TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In August 2017, the Prime Minister announced the dissolution of Indigenous and Northern Affairs Canada and the establishment of two new departments ... At that time, he named two Ministers to lead these new departments: a Minister of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs and a Minister of Indigenous Services.  5, record 2, English, - Minister%20of%20Indigenous%20and%20Northern%20Affairs

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En août 2017, le premier ministre a annoncé la dissolution d'Affaires autochtones et du Nord Canada et l'établissement de deux nouveaux ministères [...] Il a alors nommé deux ministres à la tête de ces nouveaux ministères : une ministre des Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord et une ministre des Services aux Autochtones.  5, record 2, French, - ministre%20des%20Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ministro de Asuntos Indígenas y del Norte de Canadá; ministra de Asuntos Indígenas y del Norte de Canadá: cargo en vigor a partir del 4 de noviembre de 2015.  2, record 2, Spanish, - ministro%20de%20Asuntos%20Ind%C3%ADgenas%20y%20del%20Norte%20de%20Canad%C3%A1

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This department was split into two separate departments, Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs, and Indigenous Services, in 2017.  9, record 3, English, - Indigenous%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Indigenous and Northern Affairs Canada (INAC) supports Aboriginal peoples (First Nations, Inuit and Métis) and Northerners in their efforts to improve social well-being and economic prosperity[,] develop healthier, more sustainable communities and participate more fully in Canada’s political, social and economic development – to the benefit of all Canadians.  10, record 3, English, - Indigenous%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Indigenous and Northern Affairs Canada: applied title.  11, record 3, English, - Indigenous%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development: legal title.  11, record 3, English, - Indigenous%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Aboriginal Affairs and Northern Development Canada: former applied title (from June 13, 2011, to November 3, 2015).  11, record 3, English, - Indigenous%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Indian and Northern Affairs Canada: former applied title (until June 12, 2011).  11, record 3, English, - Indigenous%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

The office of Minister of Northern Affairs and National Resources was abolished and the office of Minister of Indian Affairs and Northern Development was created [on] October 1, 1966.  12, record 3, English, - Indigenous%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 2017, le ministère a été divisé en deux ministères distincts, à savoir Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord et Services aux Autochtones.  7, record 3, French, - Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Affaires autochtones et du Nord Canada (AANC) soutient les Autochtones (Premières Nations, Inuit et Métis) et les résidants du Nord dans leurs efforts pour améliorer leur bien-être social et leur prospérité économique, établir des collectivités saines et plus autosuffisantes [et] participer pleinement au développement politique, social et économique du Canada – au bénéfice de tous les Canadiens.  8, record 3, French, - Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Affaires autochtones et du Nord Canada : titre d'usage.  9, record 3, French, - Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien : appellation légale.  9, record 3, French, - Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Affaires autochtones et Développement du Nord Canada : ancien titre d'usage (du 13 juin 2011 au 3 novembre 2015).  9, record 3, French, - Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada : ancien titre d'usage (jusqu'au 12 juin 2011).  9, record 3, French, - Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

La fonction de ministre du Nord canadien et des Ressources nationales fut abolie et celle de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien fut établie [...] le 1er octobre 1966.  10, record 3, French, - Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Asuntos Indígenas y del Norte de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica del ministerio y para el título usual que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.  2, record 3, Spanish, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Ind%C3%ADgenas%20y%20del%20Norte%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Asuntos Aborígenes y de Desarrollo del Norte de Canadá: equivalente español del nombre que entró en vigor el 13 de junio de 2011 como título usual del ministerio pero que quedó sin efecto el 4 de noviembre de 2015.  2, record 3, Spanish, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Ind%C3%ADgenas%20y%20del%20Norte%20de%20Canad%C3%A1

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If, at the end of an inquiry, the Commission concludes that the facts and law support a finding that Canada owes an outstanding lawful obligation to the claimant, it may recommend to the Minister of Indian Affairs and Northern Development that a claim be accepted.  2, record 4, English, - support%20a%20finding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).  2, record 4, English, - support%20a%20finding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si, à la fin de son enquête, la Commission conclut que les faits et le droit appuient la conclusion que le Canada a, envers les requérants, une obligation légale non respectée, elle peut recommander au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien d'accepter la revendication aux fins de négociations.  2, record 4, French, - appuyer%20une%20conclusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).  2, record 4, French, - appuyer%20une%20conclusion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bill of the House of Commons. The Minister of Indian Affairs and Northern Development, First reading, June 14, 2002, 30 pages.  2, record 5, English, - First%20Nations%20Governance%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi de la Chambre des communes. Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Première lecture le 14 juin 2002, 30 pages.  2, record 5, French, - Loi%20sur%20la%20gouvernance%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, record 5, French, - Loi%20sur%20la%20gouvernance%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En abril de 2001 se presentó el proyecto de Ley de Gobernanza de las Primeras Naciones, después de un proceso de amplias consultas que incluyó reuniones comunitarias y sesiones informativas en las comunidades, las ciudades pequeñas y los grandes núcleos urbanos. [...] Las mujeres plantearon preocupaciones concretas como la mayor participación en los asuntos de la Primera Nación, el acceso a los mecanismos de recurso, la mayor transparencia en el ámbito de la gobernanza y la mayor responsabilidad a nivel comunitario. [...] Se preparó un instrumento legislativo con el fin de abordar cuestiones relacionadas con la gobernanza; se presentó al Parlamento y actualmente está siendo estudiado por el Comité Permanente de la Cámara sobre Asuntos Aborígenes y Desarrollo Septentrional.  1, record 5, Spanish, - Ley%20de%20gobernanza%20de%20las%20Primeras%20Naciones

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Sahtu Land Use Planning Board is responsible for all land and water use planning within the settlement area... The Board has five members. Two members are nominated by the Sahtu Secretariat Incorporated, one by the Government of the Northwest Territories, and one appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development. The Chair is nominated by a majority of the Board members.  2, record 6, English, - Sahtu%20Land%20Use%20Planning%20Board

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[L'Office d'aménagement territorial du Sahtu] est responsable de la planification de l'aménagement du territoire et des eaux dans la région visée par le règlement [...] Cet office se compose de cinq membres. Deux sont nommés par Sahtu Secretariat Incorporated, un par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et un par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. Le président sera nommé par une majorité des membres de l'Office.  1, record 6, French, - Office%20d%27am%C3%A9nagement%20territorial%20du%20Sahtu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act.  2, record 7, English, - Order%20Transferring%20from%20the%20Minister%20of%20Indian%20Affairs%20and%20Northern%20Development%20to%20the%20Deputy%20Prime%20Minister%20and%20Minister%20of%20State%20the%20Control%20and%20Supervision%20of%20the%20Office%20of%20Indian%20Residential%20Schools%20Resolution%20of%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique.  2, record 7, French, - D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20du%20ministre%20des%20Affaires%20indiennes%20et%20du%20Nord%20canadien%20au%20vice%2Dpremier%20ministre%20et%20ministre%20d%27%C3%89tat%20la%20responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20Bureau%20du%20Canada%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20des%20questions%20des%20pensionnats%20autochtones

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s): A New Partnership  1, record 8, English, - Fact%20Finder%20for%20Minister%20of%20Indian%20Affairs%20and%20Northern%20Development

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On June 5, 1984, the Inuvialuit Final Agreement was signed by the Prime Minister and the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Minister, Aboriginal Rights and Constitutional Development of the Northwest Territories Government, the Yukon Government Leader, and representatives of the Inuvialuit. It was the first comprehensive land claim agreement signed north of the 60th parallel and only the second in Canada at that time. The Agreement clarifies who owns and has rights to the land and resources in the Inuvialuit settlement area.  3, record 9, English, - Inuvialuit%20Final%20Agreement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The basic goals of the Inuvialuit Final Agreement (IFA) are to: Preserve Inuvialuit cultural identity and values within a changing northern society. Enable Inuvialuit to be equal and meaningful participants in the northern and national economy and society. Protect and preserve the Arctic wildlife, environment and biological productivity.  2, record 9, English, - Inuvialuit%20Final%20Agreement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le 5 juin 1984, la Convention définitive des Inuvialuit a été signée par le premier ministre et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministre des Droits autochtones et du Développement constitutionnel des Territoires du Nord-Ouest, le chef du gouvernement du Yukon et les représentants des Inuvialuit. Il s’agissait de la première entente de règlement d’une revendication territoriale globale signée au nord du 60e parallèle, et ce n’était que la deuxième entente de ce type dans tout le Canada. Elle précise à qui appartiennent les terres et les ressources dans la région visée par le règlement des Inuvialuit et qui a le droit de les exploiter.  1, record 9, French, - Convention%20d%C3%A9finitive%20des%20Inuvialuit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada Minister..., on behalf of Industry Minister..., Secretary of State(Western Economic Diversification-WD),(Indian Affairs and Northern Development) and Saskatchewan Minister Responsible for Information Technology... today announced a $50-million dollar joint agreement that focuses on increasing the competitiveness and productivity of the Saskatchewan economy. The Governments of Canada and Saskatchewan will each commit $25 million over the next four years to the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement(WEPA).  1, record 10, English, - Canada%2DSaskatchewan%20Western%20Economic%20Partnership%20Agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, [...] le ministre de l'Industrie, le secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien - DEO), (Affaires indiennes et du Nord canadien), ainsi que [...] le ministre de la Saskatchewan responsable de la Technologie de l'information, ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente conjointe de 50 millions de dollars visant à accroître la compétitivité et la productivité de l'économie de la Saskatchewan. Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan injecteront chacun 25 millions de dollars sur quatre ans dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).  1, record 10, French, - Entente%20de%20partenariat%20Canada%2DSaskatchewan%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20de%20l%27Ouest

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At the same time the TB [Treasury Board] approved an increase in authority for the Minister of DIAND [Department of Indian Affairs and Northern Development] to accept the transfer of surplus federal real property under the Comprehensive Claims Program from $250, 000 to $750, 000...  2, record 11, English, - comprehensive%20claims%20program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le CT [Conseil du Trésor] a également approuvé une augmentation des pouvoirs du ministre du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien]. Ce dernier peut maintenant accepter le transfert de biens immobiliers fédéraux excédentaires dont la valeur s'élève jusqu'à 750 000 $ contrairement à 250 000 $ auparavant, dans le cadre du programme de revendications globales.  2, record 11, French, - programme%20de%20revendications%20globales

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An environmental and social studies fund the objective of which is to determine the terms and conditions under which exploration development and production activities on frontier land, authorized under the Canada Petroleum Resources Act or any other act of Parliament, should be conducted.  4, record 12, English, - Environmental%20Studies%20Research%20Fund

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

There shall be established in the accounts of Canada(a) an account under the administrative responsibility of the Minister of Natural Resources, to be known as the Environmental Studies Research Fund(NR), which shall include a sub-account for each(b) an account under the administrative responsibility of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, to be known as the Environmental Studies Research Fund(IAND), which shall include a sub-account for each prescribed region of frontier lands within the area under that Minister's responsibility. Purpose of Funds(2) The purpose of the Funds is to finance environmental and social studies pertaining to the manner in which, and the terms and conditions under which, exploration, development and production activities on frontier lands authorized under this Act or any other Act of Parliament should be conducted. Source : Canada Petroleum Resources Act, R. S., 1985, c. 36(2nd Supp.), s. 76; 1994, c. 41, s. 16.  5, record 12, English, - Environmental%20Studies%20Research%20Fund

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fonds établi afin de financer les études [environnementales] et sociales, afin de déterminer les modalités du fonctionnement de l'exploitation et de la production de l'exploration des terres limitrophes, autorisés en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures ou de toute autre loi du Parlement.  5, record 12, French, - Fonds%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20l%27environnement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Sont ouverts parmi les comptes du Canada un compte placé sous la responsabilité administrative du ministre des Ressources naturelles, appelé Fonds pour l'étude de l'environnement (RN) et un compte placé sous celle du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, appelé Fonds pour l'étude de l'environnement (AINC); chaque compte doit comprendre un compte secondaire pour chaque région du territoire placé sous la responsabilité du ministre. Objet des fonds (2) Les fonds ont pour objet de financer les études prévues sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi fédérale portant sur l'environnement relativement aux activités de prospection, de mise en valeur et de production sur les terres domaniales. Source : Loi fédérale sur les hydrocarbures, L.R. (1985), ch. 36 (2e suppl.), art. 76; 1994, ch. 41, art. 16.  6, record 12, French, - Fonds%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20l%27environnement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Published under the authority of the Honourable Ronald A. Irwin, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, 1995.  1, record 13, English, - A%20New%20Partnership

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publié avec l'autorisation de l'honorable Ronald A. Irwin, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 1995.  1, record 13, French, - Un%20nouveau%20partenariat

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions. The Pension Advice Section provides actuarial advice to Revenue Canada and to the Department of Indian Affairs and Northern Development. The section advises the Minister of Revenue on the eligibility of deductions from income of certain employer contributions to pension plans established for their employees.  1, record 14, English, - Pension%20Advice%20Section

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bureau du surintendant des institutions financières. La Section des conseils sur les régimes de retraite fournit des conseils actuariels à Revenu Canada et au ministère des Affaires indiennes et du Nord. Elle conseille le ministre du Revenu national au sujet de la déductibilité, dans le calcul du revenu, de certaines cotisations patronales versées pour le compte des employés.  1, record 14, French, - Section%20des%20conseils%20sur%20les%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act  1, record 15, English, - Order%20Transferring%20to%20the%20Minister%20of%20Finance%20the%20Powers%2C%20Duties%20and%20Functions%20of%20the%20Minister%20of%20Indian%20Affairs%20and%20Northern%20Development%20in%20Respect%20of%20the%20Administration%20of%20the%20Transfer%20Payments%20to%20the%20Territorial%20Governments%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique  1, record 15, French, - D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20au%20ministre%20des%20Finances%2C%20les%20attributions%20du%20ministre%20des%20Affaires%20indiennes%20et%20du%20Nord%20canadien%20en%20ce%20qui%20a%20trait%20%C3%A0%20l%27administration%20du%20Programme%20de%20paiements%20de%20transfert%20aux%20gouvernements%20territoriaux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ministries and Ministers of State Act  1, record 16, English, - Order%20Assigning%20the%20Honourable%20Shirley%20Martin%20to%20Assist%20the%20Minister%20of%20Indian%20Affairs%20and%20Northern%20Development%20and%20Terminating%20the%20Assignment%20of%20the%20Honourable%20Kim%20Campbell

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les départements et ministres d'État  1, record 16, French, - D%C3%A9cret%20d%C3%A9l%C3%A9guant%20l%27honorable%20Shirley%20Martin%20aupr%C3%A8s%20du%20ministre%20des%20Affaires%20indiennes%20et%20du%20Nord%20canadien%20et%20mettant%20fin%20%C3%A0%20la%20nomination%20de%20l%27honorable%20Kim%20Campbell

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ministries and Ministers of State Act  1, record 17, English, - Order%20Assigning%20the%20Honourable%20Monique%20Landry%20to%20Assist%20the%20Minister%20of%20Indian%20Affairs%20and%20Northern%20Development%20and%20Terminating%20the%20Assignment%20of%20the%20Honourable%20Shirley%20Martin

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les départements et ministres d'État  1, record 17, French, - D%C3%A9cret%20d%C3%A9l%C3%A9guant%20l%27honorable%20Monique%20Landry%20aupr%C3%A8s%20du%20ministre%20des%20Affaires%20indiennes%20et%20du%20Nord%20canadien%20et%20mettant%20fin%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20l%27honorable%20Shirley%20Martin

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canadian Polar Commission Act  1, record 18, English, - Order%20Designating%20the%20Minister%20of%20Indian%20Affairs%20and%20Northern%20Development%20as%20the%20Minister%20for%20Purposes%20of%20the%20Act

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires  1, record 18, French, - D%C3%A9cret%20chargeant%20le%20ministre%20des%20Affaires%20indiennes%20et%20du%20Nord%20canadien%20de%20l%27application%20de%20la%20Loi

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act  1, record 19, English, - Order%20Transferring%20to%20the%20Solicitor%20General%20of%20Canada%20the%20Powers%2C%20Duties%20and%20Functions%20of%20the%20Minister%20of%20Indian%20Affairs%20and%20Northern%20Development%20in%20Relation%20to%20the%20Indian%20Policing%20Services%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique  1, record 19, French, - D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20au%20solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada%20les%20attributions%20du%20ministre%20des%20Affaires%20indiennes%20et%20du%20Nord%20canadien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20programme%20des%20services%20de%20la%20police%20indienne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ministries and Ministers of State Act  1, record 20, English, - Order%20Assigning%20the%20Honourable%20Pierre%20Vincent%20to%20Assist%20the%20Minister%20of%20Indian%20Affairs%20and%20Northern%20Development%20and%20Terminating%20the%20Assignment%20of%20the%20Honourable%20Monique%20Landry

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les départements et ministres d'état  1, record 20, French, - D%C3%A9cret%20d%C3%A9l%C3%A9guant%20l%27honorable%20Pierre%20Vincent%20aupr%C3%A8s%20du%20ministre%20des%20Affaires%20indiennes%20et%20du%20Nord%20canadien%20et%20mettant%20fin%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20l%27honorable%20Monique%20Landry

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish