TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marking : To place window marks and sawing/cleaving lines on a diamond; may also indicate starting points for sawing and cleaving; lines are drawn with India ink, a marking pen or computer-assisted lasers.  2, record 1, English, - cleaving%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le diamant, le clivage se fait parallèlement aux faces de l'octaèdre. Frappé dans ces sens de clivage, le diamant est très fragile; si un choc un peu violent ou une chute sur un sol dur l'atteignent sur une ligne de clivage, il se rompt en plusieurs fragments.  2, record 1, French, - ligne%20de%20clivage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Marking : To place window marks and sawing/cleaving lines on a diamond; may also indicate starting points for sawing and cleaving; lines are drawn with India ink, a marking pen or computer-assisted lasers.  2, record 2, English, - sawing%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le marquage : chaque diamant est unique. Dès lors, chaque pierre doit être examinée attentivement avant d'établir le programme de façonnage qui donnera le meilleur rendement, à savoir avec un minimum de perte en masse et un maximum de pureté. Après cet examen de la pierre, on y dessine à l'encre de Chine le meilleur plan de clivage et, si le clivage ne s'impose pas, le trait de sciage. On appelle cette opération le marquage.  3, record 2, French, - trait%20de%20sciage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An opaque] black ink, made from lamp black, gum and water, used for pen and ink drawing and for retouching.  3, record 3, English, - China%20ink

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composition solide ou liquide, à base de noir de carbone, originaire de Chine et utilisée principalement pour le dessin au lavis à la plume.  2, record 3, French, - encre%20de%20Chine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Describe marking : a) the study of a diamond to determine how the diamond should be divided to yield the best value :-may be aided by computerized equipment and specialized software;-reference marks may be drawn with India ink, a marking pen or a laser beam.  2, record 4, English, - reference%20mark

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indicating the cleaving and sawing instructions(or any special directions) on a rough diamond with India ink.  4, record 5, English, - marking

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Describe marking : a) the study of a diamond to determine how the diamond should be divided to yield the best value :-may be aided by computerized equipment and specialized software;-reference marks may be drawn with India ink, a marking pen or a laser beam.  5, record 5, English, - marking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à tracer sur le diamant brut, généralement à l'encre de Chine, le meilleur plan de clivage ou de sciage (ou toute autre indication pertinente).  3, record 5, French, - marquage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le marquage : chaque diamant est unique. Dès lors, chaque pierre doit être examinée attentivement avant d'établir le programme de façonnage qui donnera le meilleur rendement, à savoir avec un minimum de perte en masse et un maximum de pureté. Après cet examen de la pierre, on y dessine à l'encre de Chine le meilleur plan de clivage et, si le clivage ne s'impose pas, le trait de sciage. On appelle cette opération le marquage.  4, record 5, French, - marquage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Marking : To place window marks and sawing/cleaving lines on a diamond; may also indicate starting points for sawing and cleaving; lines are drawn with India ink, a marking pen or computer-assisted lasers.  2, record 6, English, - window%20mark

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A special drawing board coated with India ink on which the artist scratches his design in white with a stylus.  2, record 7, English, - scraperboard

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carte noire sur laquelle il est possible de gratter un dessin au couteau.  1, record 7, French, - carte%20%C3%A0%20gratter

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A brush drawing done on paper with multiple dilutions or washes of India ink or monochrome watercolor.  3, record 8, English, - wash%20drawing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Most wash drawings include linear elements, and are sometimes called pen-and-wash drawings, especially in Britain.  3, record 8, English, - wash%20drawing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dessin teinté soit en noir soit en brun à l'aide d'encre de Chine, de bistre, de sépia, ou de couleur d'aquarelle diluée à l'eau.  1, record 8, French, - lavis

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a tint given to a drawing by using India ink.  1, record 10, English, - Indian%20ink%20wash

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish