TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan First Nations and Métis Economic Development Program will be administered by Saskatchewan First Nations and Métis Relations(FNMR) with assistance from Saskatchewan Indian Equity Foundation(SIEF) and Clarence Campeau Development Fund(CCDF). This program is designed to increase Aboriginal participation in the economy which is expected to benefit the economic and social well-being of the province as a whole. The First Nations and Métis Economic Development Program is a five-year program totalling $5 million, ending March 31, 2010.  1, record 2, English, - Saskatchewan%20First%20Nations%20and%20M%C3%A9tis%20Economic%20Development%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Programme de développement économique pour les Premières nations et les Métis de la Saskatchewan.  2, record 2, French, - Saskatchewan%20First%20Nations%20and%20M%C3%A9tis%20Economic%20Development%20Program

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

MAINC 78/79.  1, record 3, French, - Fonds%20de%20stabilisation%20de%20la%20promotion%20%C3%A9conomique%20des%20Indiens

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The IEAF(Indian Environmental Assistance Fund) supports First Nations, in a manner consistent with the principles of sustainable development, to prevent environmental problems that have the potential to pose health and safety risks.  1, record 4, English, - Indian%20Environmental%20Assistance%20Fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le FAPETI (Fonds d'aide à la protection de l'environnement des territoires indiens) sert à fournir des fonds aux Premières nations en se fondant sur les principes du développement durable, afin de prévenir les problèmes environnementaux qui pourraient poser des risques pour la santé et la sécurité.  1, record 4, French, - Fonds%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20l%27environnement%20des%20territoires%20indiens

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Assist businesses run by, or primarily for the benefit of, Indians ....  4, record 5, English, - Indian%20Economic%20Development%20Fund

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Indian Loan Fund was absorbed by the Indian Economic Development Fund in 1970.  5, record 5, English, - Indian%20Economic%20Development%20Fund

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The Economic Development Opportunity Fund(EDOF) provides financial aid in the form of matching equity funding. The objective is to use the funding to obtain conventional debt financing(such as a loan from a bank) to start or expand a business.  1, record 6, English, - Economic%20Development%20Opportunity%20Fund

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE) offre une aide financière sous forme de financement complémentaire en capital afin d'obtenir un financement conventionnel de la dette (comme un prêt bancaire) pour démarrer ou agrandir une entreprise  1, record 6, French, - Fonds%20pour%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20possibilit%C3%A9s%20%C3%A9conomiques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, prepared by André Côté and Guy Tousignant, Ottawa, 1998, 11 pages.  1, record 7, English, - Financial%20audit%20of%20Indian%20Economic%20Development%20Fund%2C%20Loan%20Guarantee%20Program%2C%20year%20ended%20March%2031%2C%201997

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, préparé par André Côté et Guy Tousignant, Ottawa, 1998, 10 pages.  1, record 7, French, - V%C3%A9rification%20financi%C3%A8re%20du%20Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20Indiens%2C%20Programme%20de%20pr%C3%AAts%20garantis%2C%20ann%C3%A9e%20se%20terminant%20le%2031%20mars%201997

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An environmental and social studies fund the objective of which is to determine the terms and conditions under which exploration development and production activities on frontier land, authorized under the Canada Petroleum Resources Act or any other act of Parliament, should be conducted.  4, record 8, English, - Environmental%20Studies%20Research%20Fund

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

There shall be established in the accounts of Canada(a) an account under the administrative responsibility of the Minister of Natural Resources, to be known as the Environmental Studies Research Fund(NR), which shall include a sub-account for each(b) an account under the administrative responsibility of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, to be known as the Environmental Studies Research Fund(IAND), which shall include a sub-account for each prescribed region of frontier lands within the area under that Minister's responsibility. Purpose of Funds(2) The purpose of the Funds is to finance environmental and social studies pertaining to the manner in which, and the terms and conditions under which, exploration, development and production activities on frontier lands authorized under this Act or any other Act of Parliament should be conducted. Source : Canada Petroleum Resources Act, R. S., 1985, c. 36(2nd Supp.), s. 76; 1994, c. 41, s. 16.  5, record 8, English, - Environmental%20Studies%20Research%20Fund

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fonds établi afin de financer les études [environnementales] et sociales, afin de déterminer les modalités du fonctionnement de l'exploitation et de la production de l'exploration des terres limitrophes, autorisés en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures ou de toute autre loi du Parlement.  5, record 8, French, - Fonds%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20l%27environnement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Sont ouverts parmi les comptes du Canada un compte placé sous la responsabilité administrative du ministre des Ressources naturelles, appelé Fonds pour l'étude de l'environnement (RN) et un compte placé sous celle du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, appelé Fonds pour l'étude de l'environnement (AINC); chaque compte doit comprendre un compte secondaire pour chaque région du territoire placé sous la responsabilité du ministre. Objet des fonds (2) Les fonds ont pour objet de financer les études prévues sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi fédérale portant sur l'environnement relativement aux activités de prospection, de mise en valeur et de production sur les terres domaniales. Source : Loi fédérale sur les hydrocarbures, L.R. (1985), ch. 36 (2e suppl.), art. 76; 1994, ch. 41, art. 16.  6, record 8, French, - Fonds%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20l%27environnement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Région du Yukon, Développement économique.  1, record 10, French, - Fonds%20r%C3%A9gional%20de%20pr%C3%AAts%20du%20programme%20du%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20Indiens

Record 10,  Textual support,  Spanish