TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDIAN COMMISSIONER [13 records]
Record 1 - internal organization data 2014-12-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Record 1, Main entry term, English
- surrender process
1, record 1, English, surrender%20process
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
August 12, 1909 :Indian Agent Hollies reports on the surrender process and directs a copy of the surrender document to Indian Commissioner David Laird. 2, record 1, English, - surrender%20process
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003). 2, record 1, English, - surrender%20process
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Record 1, Main entry term, French
- processus de cession
1, record 1, French, processus%20de%20cession
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
12 août 1909 : L'agent des Indiens Hollies fait rapport sur le processus de cession et envoie une copie du document de cession au commissaire aux Indiens, David Laird. 2, record 1, French, - processus%20de%20cession
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003). 2, record 1, French, - processus%20de%20cession
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-08-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Record 2, Main entry term, English
- Commissioner of the Indian Claims Commission
1, record 2, English, Commissioner%20of%20the%20Indian%20Claims%20Commission
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Indian Claims Commission's Commissioner 1, record 2, English, Indian%20Claims%20Commission%27s%20Commissioner
correct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Record 2, Main entry term, French
- Commissaire de la Commission des revendications des Indiens
1, record 2, French, Commissaire%20de%20la%20Commission%20des%20revendications%20des%20Indiens
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Commissaire de la CRI 1, record 2, French, Commissaire%20de%20la%20CRI
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-08-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 3, Main entry term, English
- Assistant Indian Commissioner
1, record 3, English, Assistant%20Indian%20Commissioner
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003). 2, record 3, English, - Assistant%20Indian%20Commissioner
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 3, Main entry term, French
- commissaire aux Indiens adjoint
1, record 3, French, commissaire%20aux%20Indiens%20adjoint
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- commissaire adjoint aux Indiens 2, record 3, French, commissaire%20adjoint%20aux%20Indiens
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003). 3, record 3, French, - commissaire%20aux%20Indiens%20adjoint
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-06-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 4, Main entry term, English
- Indian Commissioner for British-Columbia 1, record 4, English, Indian%20Commissioner%20for%20British%2DColumbia
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 4, Main entry term, French
- commissaire des Indiens pour la Colombie-Britannique
1, record 4, French, commissaire%20des%20Indiens%20pour%20la%20Colombie%2DBritannique
masculine and feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-02-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Surveys (Public Relations)
Record 5, Main entry term, English
- Alexis First Nation Inquiry, TransAlta Utilities Rights of Way Claim
1, record 5, English, Alexis%20First%20Nation%20Inquiry%2C%20TransAlta%20Utilities%20Rights%20of%20Way%20Claim
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- Alexis First Nation: report on: TransAlta Utilities Rights of Way Claim 1, record 5, English, Alexis%20First%20Nation%3A%20report%20on%3A%20TransAlta%20Utilities%20Rights%20of%20Way%20Claim
correct, Canada
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Indian Claims Commission, Panel : Chief Commissioner Roger J. Augustine; Commissioner Daniel J. Bellegarde; Commissioner Sheila G. Purdy, Ottawa, 2003, 166 pages. Cover Title : Alexis First Nation : report on : TransAlta Utilities Rights of Way Claim. 1, record 5, English, - Alexis%20First%20Nation%20Inquiry%2C%20TransAlta%20Utilities%20Rights%20of%20Way%20Claim
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Enquêtes et sondages (Relations publiques)
Record 5, Main entry term, French
- Première Nation d'Alexis, enquête sur la revendication relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities
1, record 5, French, Premi%C3%A8re%20Nation%20d%27Alexis%2C%20enqu%C3%AAte%20sur%20la%20revendication%20relative%20aux%20emprises%20accord%C3%A9es%20%C3%A0%20TransAlta%20Utilities
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- Première Nation d'Alexis : objet du rapport : enquête sur la revendication relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities 1, record 5, French, Premi%C3%A8re%20Nation%20d%27Alexis%20%3A%20objet%20du%20rapport%20%3A%20enqu%C3%AAte%20sur%20la%20revendication%20relative%20aux%20emprises%20accord%C3%A9es%20%C3%A0%20TransAlta%20Utilities
correct, Canada
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Commission des revendications des indiens, Comité : Roger J. Augustine, commissaire, Daniel J. Bellegarde, commissaire, Sheila G. Purdy, commissaire, Ottawa, 2003, 180 pages. Titre de la page couverture: Première Nation d'Alexis : objet du rapport : enquête sur la revendication relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities. 1, record 5, French, - Premi%C3%A8re%20Nation%20d%27Alexis%2C%20enqu%C3%AAte%20sur%20la%20revendication%20relative%20aux%20emprises%20accord%C3%A9es%20%C3%A0%20TransAlta%20Utilities
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2005-12-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Aboriginal Law
Record 6, Main entry term, English
- James Smith Cree Nation, Treaty Land Entitlement Inquiry Report on Issue 9, amalgamation
1, record 6, English, James%20Smith%20Cree%20Nation%2C%20Treaty%20Land%20Entitlement%20Inquiry%20Report%20on%20Issue%209%2C%20amalgamation
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- James Smith Cree Nation, Report on: Treaty Land Entitlement, Report on Issue 9: Amalgamation 1, record 6, English, James%20Smith%20Cree%20Nation%2C%20Report%20on%3A%20Treaty%20Land%20Entitlement%2C%20Report%20on%20Issue%209%3A%20Amalgamation
correct, Canada
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Indian Claims Commission, Panel : Chief Commissioner Renée Dupuis, Commissioner Alan C. Holman, Ottawa, 2005. Cover title : James Smith Cree Nation, Report on : Treaty Land Entitlement, Report on Issue 9 : Amalgamation. 1, record 6, English, - James%20Smith%20Cree%20Nation%2C%20Treaty%20Land%20Entitlement%20Inquiry%20Report%20on%20Issue%209%2C%20amalgamation
Record 6, Key term(s)
- Treaty Land Entitlement Inquiry Report on issue 9
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Droit autochtone
Record 6, Main entry term, French
- Enquête sur la revendication de la nation crie de James Smith relative aux droits fonciers issus de traité - Rapport sur la question 9 : la fusion
1, record 6, French, Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20nation%20crie%20de%20James%20Smith%20relative%20aux%20droits%20fonciers%20issus%20de%20trait%C3%A9%20%2D%20Rapport%20sur%20la%20question%209%20%3A%20la%20fusion
correct, feminine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- Nation Crie de James Smith, Objet du rapport : Droits fonciers issus de traité - rapport sur la question 9 : la fusion 1, record 6, French, Nation%20Crie%20de%20James%20Smith%2C%20Objet%20du%20rapport%20%3A%20Droits%20fonciers%20issus%20de%20trait%C3%A9%20%2D%20rapport%20sur%20la%20question%209%20%3A%20la%20fusion
correct, Canada
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Commission des revendications des Indiens, Comité : Renée Dupuis, présidente, Alan C. Holman, commissaire, Ottawa, 2005. Titre de la couverture : Nation Crie de James Smith, Objet du rapport : Droits fonciers issus de traité - rapport sur la question 9 : la fusion. 1, record 6, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20nation%20crie%20de%20James%20Smith%20relative%20aux%20droits%20fonciers%20issus%20de%20trait%C3%A9%20%2D%20Rapport%20sur%20la%20question%209%20%3A%20la%20fusion
Record 6, Key term(s)
- Droits fonciers issus de traité - rapport sur la question 9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2005-12-14
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Aboriginal Law
Record 7, Main entry term, English
- James Smith Cree Nation, IR 100A Inquiry
1, record 7, English, James%20Smith%20Cree%20Nation%2C%20IR%20100A%20Inquiry
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- James Smith Cree Nation, Report on: IR 100A 1, record 7, English, James%20Smith%20Cree%20Nation%2C%20Report%20on%3A%20IR%20100A
correct, Canada
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Indian Claims Commission, Panel : Chief Commissioner Renée Dupuis, Commissioner Alan C. Holman, Ottawa, 2005. Cover title : James Smith Cree Nation, Report on : IR 100A. 1, record 7, English, - James%20Smith%20Cree%20Nation%2C%20IR%20100A%20Inquiry
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Droit autochtone
Record 7, Main entry term, French
- Enquête sur la revendication de la Nation crie de James Smith relative à la RI 100A
1, record 7, French, Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20Nation%20crie%20de%20James%20Smith%20relative%20%C3%A0%20la%20RI%20100A
correct, feminine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- Nation Crie de James Smith, Objet du rapport: RI 100A 1, record 7, French, Nation%20Crie%20de%20James%20Smith%2C%20Objet%20du%20rapport%3A%20RI%20100A
correct, Canada
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Commission des revendications des Indiens, Comité : Renée Dupuis, présidente, Alan C. Holman, commissaire, Ottawa, 2005. Titre de la couverture : Nation Crie de James Smith, Objet du rapport: RI 100A. 1, record 7, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20Nation%20crie%20de%20James%20Smith%20relative%20%C3%A0%20la%20RI%20100A
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2005-12-14
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Aboriginal Law
Record 8, Main entry term, English
- James Smith Cree Nation, Chakastaypasin IR 98 Inquiry
1, record 8, English, James%20Smith%20Cree%20Nation%2C%20Chakastaypasin%20IR%2098%20Inquiry
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- James Smith Cree Nation, Report on: Chakastaypasin IR 98 1, record 8, English, James%20Smith%20Cree%20Nation%2C%20Report%20on%3A%20Chakastaypasin%20IR%2098
correct, Canada
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Indian Claims Commission, Panel : Chief Commissioner Renée Dupuis, Commissioner Alain C. Holman, Ottawa, 2005. Cover title : James Smith Cree Nation, Report on : Chakastaypasin IR 98. 1, record 8, English, - James%20Smith%20Cree%20Nation%2C%20Chakastaypasin%20IR%2098%20Inquiry
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit autochtone
Record 8, Main entry term, French
- Enquête sur la revendication de la Nation crie de James Smith relative à la RI 98 de Chakastaypasin
1, record 8, French, Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20Nation%20crie%20de%20James%20Smith%20relative%20%C3%A0%20la%20RI%2098%20de%20Chakastaypasin
correct, feminine noun, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Commission des revendications des Indiens, Comité : Renée Dupuis, présidente, Alan C. Holman, commissaire, Ottawa, 2005. Titre de la couverture : Nation Crie de James Smith, Objet du rapport : RI 98 de Chakastaypasin. 1, record 8, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20Nation%20crie%20de%20James%20Smith%20relative%20%C3%A0%20la%20RI%2098%20de%20Chakastaypasin
Record 8, Key term(s)
- Nation Crie de James Smith, Objet du rapport : RI 98 de Chakastaypasin
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1992-06-30
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 9, Main entry term, English
- McKenna - McBride Agreement
1, record 9, English, McKenna%20%2D%20McBride%20Agreement
correct, intergovernmental
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- Memorandum of an Agreement arrived at between J. A. J. McKenna, Special Commissioner appointed by the Dominion Government to investigate the condition of Indian Affairs in British Columbia, and the Honourable Sir Richard McBride, as Premier of the Province of British Columbia 1, record 9, English, Memorandum%20of%20an%20Agreement%20arrived%20at%20between%20J%2E%20A%2E%20J%2E%20McKenna%2C%20Special%20Commissioner%20appointed%20by%20the%20Dominion%20Government%20to%20investigate%20the%20condition%20of%20Indian%20Affairs%20in%20British%20Columbia%2C%20and%20the%20Honourable%20Sir%20Richard%20McBride%2C%20as%20Premier%20of%20the%20Province%20of%20British%20Columbia
correct, intergovernmental
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Signed September 24, 1912. 2, record 9, English, - McKenna%20%2D%20McBride%20Agreement
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 9, Main entry term, French
- Convention McKenna - McBride
1, record 9, French, Convention%20McKenna%20%2D%20McBride
correct, feminine noun, intergovernmental
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- Memorandum of an Agreement arrived at between J.A.J. McKenna, Special Commissioner appointed by the Dominion Government to investigate the condition of Indian Affairs in British Columbia, and the Honourable Sir Richard McBride, as Premier of the Province of British Columbia 1, record 9, French, Memorandum%20of%20an%20Agreement%20arrived%20at%20between%20J%2EA%2EJ%2E%20McKenna%2C%20Special%20Commissioner%20appointed%20by%20the%20Dominion%20Government%20to%20investigate%20the%20condition%20of%20Indian%20Affairs%20in%20British%20Columbia%2C%20and%20the%20Honourable%20Sir%20Richard%20McBride%2C%20as%20Premier%20of%20the%20Province%20of%20British%20Columbia
correct, intergovernmental
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Signée le 24 septembre 1912. 2, record 9, French, - Convention%20McKenna%20%2D%20McBride
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1992-03-27
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Various Proper Names
Record 10, Main entry term, English
- Indian Claims Commissioner
1, record 10, English, Indian%20Claims%20Commissioner
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Appellations diverses
Record 10, Main entry term, French
- Commissaire aux revendications des indiens
1, record 10, French, Commissaire%20aux%20revendications%20des%20indiens
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans DOBIS. 1, record 10, French, - Commissaire%20aux%20revendications%20des%20indiens
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1991-12-09
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Position Titles
Record 11, Main entry term, English
- Commissioner of Indian Claims 1, record 11, English, Commissioner%20of%20Indian%20Claims
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
"In 1969, a Commissioner of Indian Claims was appointed". 1, record 11, English, - Commissioner%20of%20Indian%20Claims
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de postes
Record 11, Main entry term, French
- Commissaire aux revendications indiennes 1, record 11, French, Commissaire%20aux%20revendications%20indiennes
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1988-03-11
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Position Titles
Record 12, Main entry term, English
- Indian Commissioner of Ontario 1, record 12, English, Indian%20Commissioner%20of%20Ontario
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Information obtained from the Ontario Government Translation Service (1983). 1, record 12, English, - Indian%20Commissioner%20of%20Ontario
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de postes
Record 12, Main entry term, French
- Commissaire des Indiens de l'Ontario 1, record 12, French, Commissaire%20des%20Indiens%20de%20l%27Ontario
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Information obtenue du service de traduction du gouvernement de l'Ontario (1983). 1, record 12, French, - Commissaire%20des%20Indiens%20de%20l%27Ontario
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1985-09-30
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Position Titles
Record 13, Main entry term, English
- Indian Commissioner
1, record 13, English, Indian%20Commissioner
correct, Canada
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Council of Northwest Territories. 1, record 13, English, - Indian%20Commissioner
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de postes
Record 13, Main entry term, French
- Commissaire des Indiens
1, record 13, French, Commissaire%20des%20Indiens
correct, Canada
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Conseil des territoires du Nord-Ouest. 1, record 13, French, - Commissaire%20des%20Indiens
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: