TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDIAN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Strait of Hormuz is a narrow waterway that connects the Persian Gulf and the Gulf of Oman–the only passage from the oil-rich gulfto the Indian Ocean for maritime traffic.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Détroit assurant la communication entre le golfe Persique et la mer d'Oman [...] Le détroit d'Ormuz est utilisé pour le trafic pétrolier : 35 % du commerce maritime international et près d'un cinquième de la consommation mondiale y transitent, surtout en direction de l'Asie orientale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Sociology
OBS

The Indian Residential School Survivors Society(IRSSS) is a non-profit organization and registered Canadian charity committed to supporting survivors and their families on their healing journeys. Since 1994, [it has] provided culturally sensitive services—including counselling, advocacy, and community outreach—to help individuals and communities reclaim strength and resilience.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Organisation à but non lucratif et organisme de bienfaisance canadien enregistré qui s'engage à soutenir les survivants des pensionnats et leurs familles dans leur processus de guérison. Depuis 1994, l'organisation offre des services adaptés à la culture, notamment des services de counseling, de défense des droits et de sensibilisation communautaire, afin d'aider les personnes et les communautés à retrouver leur force et leur résilience.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

The Indian and Inuit Affairs Program(l&IA) which, nationally, administers the legal requirements defined in the Indian Act, including registration of Indian people as status Indians, matters concerning reserve lands and other Indian resources, and band elections.

OBS

Indian and Northern Affairs Canada, 1990.

Key term(s)
  • Indian and Inuit Affairs Programme
  • I&IA Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, 1990.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-10-27

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Federation of Sovereign Indigenous Nations represents 74 First Nations in Saskatchewan. The Federation is committed to honouring the spirit and intent of the Treaties, as well as the promotion, protection and implementation of the Treaty promises that were made more than a century ago.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Organisation qui représente 74 Premières Nations en Saskatchewan. Sa mission est d'honorer l'esprit et l'intention des traités, ainsi que de promouvoir, protéger et mettre en œuvre les promesses faites il y a plus de cent ans.

OBS

Fédération des nations autochtones souveraines : Bien que l'appellation «Fédération des nations autochtones souveraines» soit usitée, elle n'est pas employée officiellement par l'organisme.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

This case involves the question of whether it could be contrary to an existing Aboriginal right of an Aboriginal people of Canada, as guaranteed in the Constitution, for an Aboriginal person who is a foreign national, and neither a Canadian citizen nor registered under the Indian Act of Canada, to be ordered to depart from Canada for a crime committed here.

Key term(s)
  • be subject to an order of departure

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Si vous êtes frappé d'une mesure d'interdiction de séjour, vous devez quitter le Canada dans les 30 jours après l'entrée en vigueur de la mesure. Avant de partir, vous devez communiquer avec l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] pour obtenir une attestation de départ comme preuve que vous quittez le Canada. [...] Si vous ne quittez pas le Canada dans les 30 jours et que vous n'obtenez pas une attestation de départ, la mesure d'interdiction de séjour devient automatiquement une mesure d'expulsion.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Gulf of Aden is located in the Indian Ocean between Yemen on the south coast of the Arabian Peninsula and Somalia in Africa. In the northwest it connects with the Red Sea through the narrow Bab el Mandeb strait.

OBS

Gulf of Aden; GoA: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le golfe d'Aden [...] est l'espace maritime situé entre la corne de l'Afrique (Somalie) et la péninsule arabique (Yémen).

OBS

golfe d'Aden; GoA : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Golfo en el océano Índico, ubicado entre la región del Cuerno africano y la península arábiga.

Save record 6

Record 7 2025-08-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CC
classification system code, see observation
CCK
classification system code, see observation
OBS

An external territory of Australia in the eastern Indian Ocean.

OBS

CC; CCK: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CC
classification system code, see observation
CCK
classification system code, see observation
OBS

Territoire extérieur de l'Australie dans l'est de l'océan Indien.

OBS

CC; CCK : codes reconnus par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CC
classification system code, see observation
CCK
classification system code, see observation
OBS

Territorio externo de Australia.

OBS

CC; CCK: códigos reconocidos por ISO.

Save record 7

Record 8 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The space mission named "Gaganyaan" will be the Indian Space Research Organization's first crewed mission to low-earth orbit(400 km above the earth).... The human space mission is aimed at demonstrating India's human spaceflight capability by launching astronauts into space for a three-day mission and bringing them back to Earth safely.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Mission effectuée dans l'espace extra-atmosphérique par un ou plusieurs astronautes.

OBS

mission spatiale humaine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-04-22

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Withania somnifera
Latin
OBS

A plant of the family Solanaceae.

Key term(s)
  • poison goose berry
  • poisonous goose berry

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Withania somnifera
Latin
OBS

Plante de la famille des Solanaceae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
CONT

The better-known varieties of Indian cotton include the short-staple Bengal cotton, Oomra cotton; and the medium-and long-staple Broach cotton, Cambodia cotton, Dacca cotton and Punjab-American cotton.

OBS

A general term for varieties of cotton grown in India and Pakistan.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
CONT

Les cotons des Indes, ainsi que les fils faits de ces cotons ont une qualité inférieure à la norme internationale. Des mesures pratiques sont suggérées pour améliorer la qualité de ces fils. Réglage de l'égreneuse, de la corde et du banc d'étirage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Sociology
OBS

The Aboriginal Council of Winnipeg is a community-based, membership-driven, Indigenous organization which serves as a political and advocacy voice that represents the interests of the Urban Indigenous community of Winnipeg.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Conseil des Autochtones de Winnipeg : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

Since 1972, the Hamilton Regional Indian Centre, has been providing the Indigenous community with a place to gather, access service and participate in cultural teachings and practices.

Key term(s)
  • Hamilton Regional Indian Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
Key term(s)
  • Hamilton Regional Indian Center

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

The Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society (VAFCS) is dedicated to meeting the diverse needs of urban Indigenous peoples by providing programs and resources in health, wellness, welfare, social services, human rights, culture, education, and recreation.

Key term(s)
  • Vancouver Aboriginal Friendship Center Society
  • Vancouver Indian Center Society

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Société du centre d'amitié autochtone de Vancouver : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Key term(s)
  • Vancouver Aboriginal Friendship Center Society
  • Vancouver Indian Center Society

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-12-23

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
  • Indigenous Sociology
OBS

The Yukon Aboriginal Women’s Council (YAWC) is a non-profit society located in Whitehorse, Yukon, that supports leadership and advancement for and by Indigenous women, girls and gender diverse people in Yukon ... and Northern British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des femmes
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Conseil des femmes autochtones du Yukon : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Phyllanthus emblica
Latin
OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Phyllanthus emblica
Latin
OBS

Plante de la famille des Euphorbiaceae.

OBS

groseillier de Ceylan : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Dovyalis hebecarpa.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Forestry Operations
  • Silviculture
OBS

Enabling Act :Indian Act.

OBS

Indian Timber Regulations : short title.

OBS

Regulations in Respect of the Cutting of Timber on Indian Reserves and Surrendered Lands : long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
OBS

Loi habilitante : Loi sur les Indiens.

OBS

Règlement sur le bois de construction des Indiens : titre abrégé.

OBS

Règlement sur la coupe du bois sur les réserves Indiennes et les terres cédées : titre intégral.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Forestry Operations
  • Silviculture
OBS

Enabling Act :Indian Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
OBS

Loi habilitante : Loi sur les Indiens.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

Rooted in culture, the Thunder Bay Indigenous Friendship Centre strengthens the lives of Indigenous people by providing holistic supports, services and advocacy.

Key term(s)
  • Thunder Bay Indigenous Friendship Center
  • Thunder Bay Indian Friendship Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Centre d'amitié autochtone de Thunder Bay : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Key term(s)
  • Thunder Bay Indigenous Friendship Center
  • Thunder Bay Indian Friendship Center

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

Mission Statement. To ensure that a community directed organization is working to improve the quality of life for Red Lake’s First Peoples and their descendants by promoting traditional values such as unity, sharing, respect, honesty, caring and spirituality through social, recreational and cultural activities.

Key term(s)
  • Red Lake Indian Friendship Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Centre d'amitié autochtone de Red Lake : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Key term(s)
  • Red Lake Indian Friendship Center

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Indigenous Sociology
OBS

Funded by Parks Canada, the IRS Commemoration Program will distribute funds to Friendship Centres and provincial, territorial associations to deliver Indian Residential Schools commemoration activities.

Key term(s)
  • Indian Residential School Commemoration Programme
  • IRS Commemoration Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-11-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

The Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre(SIMFC) is a non-political, autonomous, and a non-profit organization that was incorporated in 1968.... The SIMFC supports First Nations, Métis and Inuit cultural distinctiveness by providing community development services that holistically support all ages.

Key term(s)
  • Saskatoon Indian and Métis Friendship Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Centre d'amitié autochtone et métis de Saskatoon : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Key term(s)
  • Saskatoon Indian and Métis Friendship Center

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-11-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

The mission of the Prince Albert Indian and Métis Friendship Centre is to improve the quality of life for Indigenous people in the city of Prince Albert.

Key term(s)
  • Prince Albert Indian and Métis Friendship Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Centre d'amitié autochtone et métis de Prince Albert : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Key term(s)
  • Prince Albert Indian and Métis Friendship Center

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

The Ontario Federation of Indigenous Friendship Centres (OFIFC) represents the collective interests of 31 Friendship Centres in cities and towns across the province.

Key term(s)
  • Ontario Federation of Indigenous Friendship Centers
  • Ontario Federation of Indian Friendship Centers

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Fédération des centres d'amitié autochtones de l'Ontario : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Key term(s)
  • Ontario Federation of Indigenous Friendship Centers
  • Ontario Federation of Indian Friendship Centers

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mental health and hygiene
  • Indigenous Sociology
OBS

The Agenda for First Nations and Inuit Mental Health was completed, in June 1991, by a committee consisting of representatives from the Assembly of First Nations Health Commission, several First Nations and a Labrador Inuit community, as well as senior officials from Health Canada and Indian and Northern Affairs. The committee's work, which followed a two-year Health Canada study of the mental health status of First Nations populations, included a series of regional consultations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé mentales
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Programme de santé mentale destiné aux Premières nations et aux Inuit a été complété au mois de juin 1991 par un comité composé de représentants de la Commission de la santé de l'Assemblée des Premières nations, de plusieurs Premières nations et d'une collectivité inuite du Labrador et de hauts fonctionnaires de Santé Canada et d'Affaires indiennes et du Nord Canada. Les travaux du comité, qui ont eu lieu à la suite d'une étude de deux ans de Santé Canada portant sur l'état de santé mentale des populations des Premières nations, comprennent une série de consultations régionales.

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-09-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Sociology
OBS

Indigenous Family Centre (IFC) is a non-profit organization, serving Winnipeg’s north end. IFC provides families with opportunities to build communities, learn about Indigenous culture, develop positive life skills, and experience healing.

Key term(s)
  • Indigenous Family Center
  • Indian Family Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones
Key term(s)
  • Indigenous Family Center
  • Indian Family Center

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Sociology
OBS

The Portage la Prairie Friendship Centre Inc. is a non profit organization committed to becoming self-sufficient and to continuing cultural, spiritual and educational programming thereby promoting the physical, mental, emotional and spiritual well being of Urban Aboriginal people.

Key term(s)
  • Portage la Prairie Friendship Center Inc.
  • Portage Friendship Center
  • Indian and Metis Friendship Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Centre d'amitié autochtone de Portage la Prairie : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Key term(s)
  • Portage la Prairie Friendship Center Inc.
  • Portage Friendship Center
  • Indian and Metis Friendship Center

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Indigenous Sociology
OBS

The Saskatchewan Indigenous Cultural Centre (SICC) has served First Nations people since 1972. It was the first First Nations controlled educational institution serving at the provincial level. SICC strives to maintain the cultural identity of First Nations cultures who inhabit what is now known as Saskatchewan: Plains Cree, Swampy Cree, Woodlands Cree, Dene, Saulteaux, Dakota, Nakoda and Lakota.

Key term(s)
  • Saskatchewan Indigenous Cultural Center
  • Saskatchewan Indian Cultural Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Arts et culture autochtones
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Centre culturel autochtone de la Saskatchewan : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Key term(s)
  • Saskatchewan Indigenous Cultural Center
  • Saskatchewan Indian Cultural Center

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Babirussa babirussa
Latin
DEF

An East Indian swine, the male of which has upper canine teeth growing upward through the roof of the mouth and curving toward the eyes, and lower canine teeth growing upward outside the upper jaw.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Babirussa babirussa
Latin
DEF

Porc sauvage de Célèbres, à la peau nue, aux canines développées en fortes défenses recourbées chez le mâle.

OBS

Famille des suidés.

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

The sarod is a short-necked, fretless plucked lute from North India... The sarod has a wooden body, usually made of teak, with a parchment sound table, and a small secondary resonator at the top of the neck. An unusual feature of the sarod is that the neck is covered with a sheet of smooth, polished metal. As there are no frets on the sarod, the subtle pitch inflections central to Indian music are achieved by sliding the finger on the string as it is pressed down on the metal surface. Typically, the sarod has four or five main playing strings, three to five drone and "chikari" strings and up to 16 sympathetic strings. The strings are plucked with a plectrum, which is usually made of coconut shell.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de musique indien, à quatre cordes mélodiques et seize cordes sympathiques, dont la caisse de résonance, hémisphérique, est recouverte d'une membrane portant le chevalet.

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-05-21

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Statistical Surveys
  • Citizenship and Immigration
  • Sociology of Work
OBS

In Canada, the designations "South Asian" and "East Indian" in this sense are used in statistics to gather information about cultural communities and develop government programs, policies, services or other initiatives.

OBS

The designation "East Indian" is sometimes used to distinguish people of ancestral origin from India in order to avoid confusion with the First Nations in Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sociologie du travail
OBS

Au Canada, les désignations «Asiatique du Sud» et «Indien de l'Est» dans ce sens sont employées en statistique pour recueillir de l'information au sujet des communautés culturelles et pour élaborer des programmes, des politiques ou des services gouvernementaux, ou mettre en œuvre d'autres initiatives.

OBS

La désignation «Indien de l'Est» est parfois utilisée pour distinguer les personnes d'origine ancestrale de l'Inde afin d'éviter toute confusion avec les Premières Nations au Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The current Government of Canada policy for the settlement of Aboriginal land claims had its genesis in the 1973 Statement on Claims of Indian and Inuit People. The policy divides claims into two broad categories : specific and comprehensive.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

La politique actuelle du gouvernement du Canada concernant le règlement des revendications territoriales des Autochtones prend racine dans la Déclaration sur les revendications des Indiens et des Inuit de 1973. Ces revendications se divisent en deux grandes catégories : les revendications globales et les revendications particulières.

Key term(s)
  • Déclaration sur les revendications des Indiens et des Inuits de 1973

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-05-01

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Zizania aquatica
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Key term(s)
  • annual wild rice
  • southern wild rice
  • eastern wild rice
  • Indian wild rice

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Zizania aquatica
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

riz sauvage : nom commun aussi employé pour désigner l'espèce Zizania palustris.

OBS

folle avoine : nom commun aussi employé pour désigner les espèces Avena fatua et Zizania palustris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Zizania aquatica
Latin
DEF

Planta acuática que crece a orilla de los Grandes Lagos, entre Canadá y los Estados Unidos.

CONT

El arroz va y viene de un sitio a otro con las migraciones, las guerras de conquistas y la necesidad de un alimento valioso. Mientras, en otros sitios crece de manera silvestre. Pero no se puede confundir este arroz silvestre con el de consumo humano [más común]. El silvestre es una gramínea anual acuática, es la especie Zizania aquatica.

Save record 32

Record 33 2024-03-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Industries
  • Cosmetology
CONT

Bay oil ... can occur naturally in food and may be used as a food-flavouring agent. It’s also used as a fragrance ingredient in a variety of products available to consumers ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Cosmétologie
CONT

L'huile de Bay [...] est connue sous forme d'huile essentielle. On peut la trouver naturellement dans les aliments et on peut l'utiliser comme agent aromatisant pour les aliments. On peut également l'utiliser comme ingrédient de parfum dans une variété de produits de consommation [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

Publication of Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
OBS

Publication des Affaires indiennes et du Nord Canadien, Ottawa, 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
Save record 34

Record 35 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

Victimization rates are higher for American Indians and Alaska Natives. The lifetime victimization rate is 1. 2 times as high for American Indian and Alaska Native women as for White women; for men, it is 1. 3 times as high.

Key term(s)
  • lifetime victimisation rate
  • life-time victimization rate
  • life-time victimisation rate
  • lifetime-victimization rate
  • lifetime-victimisation rate
  • life-time-victimization rate
  • life-time-victimisation rate

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
CONT

De nombreuses différences ont été constatées entre les questions des deux enquêtes de victimisation et des différences sociodémographiques entre les deux échantillons de répondants ont été notées. En considérant les variations sociodémographiques et structurelles attribuées à l'ESG [Enquête sociale générale] et au JVQ [Juvenile Victimization Questionnaire], il est possible de conclure que les deux questionnaires donnent des taux similaires concernant la victimisation des 12 derniers mois. Les taux de victimisation à vie sont beaucoup moins similaires.

Spanish

Save record 35

Record 36 2024-02-01

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
CONT

The general acceptance of the Indian decimal place-value system of arithmetic in the fifteenth and sixteenth centuries was a great victory of symbolic mathematics over the ontological conception of mathematics.

OBS

symbolic mathematics: noun used with a singular verb.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Save record 36

Record 37 2024-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Indigenous Sociology
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie des Autochtones
  • Criminologie

Spanish

Save record 37

Record 38 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Unless they have negotiated self-government, most First Nations are currently governed by the Indian Act. They elect chiefs and councils to make decisions on their behalf and pass by-laws in a limited number of areas.... self-governing First Nations can make their own laws and policies and have decision-making power in a broad range of matters.

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

À moins que des ententes sur l'autonomie gouvernementale aient été négociées, la plupart des Premières Nations sont actuellement régies par la Loi sur les Indiens. Elles élisent des chefs et des conseils pour prendre des décisions en leur nom et adoptent des règlements dans un nombre limité de domaines. [...] les Premières Nations autonomes peuvent faire leurs propres lois et politiques et ont un pouvoir décisionnel dans un large éventail de domaines.

Spanish

Save record 38

Record 39 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Pangea Proxima... is a possible future supercontinent configuration. Consistent with the supercontinent cycle, Pangea Proxima could form within the next 250 million years.... In the Pangea Proxima scenario, subduction at the western Atlantic, east of the Americas, leads to the subduction of the Atlantic mid-ocean ridge followed by subduction destroying the Atlantic and Indian basin, causing the Atlantic and Indian Oceans to close, bringing the Americas back together with Africa and Europe.

OBS

In 1982, [an] American geologist ... named this hypothetical supercontinent Pangea Ultima, meaning the final Pangea. But realizing it will not be the last supercontinent, the thermal energy stored inside Earth is enough to complete another two or three Wilson cycles, he later renamed it Pangea Proxima - literally the next Pangea.

Key term(s)
  • Pangaea Proxima
  • Pangaea Ultima

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La Pangée prochaine est un hypothétique, mais probable supercontinent qui pourrait apparaître dans 250 millions d'années par le rapprochement de l'Afrique, de l'Eurasie et des Amériques, suivi du collage de l'Australie et de l'Antarctique.

OBS

Cette structure a d'abord été dénommée Pangée ultime par l'auteur de cette hypothèse, [...], nom qu'il a ensuite modifié afin d'éviter qu'on pense qu'elle pourrait être la dernière.

Spanish

Save record 39

Record 40 2023-08-21

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Xerophyllum tenax
Latin
Helonias tenax
Latin
OBS

A plant of the family Melanthiaceae.

OBS

beargrass: common name also used to refer to the species Dasylirion longissimum and Eryngium yuccifolium.

OBS

pine lily: common name also used to refer to the species Lilium catesbaei.

Key term(s)
  • common bear-grass
  • western turkey beard
  • turkey beard

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Xerophyllum tenax
Latin
Helonias tenax
Latin
OBS

Plante de la famille des Melanthiaceae.

Spanish

Save record 40

Record 41 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Medical Staff
  • Indigenous Peoples
OBS

Health and Welfare Canada, 1984.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Personnel médical
  • Peuples Autochtones
OBS

Santé et bien-être social Canada, 1984.

Spanish

Save record 41

Record 42 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Education
  • Indigenous Peoples
OBS

Indian and Northern Affairs.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Pédagogie
  • Peuples Autochtones
OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien.

Spanish

Save record 42

Record 43 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
DEF

A layer of air pollution that covers parts of the northern Indian Ocean, India and Pakistan, and parts of South Asia, Southeast Asia and China.

CONT

The Asian brown cloud, the thick haze caused by pollution that hangs over southern Asia, is rapidly melting Himalayan glaciers and could precipitate an environmental disaster that could affect billions of people, scientists have warned.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Énorme nuage de pollution qui s'étend sur une surface allant de la mer Rouge à la Chine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
CONT

En el trabajo patrocinado por las Naciones Unidas se destaca que la nube marrón asiática —una sucia combinación de cenizas, hollín, ácidos y otras partículas— es causada en gran parte por contaminantes de baja tecnología, como las cocinas de leña, el fuego de cocinas y la destrucción de bosques, al igual que por las industrias.

Save record 43

Record 44 2023-08-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
  • Indigenous Peoples
OBS

Employment and Immigration Canada, 1978.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
  • Peuples Autochtones
OBS

Emploi et Immigration Canada, 1978.

Spanish

Save record 44

Record 45 2023-08-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Training of Personnel
  • Indigenous Peoples
OBS

An examination and synopsis of band assessments conducted in 1991 in regions and the formulation of a process for communities to assess their training needs.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Peuples Autochtones
OBS

Un examen et un résumé des évaluations des bandes menées en 1991 dans les régions et la formulation d'un processus permettant aux collectivités d'évaluer leurs besoins en formation.

Spanish

Save record 45

Record 46 2023-08-01

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Hygiene and Health
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

Hamilton, Ontario, 1983.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Hygiène et santé
  • Peuples Autochtones (Généralités)

Spanish

Save record 46

Record 47 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Restaurant Menus
CONT

Chapatis are thin, griddled Indian flatbreads made with... wholewheat flour [and water].

OBS

chapati: The plural forms are "chapati" and "chapatis."

Key term(s)
  • chapatis
  • chapatti
  • chappati

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Menus (Restauration)
CONT

Les chapatis sont des galettes de pain non levées[,] traditionnellement faites avec de la farine de blé complet [et de l'eau].

Spanish

Save record 47

Record 48 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
  • Seed Plants (Spermatophyta)
DEF

The grain of any of several aquatic grasses of the genus "Zizania" of North America and Asia.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
DEF

Grains longs et noirâtres de la zizanie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
DEF

Semilla de una gramínea acuática salvaje oriunda que crece en lagos y ríos poco profundos en la región de los Grandes Lagos en Estados Unidos y Canadá.

OBS

No es familia del arroz.

OBS

arroz silvestre: término recomendado por el Tesauro AGROVOC de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).

Save record 48

Record 49 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

... a geopolitical, cultural, and historical region in South Asia, specifically in the northern part of the Indian subcontinent, comprising areas of eastern Pakistan and northern India.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région du nord-ouest du monde indien, située sur le seuil qui sépare les vallées de l'Indus et du Gange, en bordure de l'Himalaya, le Pendjab (Punjab ou Panjab) est divisé entre la république de l'Inde, dont il constitue un État, et le Pakistan, dont il est une des provinces les plus actives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región que se divide entre Pakistán e India.

OBS

Habitante: punyabí.

OBS

Punyab; Punjab: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se use la forma "Punyab", que es la adaptada al español, y se evite la grafía "Punjab", proveniente del inglés.

OBS

El nombre "Punyab" va generalmente precedido por el artículo definido.

Save record 49

Record 50 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Mesh regulation is a common measure for reducing the catch of juveniles and small sized non-target species in trawls. Mesh regulation is an important step towards reducing the growth over fishing, rampant in Indian fisheries.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Traditionnellement, l'une des principales méthodes de contrôle de la mortalité par pêche est la réglementation du maillage. Ses aspects théoriques ont été éclaircis par Beverton et Holt (1957) et peuvent être résumés de façon simple : l'utilisation d'un filet à maille plus grande permet aux jeunes poissons de s'échapper et donc de grandir et contribuer à la biomasse du stock les années suivantes.

Spanish

Save record 50

Record 51 2023-04-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Sociology
OBS

A medium-sized local charitable organization [whose mission is] to provide a gathering place to deliver programs and services for Native people while striving to reflect the traditional.

Key term(s)
  • Native Canadian Center of Toronto

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones
Key term(s)
  • Native Canadian Center of Toronto

Spanish

Save record 51

Record 52 2023-04-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

... the fleet operated... for tuna fishing in the Indian Ocean is now comprised of four freezer tuna purse seiners offering a high quality production, thanks to an innovative design which allows-40 °C deep freeze...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 52

Record 53 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Indigenous Sociology
  • Aboriginal Law
CONT

Many former residential school sites in Canada include a cemetery and it has been suggested that a majority may include an unmarked burial site. At this time there is not sufficient information to confirm how many marked or unmarked burial sites exist, however, investigations are ongoing. ... The term "unmarked burial" emerged during the TRC [Truth and Reconciliation Commission of Canada] process to describe the physical sites of former residential schools and where survivors or communities indicated burial sites. It was noted that often there was no formal designation of those sites as cemeteries.

OBS

Following the May 27, 2021 news release from Tk’emlúps te Secwépemc on the discovery of unmarked and undocumented burials at the site of the Kamloops Indian Residential School(KIRS), the preliminary reports indicated use of the term "unmarked burial. "After the Tk’emlúps te Secwépemc May 31, 2021 press release, news agencies have updated their usage of the term "mass graves" and instead have used "unmarked burials" consistently.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Sociologie des Autochtones
  • Droit autochtone
CONT

Le géoradar est une méthode non invasive et économique utilisée pour sonder le sol afin de détecter les sépultures anonymes sans avoir à creuser. [...] La connaissance du territoire est très importante pour que le géoradar détecte efficacement les sépultures anonymes. On utilise les savoirs autochtones, les archives historiques et toute autre forme d'information sur l'emplacement des sépultures pour un site donné afin de circonscrire et de préciser les recherches par géoradar.

Spanish

Save record 53

Record 54 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Funeral Services
  • Indigenous Sociology
  • Aboriginal Law
OBS

Leaders at the National Gathering on Unmarked Burials are saying Indigenous communities need to access all documents about children who never returned home from Canada’s residential school system, citing the path to truth and reconciliation in the gathering. ... Many of the challenges facing searches for missing children and unmarked graves associated with residential schools are tied to Indigenous data sovereignty ...

OBS

[The National Gathering on Unmarked Burials] is focused on the search for unmarked burials and recovery of missing children who were never returned home from Indian Residential Schools.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Pompes funèbres
  • Sociologie des Autochtones
  • Droit autochtone
OBS

Le Bureau de l'interlocutrice spéciale indépendante pour les enfants disparus et les tombes et les sépultures anonymes en lien avec les pensionnats indiens tiendra le premier Rassemblement national sur les sépultures anonymes [...] L'événement consistera en deux journées de séances et de dialogues en petits groupes et en des présentations d'experts et de la collectivité qui mettront l'accent sur les efforts visant à retrouver les enfants disparus qui sont décédés alors qu'ils étaient forcés de fréquenter les pensionnats indiens.

Spanish

Save record 54

Record 55 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
  • Social Psychology
DEF

The adoption of elements of the culture of a historically marginalized or oppressed group of people, done by people from another culture, in a manner that is seen as inappropriate.

CONT

Cultural appropriation occurs when non-Indigenous processes incorporate [Indigenous] elements such as elders, spirituality, drumming, singing, sitting in circle and use of ceremony without the proper consultation and consent from the [Indigenous] people from which these cultural teachings belong.

OBS

Cultural appropriation is usually done for personal gain or commercial profit by people belonging to a dominant group. It often reflects a power imbalance between cultural groups.

OBS

The use of a stereotypical image of an "Indian" in a logo is an example of cultural appropriation.

French

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
  • Psychologie sociale
DEF

Utilisation d'éléments de la culture d'un groupe de personnes historiquement marginalisé ou opprimé, par des personnes d'une autre culture, d'une façon qui est jugée inappropriée.

CONT

Une appropriation culturelle se produit lorsque des processus non autochtones intègrent des éléments autochtones – comme les aînés, la spiritualité, le tambour, le chant, s'asseoir en cercle et l'exécution de cérémonies – sans avoir bien consulté les Autochtones propriétaires de ces enseignements culturels et en avoir obtenu l'autorisation.

OBS

L'appropriation culturelle est généralement faite à des fins personnelles ou commerciales par des personnes faisant partie d'un groupe dominant. Elle reflète souvent une relation de pouvoir inégale entre deux groupes culturels.

OBS

L'utilisation d'une image stéréotypée d'un «Amérindien» dans un logo est un exemple d'appropriation culturelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
  • Psicología social
DEF

Acto de tomar o usar cosas de una cultura que no es la tuya, especialmente sin demostrar que entiendes o respetas esta cultura.

Save record 55

Record 56 2023-01-16

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Aboriginal Law
  • Indigenous Sociology
CONT

Similarly to residential schools, the purpose of the day schools was to assimilate Indigenous children and erase Indigenous language and culture.

OBS

Aboriginal day school: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.

OBS

Indian day school : This term should only be used when it is part of a proper name or title(like the Federal Indian Day Schools Settlement Agreement), when quoting from a source that contains the term(e. g., a historical source), or when specifically describing or discussing this term.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Droit autochtone
  • Sociologie des Autochtones
CONT

Bien que les survivants des externats pouvaient retourner à la maison tous les jours, ils vivent maintenant avec les répercussions et les problèmes causés par l'assimilation, par la suppression de la langue et les sévices qui étaient aussi présents dans ces externats que dans les pensionnats.

OBS

externat indien : Ce terme tend à être remplacé par «externat autochtone». Le terme «externat indien» devrait uniquement être utilisé dans les citations (p. ex. passages tirés de sources historiques), dans les cas où l'on emploie une appellation officielle dont il fait partie (comme la Convention de règlement relative aux externats indiens fédéraux) ou lorsque le but est d'en faire une description ou une analyse.

Spanish

Save record 56

Record 57 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

In Canada, an Indigenous person who is part of a First Nation or whose ancestors were part of a First Nation.

OBS

A First Nation person can be a Status or Non-Status Indian.

OBS

First Nation person: The plural form of "First Nation" is used in expressions such as "First Nations persons" or "First Nations people" to highlight the fact that the individuals in a group may come from different First Nations.

OBS

First Nations persons; First Nations people; First Nation persons; First Nation people: plural forms.

Key term(s)
  • First Nations persons
  • First Nations people
  • First Nation persons
  • First Nation people

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Au Canada, personne autochtone qui fait partie d'une Première Nation, ou dont les ancêtres faisaient partie d'une Première Nation.

OBS

Une personne d'une Première Nation peut être un Indien inscrit ou non inscrit, ou une Indienne inscrite ou non inscrite.

OBS

Amérindien; Amérindienne : Les termes «Amérindien» et «Amérindienne» [...] ne devraient être utilisés que dans des contextes historiques précis, car ils sont considérés comme offensants et désuets.

OBS

personne d'une Première Nation; personne issue d'une Première Nation : Le terme «Première Nation» est utilisé au pluriel dans des expressions telles que «personnes des Premières Nations» et «personnes issues des Premières Nations» pour souligner le fait que les personnes peuvent provenir de différentes Premières Nations.

OBS

personnes des Premières Nations; personnes issues des Premières Nations; personnes d'une Première Nation; personnes issues d'une Première Nation : formes au pluriel.

Key term(s)
  • personnes des Premières Nations
  • personnes issues des Premières Nations
  • personnes d'une Première Nation
  • personnes issues d'une Première Nation

Spanish

Save record 57

Record 58 - external organization data 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Indian Lake Band Constables Policing Program
  • Policing Indian Lake Band Constables Program
  • Indian Lake Band Constable Policing Programme
  • Policing Indian Lake Band Constable Programme
  • Indian Lake Band Constables Policing Programme
  • Policing Indian Lake Band Constables Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 58

Record 59 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Aboriginal Law
  • Indigenous Sociology
CONT

Residential schools were government-sponsored religious schools that were established to assimilate Indigenous children into Euro‑Canadian culture. … the schools disrupted lives and communities, causing long-term problems among Indigenous peoples. The last residential school closed in 1996.

OBS

Aboriginal residential school: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.

OBS

Indian residential school : This term should only be used when it is part of a proper name or title(like the Indian Residential Schools Settlement Agreement), when quoting from a source that contains the term(e. g., a historical source), or when specifically describing or discussing this term.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Droit autochtone
  • Sociologie des Autochtones
CONT

En tout, on estime à 150 000 le nombre d'enfants des Premières Nations, des Inuits et des Métis qui auraient fréquenté les pensionnats.

OBS

pensionnat indien : Ce terme tend à être remplacé par «pensionnat pour Autochtones» et «pensionnat autochtone». Le terme «pensionnat indien» devrait uniquement être utilisé dans les citations (p. ex. passages tirés de sources historiques), dans les cas où l'on emploie une appellation officielle dont il fait partie (comme la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens) ou lorsque le but est d'en faire une description ou une analyse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Derecho indígena
  • Sociología indígena
Save record 59

Record 60 2022-10-05

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

The legal identity of a First Nation person registered under the Indian Act.

OBS

Indian : The term "Indian" is to be avoided unless it is used in the context of the Indian Act or in specific historical contexts, as it is considered offensive and outdated.

OBS

Only members of First Nations can be considered Indians under the Indian Act. Métis and Inuit are considered Indigenous Peoples in Canada under certain provisions of the Constitution Act, 1982, but they are not considered Indians under the Indian Act.

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Identité juridique d'une personne d'une Première Nation inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens.

OBS

Indien; Indienne : Les termes «Indien» et «Indienne» sont à éviter, sauf s'ils sont utilisés dans le contexte de la Loi sur les Indiens ou des contextes historiques précis, car ils sont considérés comme offensants et désuets.

OBS

Seuls les membres des Premières Nations peuvent être considérés comme des Indiens ou des Indiennes d'après la Loi sur les Indiens. Les Métis et les Inuit sont considérés comme faisant partie des peuples autochtones au Canada selon certaines dispositions de la Loi constitutionnelle de 1982, mais ils ne sont pas considérés comme des Indiens ou des Indiennes selon la Loi sur les Indiens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho indígena
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
OBS

La palabra indígena se usa para referirse al nativo de un determinado lugar. Este término se originó en el idioma latín y expresa "de allí" ("nacido allí" o "nativo de allí"), y se compone por el prefijo "inde", que expresa "de allí mismo"; y la raíz "genos", que expresa "generado, parido o nacido" en un determinado territorio o espacio geográfico.

Save record 60

Record 61 2022-09-28

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Assembly of Manitoba Chiefs [AMC] was formed in 1988 by the Chiefs in Manitoba to advocate on issues that commonly affect First Nations in Manitoba. AMC represents 62 of the 63 First Nations in Manitoba with a total of more than 151,000 First Nation citizens in the province, accounting for approximately 12 per cent of the provincial population.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Assemblée des chefs du Manitoba : bien que cette appellation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Spanish

Save record 61

Record 62 2022-09-28

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The goal of the Union of British Columbia Indian Chiefs(UBCIC) is to support the work of its people—whether at the local, national or international level—in the common fight for the respect and recognition of Indigenous rights.

OBS

Union of British Columbia Indian Chiefs was formed in 1969 by the amalgamation of the Indian Homemakers Association of British Columbia, the Southern Vancouver Island Tribal Federation and the North American Indian Brotherhood.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)

Spanish

Save record 62

Record 63 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Gaillardia pulchella
Latin
Gaillardia bicolor
Latin
Gaillardia picta
Latin
Gaillardia drummondii
Latin
Gaillardia neomexicana
Latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Key term(s)
  • firewheel blanketflower
  • showy blanketflower

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Gaillardia pulchella
Latin
Gaillardia bicolor
Latin
Gaillardia picta
Latin
Gaillardia drummondii
Latin
Gaillardia neomexicana
Latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Spanish

Save record 63

Record 64 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Monotropa uniflora
Latin
Monotropa brittonii
Latin
OBS

A plant of the family Ericaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Monotropa uniflora
Latin
Monotropa brittonii
Latin
OBS

Plante de la famille des Ericaceae.

Spanish

Save record 64

Record 65 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gryllodes sigillatus
Latin
OBS

An insect (order Orthoptera) of the family Gryllidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gryllodes sigillatus
Latin
OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Gryllidae.

Spanish

Save record 65

Record 66 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cryptotermes brevis
Latin
OBS

An insect (order Isoptera) of the family Kalotermitidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cryptotermes brevis
Latin
OBS

Insecte (ordre des isoptères) de la famille des Kalotermitidae.

Spanish

Save record 66

Record 67 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bidens cynapiifolia
Latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bidens cynapiifolia
Latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

Bidens cynapiifolia : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 67

Record 68 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Tataskweyak Cree Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Tataskweyak Cree Nation: band located in Manitoba.

OBS

Linguistic Group: Algonquian.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Tataskweyak Cree Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Tataskweyak Cree Nation : bande vivant au Manitoba.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Spanish

Save record 68

Record 69 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

T’Sou-ke First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

T’Sou-ke First Nation: band located in British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

T'Sou-ke First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

T'Sou-ke First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 69

Record 70 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Temagami First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Temagami First Nation: band located in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Temagami First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Temagami First Nation : bande vivant en Ontario.

Spanish

Save record 70

Record 71 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Wabaseemoong Independent Nations : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Wabaseemoong Independent Nations: band located in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Wabaseemoong Independent Nations : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Wabaseemoong Independent Nations : bande vivant en Ontario.

Spanish

Save record 71

Record 72 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Thessalon : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Thessalon: band located in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Thessalon : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Thessalon : bande vivant en Ontario.

Spanish

Save record 72

Record 73 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Tl' etinqox-t’in Government Office : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Tl’etinqox-t’in Government Office: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Athapaskan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Tl'etinqox-t'in Government Office : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Tl'etinqox-t'in Government Office : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Spanish

Save record 73

Record 74 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Tsartlip : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Tsartlip: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Salishan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Tsartlip : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Tsartlip : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Salish.

Spanish

Save record 74

Record 75 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Teslin Tlingit Council : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Teslin Tlingit Council: band located in Yukon.

OBS

Linguistic Group: Algonquian.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Teslin Tlingit Council : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Teslin Tlingit Council : bande vivant au Yukon.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Spanish

Save record 75

Record 76 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Walpole Island : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Walpole Island: band located in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Walpole Island : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Walpole Island : bande vivant en Ontario.

Spanish

Save record 76

Record 77 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Taku River Tlingit : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Taku River Tlingit: band located in Yukon.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Taku River Tlingit : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Taku River Tlingit : bande vivant au Yukon.

Spanish

Save record 77

Record 78 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Tsawout First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Tsawout First Nation: band located in British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Tsawout First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Tsawout First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 78

Record 79 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Union Bar : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Union Bar: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Salishan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Union Bar : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Union Bar : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Salish.

Spanish

Save record 79

Record 80 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Takla Lake First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Takla Lake First Nation: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group : Athapaskan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Takla Lake First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Takla Lake First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Spanish

Save record 80

Record 81 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve: band located in Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve : bande vivant au Manitoba.

Spanish

Save record 81

Record 82 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Upper Similkameen : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Upper Similkameen: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Athapaskan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Upper Similkameen : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Upper Similkameen : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Spanish

Save record 82

Record 83 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Washagamis Bay : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Washagamis Bay: band located in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Washagamis Bay : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Washagamis Bay : bande vivant en Ontario.

Spanish

Save record 83

Record 84 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Sweetgrass : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Sweetgrass: band located in Saskatchewan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Sweetgrass : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Sweetgrass : bande vivant en Saskatchewan.

Spanish

Save record 84

Record 85 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Upper Nicola : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Upper Nicola: band located in British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Upper Nicola : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Upper Nicola : bande vivant en Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 85

Record 86 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Ucluelet First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Ucluelet First Nation: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Wakashan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Ucluelet First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Ucluelet First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Wakash.

Spanish

Save record 86

Record 87 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Tallcree : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Tallcree: band located in Alberta.

OBS

Linguistic Group: Algonquian.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Tallcree : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Tallcree : bande vivant en Alberta.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Spanish

Save record 87

Record 88 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Tsuu T’Ina Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Tsuu T’Ina Nation: band located in Alberta.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Tsuu T'Ina Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Tsuu T'Ina Nation : bande vivant en Alberta.

Spanish

Save record 88

Record 89 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Wood Mountain : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Wood Mountain: band located in Saskatchewan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Wood Mountain : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Wood Mountain : bande vivant en Saskatchewan.

Spanish

Save record 89

Record 90 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Upper Cayuga : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Upper Cayuga: band located in Ontario.

OBS

Linguistic Group: Iroquoian.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Upper Cayuga : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Upper Cayuga : bande vivant en Ontario.

OBS

Famille linguistique : Iroquoien.

Spanish

Save record 90

Record 91 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Wabauskang First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Wabauskang First Nation: band located in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Wabauskang First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Wabauskang First Nation : bande vivant en Ontario.

Spanish

Save record 91

Record 92 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Thunderchild First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Thunderchild First Nation: band located in Saskatchewan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Thunderchild First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Thunderchild First Nation : bande vivant en Saskatchewan.

Spanish

Save record 92

Record 93 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Tobacco Plains : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Tobacco Plains: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Kootenayan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Tobacco Plains : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Tobacco Plains : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Kutenai.

Spanish

Save record 93

Record 94 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Waywayseecappo First Nation Treaty Four-1874 : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern affairs Canada(INAC).

OBS

Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874: band located in Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874 : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874 : bande vivant au Manitoba.

Spanish

Save record 94

Record 95 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Tobique : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Tobique: band located in New Brunswick.

OBS

Linguistic Group: Algonquian.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Tobique : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Tobique : bande vivant au Nouveau-Brunswick.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Spanish

Save record 95

Record 96 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Upper Mohawk : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Upper Mohawk: band located in Ontario.

OBS

Linguistic Group: Iroquoian.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Upper Mohawk : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Upper Mohawk : bande vivant en Ontario.

OBS

Famille linguistique : Iroquoien.

Spanish

Save record 96

Record 97 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

West Point First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

West Point First Nation: band located in Nunavut.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

West Point First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

West Point First Nation : bande vivant au Nunavut.

Spanish

Save record 97

Record 98 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Tl' azt’en Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Tl’azt’en Nation: band located in British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Tl'azt'en Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Tl'azt'en Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 98

Record 99 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Tsawwassen First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Tsawwassen First Nation: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Salishan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Tsawwassen First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Tsawwassen First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique. Columbia.

OBS

Famille linguistique : Salish.

Spanish

Save record 99

Record 100 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Tla-o-qui-aht First Nations : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Tla-o-qui-aht First Nations: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic Group: Wakashan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Tla-o-qui-aht First Nations : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Tla-o-qui-aht First Nations : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Wakash.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: