TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Agency has undertaken an active outreach program with Indian bands which covers everything from tax clinics on reserve, to on-reserve community volunteer tax program sessions, to working with band administrators on tax refund applications, to town hall meetings that explain how to apply for the Canada Child Tax Benefit and GST [goods and services tax] credit. The Agency also recently established a First Nations Advisory Committee to create a forum for ongoing discussion of the special taxation issues facing Status Indians.  1, record 1, English, - active%20outreach%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Agence a mis en œuvre, en collaboration avec les bandes indiennes, un programme de sensibilisation proactif. Celui-ci porte entre autres sur les comptoirs d'information fiscale et les séances du programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt dans les réserves, sur la collaboration avec les administrateurs de bandes autochtones à l'égard des demandes de remboursement de taxe et sur les séances d'information générale qui expliquent comment faire une demande de prestation fiscale canadienne pour enfants et de crédit pour la TPS [taxe sur les produits et services]. Récemment, l'Agence a également créé un comité consultatif des Premières nations pour permettre de discuter de façon continue des questions d'imposition particulières qui touchent les Indiens inscrits.  1, record 1, French, - programme%20de%20sensibilisation%20proactif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Agence indienne de Shellbrook Appellation française officielle tirée du "Répertoire des organismes autochtones du Canada".  2, record 2, French, - Shellbrook%20Indian%20Agency

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme  3, record 2, French, - Shellbrook%20Indian%20Agency

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indian Claims Commission, Ottawa, 2005. Cover Title : Touchwood Agency. Report on : Mismanagement(1920-24) Claim(Mediation).  1, record 3, English, - Report%20on%20the%20mediation%20of%20the%20Touchwood%20Agency%20mismanagement%20%281920%2D24%29%20claim%20negotiations

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Commission des revendications des Indiens, Ottawa, 2005. Titre de la couverture : Agence de Touchwood. Objet du rapport : mauvaise gestion (1920-24) (Médiation).  1, record 3, French, - Rapport%20de%20m%C3%A9diation%20%2D%20N%C3%A9gociations%20relatives%20%C3%A0%20la%20revendication%20de%20mauvaise%20gestion%20par%20l%27Agence%20de%20Touchwood%20%281920%2D1924%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

National Foundation for Indians-is the Brazilian official agency in charge of protecting indian interests and protecting their culture. FUNAI has the legal duty and rights to accompany the lives of indians all across Brazil, and because of this it is the best source of information about Brazilian indians. FUNAI estimates that there are today about 345, 000 indians in Brazil, grouped in about 215 small societies(tribes).  1, record 4, English, - National%20Foundation%20for%20Indians

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, record 5, French, - agence%20indienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the Agency has undertaken an active outreach program with Indian bands which covers everything from tax clinics on reserve, to on-reserve community volunteer tax program sessions, to working with band administrators on tax refund applications, to town hall meetings that explain how to apply for the Canada Child Tax Benefit and GST [goods and services tax] credit.  1, record 7, English, - tax%20refund%20application

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Veuillez inscrire [le] numéro de licence commerciale relativement aux produits du tabac. [...] S'il est absent du formulaire, le traitement de [la] demande de remboursement sur les produits de tabac exportés pourra en être affecté.  1, record 7, French, - demande%20de%20remboursement%20de%20taxe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many Aboriginal people hold strongly to a belief that the tax system should not apply to them. These views have resulted in a history of tax disputes with the CRA [Canada Revenue Agency] over the scope of the Indian Act tax provisions.  1, record 8, English, - tax%20provision

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De nombreux Autochtones croient fermement que le régime fiscal ne devrait pas s'appliquer à eux. Ces opinions ont entraîné une série de litiges fiscaux visant l'ARC [Agence du revenu du Canada] et la portée des dispositions fiscales de la Loi sur les Indiens.  1, record 8, French, - disposition%20fiscale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The fiscal institutions initiative has been developed through the National Table on Fiscal Relations(NTFR) which was established in 1999 by a Memorandum of Understanding between Indian and Northern Affairs Canada(INAC) and the Assembly of First Nations(AFN). It also involves representatives from Finance, Statistics Canada, Health Canada, and the Canada Customs and Revenue Agency.  1, record 9, English, - National%20Table%20on%20Fiscal%20Relations

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La mesure relative aux institutions financières est le fruit des travaux de la Table nationale sur les relations financières qui a été créée en 1999 par un protocole d'entente entre Affaires indiennes et du Nord Canada et l'Assemblée des Premières Nations (APN). Elle regroupe aussi des représentants du ministère des Finances, de Statistique Canada, de Santé Canada et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.  1, record 9, French, - Table%20nationale%20sur%20les%20relations%20financi%C3%A8res

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Indian Meteorological Department was established in 1875. It is the National Meteorological Service of the country and the principal government agency in all matters relating to meteorological, seismology and allied subjects.  2, record 10, English, - Indian%20Meteorological%20Department

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Indian Institute of Remote Sensing(National Remote Sensing Agency), one of the premier Institute in South-East Asia for training of scientific and technical personnel in the application of remote sensing & GIS techniques for various disciplines.  1, record 11, English, - Indian%20Institute%20of%20Remote%20Sensing

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish