Habitante: punyabí.

OBS

Punyab; Punjab: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se use la forma "Punyab", que es la adaptada al español, y se evite la grafía "Punjab", proveniente del inglés.

OBS

El nombre "Punyab" va generalmente precedido por el artículo definido.

Save record 38

Record 39 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Climatology
CONT

With all of these weather demons converging on Southeast Asia and the islands of Indonesia, the prospects for eclipse observing would seem to be quite dismal. Figure 8 shows that the mean cloudiness ranges from 60 to 80 percent through the area, four to five times higher than over western India.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Climatologie
CONT

On estime que pour la Terre entière, la nébulosité moyenne est de 4 octas, c'est-à-dire que les nuages couvrent sensiblement en chaque instant la moitié du globe considéré dans son ensemble. On peut dire encore que pour l'observateur interplanétaire qui observe notre globe, la moitié de celui-ci est en moyenne masquée par les nuages.

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of Maharashtra state, in southwestern India.

OBS

Bombay: name changed to "Mumbai" in 1995.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville dans le sud-ouest de l'Inde, capitale du Maharashtra.

OBS

Bombay : nom remplacé par «Mumbai» en 1995; par contre, le nom «Bombay» est encore fréquemment utilisé en français.

Spanish

Save record 40

Record 41 2022-11-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Anti-pollution Measures
  • Renewable Energy
OBS

The International Energy Agency(IEA) is an intergovernmental organisation which acts as energy policy advisor to 28 member countries in their effort to ensure reliable, affordable and clean energy for their citizens … The Agency's mandate has also broadened [over the years] to incorporate the "Three E's" of balanced energy policy making : energy security, economic development and environmental protection. Current work focuses on diversification of energy sources, renewable energy, climate change policies, market reform, energy efficiency, development and deployment of clean energy technologies, energy technology collaboration and outreach to the rest of the world, especially major consumers and producers of energy like China, India, Russia and the OPEC [Organization of the Petroleum Exporting Countries] countries.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mesures antipollution
  • Énergies renouvelables
OBS

L'Agence internationale de l'énergie (AIE) dispense des conseils de politique énergétique à ses 28 pays membres qui s'emploient à assurer pour leurs citoyens des approvisionnements en énergie fiables, propres et à des prix abordables […] Son mandat s'est élargi [avec les années] pour prendre en considération les «trois E» qui sont à la base d'une élaboration équilibrée des politiques énergétiques : la sécurité énergétique, le développement économique et la soutenabilité environnementale. Les travaux actuels de l'Agence sont axés sur les politiques climatiques, la réforme des marchés, la coopération en matière de technologie de l'énergie et les relations avec le reste du monde, notamment avec de grands producteurs et consommateurs d'énergie tels la Chine, l'Inde, la Russie et les pays de l'OPEP [Organisation des pays exportateurs de pétrole].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medidas contra la contaminación
  • Energía renovable
Save record 41

Record 42 2022-05-05

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

... wool from India and several other Asiatic countries [that] is characteristically short and coarse...

OBS

[That wool is] largely used in the carpet trade.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 42

Record 43 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-UP
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-UP: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-UP
classification system code, see observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-UP : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 43

Record 44 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-TR
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-TR: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-TR
classification system code, see observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-TR : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 44

Record 45 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-WB
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-WB: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-WB
classification system code, see observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-WB : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 45

Record 46 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-RJ
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-RJ: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-RJ
classification system code, see observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-RJ : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 46

Record 47 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-OR
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-OR: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-OR
classification system code, see observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-OR : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 47

Record 48 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-SK
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-SK: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-SK
classification system code, see observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-SK : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 48

Record 49 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-TG
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-TG: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-TG
classification system code, see observation
OBS

État d'Inde.

OBS

IN-TG : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 49

Record 50 2022-01-31

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lagerstroemia speciosa
Latin
OBS

A plant of the family Lythraceae.

OBS

pride of India : common name also used to refer to the species Koelreuteria paniculata.

Key term(s)
  • queen’s crapemyrtle

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lagerstroemia speciosa
Latin
OBS

Plante de la famille Lythraceae.

OBS

lilas des Indes : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Melia azedarach et l'espèce Lagerstroemia indica.

Spanish

Save record 50

Record 51 2022-01-31

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lagerstroemia indica
Latin
OBS

A plant of the family Lythraceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lagerstroemia indica
Latin
OBS

Plante de la famille Lythraceae.

OBS

lilas des Indes : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Melia azedarach et l'espèce Lagerstroemia speciosa.

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2021-12-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Information having continuing archival or historical usefulness or significance to Canadian society in the long-term(e. g. an operation file outlining a high-profile event such as the Air India Flight 182 Disaster).

Key term(s)
  • information resource of enduring value

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Information qui a une utilité ou une signification à long terme sur le plan historique ou de l'archivage pour la société canadienne (p. ex. un dossier opérationnel relatif à un événement important comme le vol 182 d'Air India).

Key term(s)
  • ressource documentaire à valeur continue

Spanish

Save record 52

Record 53 2021-11-26

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Oilseed Crops
CONT

Groundnuts are a key commodity in the livelihoods of the rural poor in the semi-arid regions of India, both as a source of food for human and animal consumption, and as a source of income. Those households relying on groundnut as a major source of protein or consuming animals fed on groundnut cake or haulms face potentially severe health risks.

Key term(s)
  • ground-nut cake
  • earth-nut cake
  • ground-nut presscake
  • groundnut press-cake
  • ground-nut press-cake

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Culture des plantes oléagineuses
CONT

La principale activité de Lactara est l'importation en Europe de sous-produits de l'huilerie et en particulier de tourteaux d'arachide, destinés à l'alimentation animale en complément de céréales. Le tourteau d'arachide est riche en protéines (50 %) et ajoute de l'appétence à l'alimentation du bétail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Cultivo de oleaginosas
Save record 53

Record 54 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • The Legislature (Constitutional Law)
OBS

Lok Sabha is part of the Parliament of India.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

Le Lok Sabha fait partie du Parlement de l'Inde.

Spanish

Save record 54

Record 55 2021-04-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in southeastern India that is the capital of the Union territory of Puducherry.

OBS

Inhabitant: Puducherrian.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'Inde et chef-lieu du territoire d'Union du Pondichéry.

OBS

Habitant : Pondichérien, Pondichérienne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Save record 55

Record 56 2021-02-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-UT
classification system code, see observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-UT: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-UT
classification system code, see observation
OBS

État de l'Inde.

OBS

IN-UT : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 56

Record 57 2021-02-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-PY
classification system code, see observation
OBS

A Union territory of India. In September 2006, the territory changed its official name from Pondicherry to Puducherry.

OBS

IN-PY: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-PY
classification system code, see observation
OBS

Territoire d'Union de l'Inde.

OBS

IN-PY : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 57

Record 58 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Monument Names
OBS

The Gateway of India is an arch monument built during the 20th century in Bombay [Mumbai], India. The monument was erected to commemorate the landing of King George V and Queen Mary at Apollo Bunder on their visit to India in 1911.

French

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
OBS

La Porte de l'Inde […] est un monument situé sur le front de mer de Bombay (Mumbai) en Inde. Érigée dans la partie sud de la ville, la Porte est une arche monumentale construite […] entre 1915 et 1924 pour commémorer la visite de la ville par le roi George V et la reine Marie en 1911.

OBS

Porte de l'Inde : à ne pas confondre avec la Porte de l'Inde (New Dehli).

Spanish

Save record 58

Record 59 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Military Equipment
CONT

The commonest helmet in India and Persia was the "top"(India) or "kulah khud"(Persia). It is bowl-shaped, either low and flat, or high and pointed, usually with a spike on the top and two or three plume holders on the front. It has a sliding nasal with both ends expanded into plates. When not in use the nasal could be fastened up out of the way by a link and hook, or by a set screw.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Matériel militaire

Spanish

Save record 59

Record 60 2020-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Military Law
OBS

... enacted [in] India...

Key term(s)
  • Armed Forces Special Powers Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Droit militaire
OBS

Loi accordant des pouvoirs spéciaux aux forces armées : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

OBS

Adoptée en Inde, en 1958.

Spanish

Save record 60

Record 61 2020-05-27

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rhaphiolepis indica
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rhaphiolepis indica
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Spanish

Save record 61

Record 62 2020-03-04

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Rights and Freedoms
CONT

One of the most well-known peaceful protesters was Indian activist and spiritual leader Mohandas Gandhi. His efforts to liberate British-ruled India would later inspire a number of other nonviolent action movements all around the globe.

Key term(s)
  • peaceful protestor

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 62

Record 63 2020-01-22

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Clerodendrum indicum
Latin
Siphonanthus indicus
Latin
OBS

A plant of the family Lamiaceae.

Key term(s)
  • India tube flower

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Clerodendrum indicum
Latin
Siphonanthus indicus
Latin
OBS

Plante de la famille des Lamiaceae.

Spanish

Save record 63

Record 64 2019-05-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Guerilla Warfare
  • National and International Security
OBS

Babbar Khalsa International(BKI) is a Sikh terrorist entity that aims to establish a fundamentalist independent Sikh state called Khalistan(Land of the Pure) in what is presently the Indian state of Punjab. BKI activities include armed attacks, assassinations, and bombings. BKI has members outside of India in Pakistan, North America, Europe, and Scandinavia.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Guérilla
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Babbar Khalsa International (BKI) est une organisation terroriste sikhe dont le but est d'établir un État fondamentaliste sikh indépendant, le Khalistan (Terre des purs), sur le territoire actuel du Pendjab, en Inde. Il se livre à plusieurs activités, notamment des attaques armées, des assassinats et des attentats à la bombe, et il a des membres au Pakistan, en Amérique du Nord, en Europe et en Scandinavie.

Spanish

Save record 64

Record 65 2019-04-30

English

Subject field(s)
  • Islamism
DEF

A member of a mendicant order of dervishes in Turkey, Iran, and India.

French

Domaine(s)
  • Mahométisme
DEF

Moine mendiant dans l'islam.

Spanish

Save record 65

Record 66 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

More recently, India has sanctioned a total cost of 12. 48 crore [rupees] under the Armament Reasearch Board in nanotechnology-related fileds such as high-energy materials, armament sensors and electronics, ballistics, aerodynamics and detection of explosives.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Spanish

Save record 66

Record 67 2018-08-09

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

... a modern IA(Indo-Aryan) language evolved from Sanskrit and spoken in India.

Key term(s)
  • Gujrathi
  • Guujaratee
  • Guzratee
  • Gujarathi
  • Guyroti

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

[...] langue officielle et la langue principale de l'État du Gujarat; c'est aussi une langue importante dans les territoires voisins de Daman-et-Diu et de Dadra-et-Nagar-Haveli. Le gujarati [est une langue indo-iranienne (ou indo-aryenne) et] fait partie des langues constitutionnelles de l'Inde.

Key term(s)
  • guujaratee
  • guzratee
  • gurjari
  • gujrâtî
  • goujrati
  • goudjrati

Spanish

Save record 67

Record 68 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

Zyphe(also Zophei) is a Tibeto-Burman language originating in Thantlang township, Chin State, Myanmar, and also spoken in India. It is spoken by 17, 000 Burmese and 3, 000 Indians. There are 2 dialects, east Zyphe and west Zyphe.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique

Spanish

Save record 68

Record 69 2018-05-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A village of Rajasthan in India.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Village du Rajasthan en Inde.

Spanish

Save record 69

Record 70 2018-05-03

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
OBS

Formally this name was applied to a very pure native red oxide from India. It is now the standard name of the best grade of manufactured pure iron oxide, bluish shade.

OBS

Indian red: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Les rouges d'origine minérale : [...] Les rouges de fer naturels : [...] Le rouge d'Almagra ou rouge indien est un rouge naturel brun rouge, de tonalité pourpre.

OBS

rouge indien; rouge d'Almagra : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 70

Record 71 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BD
classification system code, see observation
BGD
classification system code, see observation
OBS

A country of southern Asia, east of India, in the area where the Ganges and Brahmaputra rivers empty into the Bay of Bengal.

OBS

Capital: Dhaka.

OBS

Inhabitant: Bangladeshi.

OBS

Bangladesh: common name of the country.

OBS

BD; BGD: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BD
classification system code, see observation
BGD
classification system code, see observation
OBS

État d'Asie, sur le golfe du Bengale.

OBS

Capitale : Dacca.

OBS

Habitant : Bangladais, Bangladaise.

OBS

Bangladesh : nom usuel du pays.

OBS

BD; BGD : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Bangladesh, visiter le Bangladesh

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BD
classification system code, see observation
BGD
classification system code, see observation
OBS

[...] país situado al sur de Asia [que] se encuentra rodeado casi por completo por la India, a excepción de una pequeña franja al sureste donde limita con Birmania.

OBS

Capital: Daca.

OBS

Habitante: bangladesí.

OBS

Bangladés; Bangladesh: nombres usuales del país.

OBS

BD; BGD: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Bangladés; República Popular de Bangladés: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Bangladesh; República Popular de Bangladesh: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

OBS

Bangladés: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Bangladés", en lugar de "Bangladesh", es el topónimo propuesto por la Ortografía de la lengua española para referirse a este país asiático.

Save record 71

Record 72 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
DEF

The fetid gum resin of various Persian and East Indian plants of the genus Ferula (esp. F. Assafœtida, F. fœtida, or F. nartrex) occurring in the form of tears and dark-colored masses, having a strong odor and taste, and formerly used in medicine as an antispasmodic.

CONT

Asafetida : Use : In India, Iran, etc., as a condiment and flavoring for foods; an ingredient in Worcestershire sauce...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
DEF

[...] gomme-résine extraite de la racine d'une Ombellifère, Ferula assa-fœtida, originaire de l'Iran et de l'Afghanistan. Elle laisse un goût amer et aigre et possède une odeur alliacée, très forte et écœurante, qui lui vaut son nom. Autrefois on l'employait comme antispasmodique. Actuellement, elle est peu utilisée, sauf en parfumerie, où elle peut entrer à faible concentration dans certaines compositions à base de rose ou d'odeur orientale. On sait maintenant lui enlever son odeur alliacée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
Save record 72

Record 73 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Food Additives
DEF

A resinous substance secreted by the lac insect and used chiefly in the form of shellac.

CONT

Lac insect,... Laccifer lacca, a tropical and semitropical scale insect or coccid. The insects feed on wild and cultivated plants, including banyan and fig trees and some 30 other trees and shrubs in India and other parts of southern Asia and adjacent islands. The females exude quantities of wax or lac, which envelops their bodies in a coating one-fourth to one-half inch thick. They produce two or three generations a year.

CONT

Lac ... [is] used in the manufacture of shellac.

OBS

Do not confuse with shellac.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Additifs alimentaires
DEF

Résine d'origine partiellement animale, soluble dans l'alcool [...], fournie par un insecte, Coccus lacca, vivant sur les branches de diverses espèces d'arbres en Inde et en Indochine. La gomme est sécrétée, en même temps qu'une matière colorante rouge, par les femelles, qui en recouvrent leurs œufs. Elle forme sur les branches une couche de 3 à 8 mm.

CONT

La gomme-laque a de nombreuses applications et est notamment utilisée dans les vernis à l'alcool [...] [Après récolte et purification] la résine est [...] fondue avec un peu de colophane, puis filtrée et laminée : on obtient ainsi la laque en écailles ou shellac.

OBS

Malgré son nom, la gomme-laque n'est pas une gomme, mais une résine.

OBS

gomme laque : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • résine laque
  • laque en écailles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Aditivos alimentarios
DEF

Resina de Ficus religiosa y otras plantas, tras ser atacadas por el insecto Laccifer lacca. Inflamable. Riesgo de incendio. Se emplea en la industria de lacas y barnices.

Save record 73

Record 74 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
CONT

Light Brahma are layers of brown eggs and good setters.

OBS

Brahmas : Brahmas are an asiatic breed of fowls that originated in the Brahmaputra district of India where they were also known as ’Gray Chittagongs’. They are thought to be a cross between the Malay and the Cochin. After they were first imported from Shanghai, China in September 1846 to America, they were commonly known as ’Brahma Pootras’. Later, the name was shortened to just ’Brahma’.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

La Brahma peut être considérée comme une géante du poulailler. C'est une très belle volaille très rustique, s'adaptant bien à tous les climats, bonne pondeuse d'œufs bruns, petits mais assez lourds.

Spanish

Save record 74

Record 75 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
OBS

Given that the U. S. is relatively less competitive in rice than countries such as Thailand, Vietnam, and India, the adjustment to low world prices would ideally have been borne by U. S. farmers. However, direct payments, particularly the market loss assistance payments, which are essentially countercyclical, enable its farmers to sustain or maintain existing levels of production and exports even when prices were declining, and make U. S. farmers artificially competitive.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

La loi sur la sécurité agricole et l'investissement rural [...] inscrivait les paiements au titre de l'aide pour pertes de marché (paiements d'urgence ad hoc) dans un nouveau programme «contracyclique» où les paiements sont également basés sur les superficies cultivées et rendements passés mais sont déclenchés quand les prix tombent en-dessous de certains niveaux préétablis.

Spanish

Save record 75

Record 76 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Geochelone elegans
Latin
OBS

A threatened species of tortoise found in dry areas and scrub forest in India and Sri Lanka.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Geochelone elegans
Latin
CONT

La tortue étoilée d'Inde, ou Geochelone elegans, est originaire d'Inde, du Pakistan et du Sri Lanka. [...] Il s'agit d'un reptile terrestre dont la taille est d'environ trente centimètres.

OBS

Son nom de tortue étoilée lui vient du motif en étoiles qui apparaît sur la carapace. Cette carapace est de couleur brun foncé ou noire, avec du brun clair et des rayures jaunes partant du centre pour aller sur les côtés et former une étoile.

Spanish

Save record 76

Record 77 2018-01-10

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

India ranked sixth in the World in exports of agricultural products in 2013. Major industries constituting the food processing sector are grain milling, sugar, edible oils, beverages, fruits and vegetables processing and dairy products.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Le secteur de la transformation des aliments tire parti d'un large éventail de technologies de pointe, dont les systèmes informatisés d'information et de commande et les méthodes perfectionnées de transformation et d'emballage qui améliorent la qualité et l'innocuité des denrées alimentaires et abaissent les prix de revient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Inocuidad Alimentaria
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Los métodos innovadores para la preservación de larga duración de los productos alimenticios constituyen un aspecto importante para el desarrollo y el crecimiento del sector alimentario europeo. [...] Así pues, este ámbito de investigación destaca la importancia de la seguridad a largo plazo en el sector del procesamiento de alimentos, especialmente en el campo de la preservación, la calidad y la estabilidad de los alimentos.

Save record 77

Record 78 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of India.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Inde ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de la India.

Save record 78

Record 79 2017-11-06

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Heritage
OBS

The Imperial Crown of India was made for King George V to wear at the Delhi Durbar in 1911, when he was acclaimed Emperor of India. A special crown had to be made as the Imperial State Crown cannot be taken out of England.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Patrimoine
OBS

[Couronne qui] fut fabriquée pour George V quand l'Inde devint membre de l'Empire britannique. Elle fait partie des Joyaux de la couronne et elle est conservée dans la salle des joyaux, dans la caserne Waterloo de la tour de Londres.

OBS

Le français n'a pas de statut officiel au Royaume-Uni. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans l'usage.

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The TCF began in 1988 when a group of Torontonians in business, teaching and academia came together to consider ways in helping alleviate poverty and need in Calcutta. [The foundation] comprises an international executive (board of directors) in Toronto, with supporting members-at-large, and a management board in Calcutta.

OBS

Mission : To establish medical clinics for the impoverished citizens of Calcutta, and of other cities of India; to establish schools for impoverished children in Calcutta, and in other cities of India; to protect animals and to provide for their welfare in Calcutta, and in other cities of India; to provide and to supervise developmental aid to alleviate the poverty of inhabitants of the provincial states in India, and of other countries of the Indian sub-continent.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 80

Record 81 2017-04-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BT
classification system code, see observation
BTN
classification system code, see observation
OBS

A landlocked country of Asia, in the Himalayas, on the northeastern border of India.

OBS

Capital: Thimphu.

OBS

Inhabitant: Bhutanese.

OBS

Bhutan: common name of the country.

OBS

BT; BTN: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BT
classification system code, see observation
BTN
classification system code, see observation
OBS

État d'Asie, sur la bordure de l'Himalaya.

OBS

Capitale : Thimphu.

OBS

Habitant : Bhoutanais, Bhoutanaise.

OBS

Bhoutan : nom usuel du pays.

OBS

BT; BTN : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Bhoutan, visiter le Bhoutan

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BT
classification system code, see observation
BTN
classification system code, see observation
OBS

Estado de Asia, junto al Himalaya.

OBS

Capital: Timbu.

OBS

Habitante: butanés, butanesa.

OBS

Bután: nombre usual del país.

OBS

BT; BTN: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Bután: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, de acuerdo con la ortografía de la lengua española, cuando se transcribe y adapta un nombre es preferible omitir la "h" que aparece en ciertos grupos consonánticos y que carece de valor fónico en español: Bután (y no Bhutan).

Save record 81

Record 82 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LK
classification system code, see observation
LKA
classification system code, see observation
OBS

An island nation in the Indian Ocean, located between the Laccadive Sea in west and the Bay of Bengal... of the southern coast of India.

OBS

Legislative capital: Sri Jayawardenepura Kotte.

OBS

Commercial capital: Colombo.

OBS

Inhabitant: Sri Lankan.

OBS

Sri Lanka: common name of the country.

OBS

LK; LKA: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LK
classification system code, see observation
LKA
classification system code, see observation
OBS

État insulaire situé dans l'océan Indien, au sud-est de l'Inde.

OBS

Capitale législative : Sri Jayawardenepura Kotte.

OBS

Capitale commerciale : Colombo.

OBS

Habitant : Sri-Lankais, Sri-Lankaise.

OBS

Sri Lanka : nom usuel du pays.

OBS

LK; LKA : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Sri Lanka, visiter le Sri-Lanka

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LK
classification system code, see observation
LKA
classification system code, see observation
OBS

Capital legislativa: Sri Jayawardenapura Kotte.

OBS

Capital comercial: Colombo.

OBS

Habitante: esrilanqués, esrilanquesa.

OBS

Sri Lanka: nombre usual del país.

OBS

LK; LKA: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 82

Record 83 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN
classification system code, see observation
IND
classification system code, see observation
OBS

A country that occupies the greater part of South Asia.

OBS

Capital: New Delhi.

OBS

Inhabitant: Indian.

OBS

India : common name of the country.

OBS

IN; IND: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN
classification system code, see observation
IND
classification system code, see observation
OBS

État fédéral de l'Asie méridionale.

OBS

Capitale : New Delhi.

OBS

Habitant : Indien, Indienne.

OBS

Inde : nom usuel du pays.

OBS

IN; IND : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Inde, visiter l'Inde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN
classification system code, see observation
IND
classification system code, see observation
OBS

Estado de Asia meridional, junto al océano Índico.

OBS

Capital: Nueva Delhi.

OBS

Habitante: indio, india.

OBS

India: nombre usual del país.

OBS

IN; IND: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "India" va generalmente precedido por el artículo definido.

Save record 83

Record 84 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of India.

OBS

Inhabitant: of New Delhi.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de l'Inde.

OBS

Habitant : New-Delhien, New-Delhienne.

OBS

New Delhi : Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de la India.

OBS

Habitante: neodelhiense.

Save record 84

Record 85 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Government Contracts
DEF

The relocation of business processes (including production/manufacturing) to a lower cost location, usually overseas.

CONT

The term offshoring is currently being broadly used to refer to the transfer of all kinds of technical, knowledge-based(so-called white-collar) jobs from countries like Canada and the US to countries which have a highly educated and skilled technical workforce, but much lower wages and living expenses, such as India and China. It is the result of the globalization of economies, and is enabled by modern communications and information technology.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Marchés publics
DEF

Déplacement vers l'étranger d'une activité économique existante dont la production est ensuite importée.

CONT

La délocalisation, un beau mot pour désigner la sous-traitance de tâches à l'étranger, dans des pays [par exemple, la Chine et l'Inde] où le coût de la main-d'œuvre est faible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contratos gubernamentales
CONT

Existe no obstante la preocupación en los países desarrollados, sobre todo en los Estados Unidos, de que como consecuencia de la deslocalización se exporten puestos de trabajo a países donde los costos son bajos, lo cual tendría como secuela el desempleo y generaría presión para que se redujeran los salarios. En cambio, en los países pobres hay grandes esperanzas y expectativas de que la deslocalización sea en el futuro el motor del crecimiento y la creación de empleos.

Save record 85

Record 86 2017-01-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

Canada India Village Aid, or CIVA, is an independent non-profit charitable society based in Vancouver, BC. Since 1981, CIVA has raised funds to support anti-poverty projects benefiting the peoples of rural India.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)

Spanish

Save record 86

Record 87 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronomy
  • Education
OBS

Students for the Exploration and Development of Space (SEDS) is a ... non-profit that empowers young people to participate and make an impact in space exploration. SEDS helps students develop their technical and leadership skills by providing opportunities to manage and participate in national projects as well as to attend conferences, publish their work, and develop their professional network, in order to help students become more effective in their present and future careers in industry, academia, government, and education.

OBS

SEDS was founded as a chapter-based organization in 1980... The largest student-run space organization in the world, it consists of an international community of high school, undergraduate, and graduate students from a diverse range of educational backgrounds in chapters all over the world, including Canada, India, Israel, Mexico, Nepal, Nigeria, Philippines, Spain, United Kingdom, and United States.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronomie
  • Pédagogie

Spanish

Save record 87

Record 88 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

A fungus disease of wheat caused by Urocystis tritici for Urocystis agropyri.

CONT

Geographic distribution. Flag smut of wheat has been reported from all continents(Purdy, 1965), and, being seed-borne, it has probably been introduced frequently into many regions. U. agropyri was important in parts of Australia, China, South Africa, northern Egypt, the Punjab of India and Pakistan, and in local parts of the U. S. Local farming practices and differences in the inherent resistance of wheats in a region influence the prevalence of flag smut, but climate is the main factor.

OBS

Fischer and Holton (1943) concluded that U. tritici arose from U. agropyri, and that U. agropyri, by priority, is the valid name of the wheat flag smut fungus.

OBS

flag smut of wheat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

Maladie fongique du blé causée par le champignon Urocystis tritici en Urocystis agropyri.

OBS

charbon des feuilles du blé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
DEF

Enfermedad que ataca principalmente a los trigos invernales en áreas con inviernos templados. También se presenta en trigos de primavera cultivados durante los meses de invierno en algunas áreas del Subcontinente Indio.

OBS

Una especie estrechamente relacionada con Urocysti agropyri produce el carbón del tallo del centeno. El carbón de bandera se identifica fácilmente, pero con frecuencia pasa inadvertido por el enanismo excesivo que causa en las plantas.

Save record 88

Record 89 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Types of Wood
  • Botany
Universal entry(ies)
Diospyros melanoxylon
Latin
CONT

Leaves obtained from a number of trees in India are used for weapping a cheap type of cigarette, vernacularly known as "bidi". Amongst these species, the leaves obtained from Diospyros melanoxylon, vernacularly known as "tendu", "Kendu", "abnus"or "bidi" are the most extensively collected both for local consumption and for export.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Sortes de bois
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Diospyros melanoxylon
Latin
CONT

Le premier produit forestier non ligneux à avoir été assimilé au monopole d'État a été les feuilles de tendu (Diospyros melanoxylon), utilisé pour la fabrication des cigarettes traditionnelles (bidi). Cette essence se trouve en abondance dans les forêts décidues tropicales, parfois sur les terres incultes, et dans certaines exploitations privées.

Spanish

Save record 89

Record 90 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Brassica juncea
Latin
OBS

Indian mustard: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Key term(s)
  • leaf-mustard

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Brassica juncea
Latin
OBS

moutarde d'Inde : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

moutarde sauvage : nom vernaculaire aussi employé pour désigner les espèces Brassica nigra et Brassica kaber.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Brassica juncea
Latin
Save record 90

Record 91 2016-07-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of West Bengal, in northeastern India.

OBS

Calcutta: name changed to "Kolkata" in 2001.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du nord-est de l'Inde, capitale du Bengale-occidental.

OBS

Calcutta : nom remplacé par «Kolkata» en 2001; par contre, le nom «Calcutta» est encore fréquemment utilisé en français.

Spanish

Save record 91

Record 92 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Phaseolus aureus
Latin
Vigna radiata
Latin
Phaseolus radiatus
Latin
DEF

An erect bushy annual [bean] widely cultivated in warm regions of India and Indonesia and United States for forage and especially its edible seeds.

OBS

Many species previously included in Phaseolus are now placed in the genus Vigna ...

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Phaseolus aureus
Latin
Vigna radiata
Latin
Phaseolus radiatus
Latin
OBS

Plante dressée ou grimpante à feuilles trifoliolées; fleurs jaunes; gousses velues; graines en divers tons de vert et de noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Phaseolus aureus
Latin
Vigna radiata
Latin
Phaseolus radiatus
Latin
Save record 92

Record 93 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cryptostegia grandiflora
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cryptostegia grandiflora
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Cryptostegia grandiflora
Latin
Save record 93

Record 94 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Abutilon indicum
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Abutilon indicum
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Abutilon indicum
Latin
Save record 94

Record 95 2016-04-01

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • National and International Economics
DEF

A GDP [gross domestic product]-weighted average of the Brazil Bovespa, Russia RTS, India Bombay Sensex and China Dow Jones China 88.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie nationale et internationale
DEF

Moyenne pondérée en fonction du PIB [produit intérieur brut] fondée sur le Bovespa du Brésil, le RTS de la Russie, le Bombay Sensex de l'Inde et le Dow Jones China 88 de la Chine.

Spanish

Save record 95

Record 96 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Ficus benjamina
Latin
Ficus nitida
Latin
OBS

House plant native to India of the family Moraceae. It becomes a very tall tree with a broad crown and arching branches in its native hatitat. It germinates on other trees, puts down long aerial roots around the host plan which dies eventually. As a house plant it grows to 2, 5 m(8 ft.). It has pendulous twigs and leaves which give him a graceful appearance.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ficus benjamina
Latin
Ficus nitida
Latin
OBS

Petit arbre gracieux pour décoration intérieure de la famille des Moracées. Originaire des Indes et de la Malaisie il atteint dans son habitat naturel une très grande taille. Il germe sur un arbre hôte, produit ensuite des racines aériennes qui se fixent au sol et constituent autant de piliers soutenant les grosses branches horizontales. L'arbre hôte meurt étouffé.

Spanish

Save record 96

Record 97 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Pteris cretica
Latin
OBS

Fern of the family Pteridaceae native to S. W. Europe, Mediterranean Islands, Iran, India, Japan. A most decorative "Table fern".

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Pteris cretica
Latin
OBS

Fougère de la famille des Ptéridacées originaire du Sud-ouest de l'Europe, îles de la Méditerranée, Iran, Inde, Japon. Ravissante «fougère de table», convient aux jardins miniatures et aux jardinières.

Spanish

Save record 97

Record 98 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cinnamomum zeylanicum
Latin
DEF

[A] small tree, to 30 feet.... Ceylon and sw. India. Cultured in other tropical areas. Dried bark yields to commercially important spice, cinnamon.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cinnamomum zeylanicum
Latin
DEF

Laurier d'une variété dont l'écorce, dépourvue de son épiderme et fermentée, constitue la cannelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Cinnamomum zeylanicum
Latin
Save record 98

Record 99 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pterocarpus santalinus
Latin
DEF

A tree(Pterocarpus santalinus) of India and East Indies.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pterocarpus santalinus
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Pterocarpus santalinus
Latin
Save record 99

Record 100 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Barringtonia speciosa
Latin
Barringtonia asiatica
Latin
OBS

Tropical plant of the family Lecythidaceae, South Pacific islands, west to India.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Barringtonia speciosa
Latin
Barringtonia asiatica
Latin
OBS

Plante tropicale de la famille des Lecythidacées.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: