TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The IAP is the new process to help former students settle their claims for abuse they suffered at Indian residential schools. The IAP replaces the former Alternative Dispute Resolution(ADR) program that was previously used to settle claims. The IAP compensates former students for sexual abuse, serious physical abuse and certain other wrongful acts which caused serious psychological consequences for the individual. This compensation is available in addition to the Common Experience Payment(CEP).  2, record 1, English, - Independent%20Assessment%20Process

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le PEI est le nouveau processus visant à aider les anciens élèves à régler leurs réclamations pour les sévices qu'ils ont subis dans les pensionnats indiens. Le PEI remplace le Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) qui était utilisé auparavant pour régler les réclamations. Le PEI indemnise les anciens élèves pour les abus sexuels, les violences physiques graves et certains autres actes fautifs ayant entraîné des conséquences psychologiques graves pour les victimes. Cette indemnité s'ajoute au Paiement d'expérience commune (PEC).  1, record 1, French, - Processus%20d%27%C3%A9valuation%20ind%C3%A9pendant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Indian Residential Schools Resolution Canada is pleased to offer this alternative dispute resolution process as a further choice for dealing with residential school claims.  1, record 3, English, - residential%20school%20claim

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous apprécions le fait que vous envisagiez d'utiliser ce mécanisme pour régler votre réclamation à l'égard des pensionnats.  1, record 3, French, - r%C3%A9clamation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27un%20pensionnat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In July 1991, the federal government responded to the Chiefs’ submission by creating the Indian Specific Claims Commission as a Commission of Inquiry.  2, record 4, English, - Indian%20Specific%20Claims%20Commission

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The mandate of the Indian Claims Commission is to address disputes arising out of the specific claims process. This process is based on Canada's Specific Claims Policy called Outstanding Business, which was published in 1982.  2, record 4, English, - Indian%20Specific%20Claims%20Commission

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Government policy divides claims into two categories: specific and comprehensive. Specific claims arise from the breach or non-fulfillment of government obligations found in treaties, agreements, or statutes. Comprehensive claims are based on unextinguished aboriginal title.  2, record 4, English, - Indian%20Specific%20Claims%20Commission

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

In 1991, the policy was reviewed to include pre-Confederation claims, and the introduction of “fast-track” claims (where the claim settlement is not expected to exceed $500,000). The following recommendations were made at that time: the establishment of Indian Specific Claims Commission on an interim basis; the creation of a joint Assembly of First Nations (AFN)/Canada working group; and the establishment of a permanent independent claims body.  3, record 4, English, - Indian%20Specific%20Claims%20Commission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En juillet 1991, le gouvernement fédéral a répondu à la proposition du Comité des chefs en créant une commission royale d'enquête appelée la Commission sur les revendications particulières des Indiens.  2, record 4, French, - Commission%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20des%20Indiens

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le mandat de la Commission des revendications des Indiens porte sur les différends que soulève le règlement des revendications particulières, comme le prévoit la Politique des revendications particulières énoncée dans un document intitulé Dossier en souffrance, publié par le Canada en 1982.  2, record 4, French, - Commission%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20des%20Indiens

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Selon la politique du gouvernement fédéral, il existe deux types de revendications : les revendications particulières et les revendications globales. Les revendications particulières découlent de la violation ou de l'inexécution des obligations imposées au gouvernement par des traités, des accords ou des lois. Les revendications globales reposent plutôt sur un titre ancestral non éteint.  2, record 4, French, - Commission%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20des%20Indiens

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

En 1991, la politique a été revue afin d'inclure les revendications visant la période précédant la Confédération et de permettre le règlement « rapide » de revendications (dans les cas oú la revendication a une valeur de moins de 500 000 $). Les recommandations suivantes avaient été formulées à cette époque : établissement provisoire d'une Commission des revendications particulières des Indiens; la création d'un groupe de travail mixte de l'Assemblée des Premières nations (APN) et du MAINC; et établissement d'un organe permanent indépendant pour le traitement des revendications.  3, record 4, French, - Commission%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20des%20Indiens

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dispute resolution model or DRM means the out-of-court process for the resolution of IRS [Indian residential school] abuse claims announced by the minister responsible for Indian Residential Schools Canada on November 6, 2003, as amended from time to time.  1, record 5, English, - out%2Dof%2Dcourt%20process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Modèle alternatif de règlement des conflits ou MARC désigne le processus de règlement extrajudiciaire des réclamations pour sévices subis dans un PI [pensionnat indien] annoncé par le ministre responsable de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada le 6 novembre 2003, tel que modifié le cas échéant.  1, record 5, French, - processus%20de%20r%C3%A8glement%20extrajudiciaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Indian Residential Schools Adjudication Secretariat plays an important role in the Alternative Dispute Resolution(ADR) process, a voluntary process that offers a timely and out-of-court way to resolve claims of physical abuse, sexual abuse and wrongful confinement suffered at Indian residential schools.  1, record 6, English, - Indian%20Residential%20Schools%20Adjudication%20Secretariat

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat d'adjudication des pensionnats indiens joue un rôle important dans le processus du Mode alternatif de règlement des conflits (MARC), un processus volontaire qui offre un moyen opportun et hors cour de résoudre les réclamations pour sévices physiques, sévices sexuels et isolement injustifié subis dans les pensionnats indiens.  1, record 6, French, - Secr%C3%A9tariat%20d%27adjudication%20des%20pensionnats%20indiens

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This program provides mental health and emotional support to eligible individuals who are resolving claims against the Government of Canada through the new Alternative Dispute Resolution process or litigation for abuse(s) suffered while attending Indian Residential Schools(IRS).  1, record 7, English, - Indian%20Residential%20Schools%20Mental%20Health%20Support%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le programme offre un soutien en santé mentale et un soutien affectif aux demandeurs admissibles ayant entamé une poursuite pour abus subis dans des pensionnats indiens et dont la réclamation contre le gouvernement du Canada est en cours de règlement par l'entremise du nouveau règlement extrajudiciaire des conflits ou de procédures légales.  1, record 7, French, - Programme%20de%20soutien%20en%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20pensionnats%20indiens

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

By the Indian Specific Claims Commission. To further raise awareness and understanding of the Commission and specific claims process, the Commission published the first volume of The Indian Claims Commission Proceedings, a compendium of information on the specific claims process. Volume One includes the Commission's report on the Cold Lake and Canoe Lake Inquiry(also known as the Primrose Lake Air Weapons Range Report), and the interim ruling on the Athabasca Denesuline Inquiry. Related material on the specific claims process is also included.  1, record 8, English, - The%20Indian%20Claims%20Commission%20Proceedings

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par la Commission des revendications particulières des Indiens. Pour mieux faire connaître et comprendre le mandat de la Commission et le processus d'examen des revendications particulières, la Commission a publié le premier numéro des Actes de la Commission des revendications des Indiens, qui regroupe le rapport d'enquête sur la revendication soumise par les Premières Nations de Cold Lake et de Canoe Lake (également connu sous le nom de Rapport sur le polygone de tir aérien de Primrose Lake), la Décision provisoire relative à l'Enquête sur les Denesulines d'Athabasca, ainsi que divers documents sur le processus d'examen des revendications particulières.  1, record 8, French, - Actes%20de%20la%20Commission%20des%20revendications%20des%20Indiens

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development. In response, in 1991 the government launched an Enhanced Specific Claims Program to resolve claims more quickly, efficiently, and fairly. It lifted restrictions on claims dating back before Confederation, simplified the claims process, provided additional funding, and set up two new authorities to handle claims.  1, record 9, English, - Enhanced%20Specific%20Claims%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. C'est ainsi qu'en 1991, le gouvernement a inauguré le Programme amélioré des revendications particulières pour résoudre les revendications plus rapidement, plus efficacement et plus justement. Il a levé ainsi des restrictions sur les revendications qui remontaient à l'époque d'avant la Confédération, a simplifié le processus des revendications, a fourni un financement additionnel et a constitué deux nouveaux centres de décision pour étudier les revendications.  1, record 9, French, - Programme%20am%C3%A9lior%C3%A9%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res

Record 9,  Textual support,  Spanish